أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ قَالَلَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلَاةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلَاءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ تَعَالَ فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَيَّ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الْآنَ بِهَا اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ فِي الْأُولَى مِنْ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الْإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ

[Ibrahim bin Al-Hasanek] jakinarazi zigun; [Ibn Juraij-ek] ['Uthman bin As-Saib-ek] esan zigun [Hajjaj]; [nire aitak] eta [Umm 'Abdul Malik bin Abu Mahdzurah-ek] [Abu Mahdzurah-ek] jakinarazi zidaten, esan zuen: 'Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam Hunain-etik irten zenean, haien bila joan ziren hamar Quraysh pertsonetatik hamarrena nintzen -Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam eta bere lagunak-. Otoitzerako deia egiten entzun genien, beraz, otoitzerako deiari bat egiten hasi ginen, haiei iseka gisa. Horregatik, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Haien artean ahots gozoko norbait otoitzerako deia egiten entzun nuen'. Sallallaahu'alaihi wasallam-ek norbait bidali zigun, eta gero banan-banan egin genuen otoitzerako deia eta ni izan nintzen azken pertsona. Otoitzerako deia egiten entzun ninduenean, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zidan: "Etorri hona". Bere aurrean esertzera gonbidatu ninduen eta ilearen puntak laztandu zizkidan, eta niretzat bedeinkazioak eskatzeko otoitz egin zuen - hiru aldiz arte - eta gero esan zuen: "Zoaz eta deitu otoitzerako Meskita Handira". Nik esan nion: "Nola egiten duzu, Ala-ren Mezularia, sallallaahu'alaihiwasallam?". Gero, otoitzerako deian esaten den bezala irakatsi zidan: "ALLAAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR, ALLAAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR - Ala da Handiena, Ala da Handiena, Ala da Handiena-. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, -Deklaratzen dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik. Lekuko egiten dut ez dagoela Ala ez den gurtza merezi duen jainkorik - ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH -Nik ere lekuko egiten dut Muhammad dela Alaren mezularia, nik ere lekuko egiten dut Muhammad dela Alaren mezularia -. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, -Lekuko egiten dut ez dagoela Ala ez den gurtza merezi duen jainkorik. Lekuko egiten dut ez dagoela Ala ez den gurtza merezi duen jainkorik - ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH -Nik ere lekuko egiten dut Muhammad dela Alaren mezularia, nik ere lekuko egiten dut Muhammad dela Alaren mezularia -. HAYYA 'ALASH SHALAAH, HAYYA 'ALASH SHALAAH -Otoitz egin dezagun, otoitz egin dezagun-, HAYYA 'ALAL FALAAH, HAYYA 'ALAL FALAAH, -Lortu dezagun zoriontasuna, lortu dezagun zoriontasuna-, ASH SHALAATU KHAIRUMMINANNAUM -Otoitza loa baino hobea da- -goizeko otoitzean otoitzerako lehenengo deian-'. esan zuen; 'Bi aldiz irakatsi zidan iqamah: ALLAAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR -Ala Handia da, Ala Handia da- ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAAH, -Lekuko naiz ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik. Lekuko naiz ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik-. ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASUULULLAH -Muhammad Ala-ren mezularia dela ere lekukotzen dut, Mahoma Ala-ren mezularia dela ere lekukotzen dut-. HAYYA 'ALASH SHALAAH, HAYYA 'ALASH SHALAAH -Egin dezagun otoitza, egin dezagun otoitza-, HAYYA 'ALAL FALAAH, HAYYA 'ALAL FALAAH, -Lor dezagun zoriontasuna, lor dezagun zoriona-. QAD QAAMATISH SHALAAH, QAD QAAMATISH SHALAAH -Otoitza ezarri da, otoitza ezarri da-. ALLAAHU AKBAR ALLAAHU AKBAR -Allah Handia da Allah Handia da-, LAA ILAAHA ILLALLAAH, -Ez dago Allah izan ezik gurtzeko merezi duen jainkorik-'.