Imam Ibnu Majah : 1877
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيِّ قَالَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لَا تُغَالُوا صَدَاقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوًى عِنْدَ اللَّهِ كَانَ أَوْلَاكُمْ وَأَحَقَّكُمْ بِهَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَصْدَقَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلَا أُصْدِقَتْ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُثَقِّلُ صَدَقَةَ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَيَقُولُ قَدْ كَلِفْتُ إِلَيْكِ عَلَقَ الْقِرْبَةِ أَوْ عَرَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ رَجُلًا عَرَبِيًّا مَوْلِدًا مَا أَدْرِي مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ أَوْ عَرَقُ الْقِرْبَةِ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela; [Yazid bin Harun]-ek [Ibn Aunek] esan zigula. -beste modu batean aipatzen da- Esan digu [Nashr bin Ali Al Jahdlamik] esan zuela, esan digu [Yazid bin Zurai'-k] esan zuela, esan digu [Ibn Aunek] [Muhammd bin Sirinek] [Abu Al 'Ajfa As Sulamik] esan zuela, '[Umar Ibnul Khaththab]-ek esan zuela; «Ez izan gehiegi emakumeen dotearen kontuan, zeren ekintza hori munduan ohoragarria bada edo Alarekiko pietate mota bat bada, orduan alderdi horretan duinagoa den pertsona sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta da, Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, ez zien doterik eman bere emazteei, eta ez zuen doterik eskatu hamabi uqiyah baino gehiagoko alabentzat; izan ere, gizon batek zama sentituko du bere emaztearen dotearekin, etsai bihurtu arte eta esango du: 'Zuen erruz, qirbah bat - larruzko ontzi bat - lepoan eramateko zama dut'. - Abul 'Auja'-k esan zuen: «Garai hartan arabiar haur txikia nintzen, ez nekien zer zen ontzi bat lepoan eramatea».»