Perintah mengulangi shalat bagi yang tidak tuma'ninah

Imam Nasa'i : 1124

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو يَحْيَى بِمَكَّةَ وَهُوَ بَصْرِيٌّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ يَحْيَى بْنِ خَلَّادِ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمِّهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَتَى الْقِبْلَةَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَذَهَبَ فَصَلَّى فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمُقُ صَلَاتَهُ وَلَا يَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَأَعَادَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِبْتَ مِنْ صَلَاتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ وَيُمَجِّدَهُ قَالَ هَمَّامٌ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَيَحْمَدَ اللَّهَ وَيُمَجِّدَهُ وَيُكَبِّرَهُ قَالَ فَكِلَاهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ وَيَقْرَأَ مَا تَيَسَّرَ مِنْ الْقُرْآنِ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَرْكَعَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَسْتَوِيَ قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ جَبْهَتَهُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ وَيُكَبِّرَ فَيَرْفَعَ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَيَسْتَرْخِيَ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ هَكَذَا لَمْ تَتِمَّ صَلَاتُهُ

hi tivise [Muhammad bin ‘Abdullah bin Yazid Al Muqri Abu Yahya] eMecca naswona u huma eBasrah u te; u hi byerile [tatana], u te; u hi byerile [Hammam] u te; u hi byerile [Ishaq bin ‘Abdullah bin Abu Talhah] leswaku [‘Ali bin Yahya bin Khallad bin Malik bin Rafi’ bin Malik], u n’wi byerile swona ku suka eka [tata wa yena], ku suka eka buti wa yena [Rifa’ah bin Rafi’] u te; 'Loko Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam a tshamile etlhelo naswona hi ri ekusuhi na yena, hi xitshuketa wanuna un'wana u nghene emosque kutani a langutana na Qibla, kutani a khongela.' Endzhaku ka loko a hetile ku khongela, u tile eka Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam loko a ri karhi a n’wi xeweta na Mamoslem, kutani a sallallaahu’alaihiwasallam a tlherisela ku xeweta ka yena ivi a ku eka yena: ‘Alaikassalam, tlhelela endzhaku u ya khongela nakambe, entiyisweni a wu si khongela’. Kutani a famba a ya khongela nakambe. Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam u langute xikhongelo xa yena handle ko xiya xihoxo xa yena! Endzhaku ko heta xikhongelo xa yena u tlhele a ta eka Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam loko a ri karhi a n’wi xeweta na Mamoslem, kutani a sallallaahu’alaihiwasallam a tlherisela ku xeweta ka yena ivi a ku eka yena, ‘Alaikassalam, tlhelela endzhaku u ya khongela nakambe, entiyisweni, a wu si khongela’. U phindhe leswi kambirhi kumbe kanharhu, kutani wanuna loyi a ku; 'Oho Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam, xana u sola yini hi xikhongelo xa mina? ' Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam u te: 'A nga kona eka n'wina loyi a heteke xikhongelo xa yena ku kondza a heta ku hlamba ka yena tani hi leswi Allah Azza wa Jalla a leriseke swona, A hlamba xikandza na mavoko ku ya fika emakatleni, a sula nhloko na ku hlamba milenge ya yena ku ya fika emakatleni, kutani a endla takbir eka Allah Azza wa Jalla -ni ku n'wi dzunisa no n'wi dzunisa. Eka lafazh yin'wana: u te: kutani mi dzunisa Allah mi n'wi dzunisa. Rifa'ah u te; 'Swivulwa leswi swimbirhi -ndzi swi twile eka Muprofeta sallallaahu'alaihi wasallam'. Kutani hlaya Qur’an leyi n’wi oloveleke, leyi dyondzisiweke hi Allah naswona yi pfumeleriweke hi Yena. Kutani endla takbir kutani u nkhinsama kufikela loko mahlangano ya rhulile, kutani u ku, ‘Sami’allahu liman hamidah’. Kutani u yima a ololoka kukondza nkolo wakwe wu ololoka, kutani a hlaya takbir ivi a nkhinsama kukondza a khumba xikandza xakwe—rito rin’wana: nhloko yakwe—kukondza mahlangano yakwe ma rhula, ivi a hlaya takbir ivi a pfuka eku nkhinsameni kukondza a tshama endhawini yakwe naswona nkolo wakwe wu ololoka. Kutani u hlaya takbir ivi a nkhinsama nakambe ku kondza a khumba xikandza xakwe naswona a rhulile. Loko a nga endli leswi, xikhongelo xa yena a xi helelanga.''