Imam Tirmidzi : 1638
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَبَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاخْتَبَيْنَا بِهَا وَقُلْنَا هَلَكْنَا ثُمَّ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحْنُ الْفَرَّارُونَ قَالَ بَلْ أَنْتُمْ الْعَكَّارُونَ وَأَنَا فِئَتُكُمْقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ وَمَعْنَى قَوْلِهِ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً يَعْنِي أَنَّهُمْ فَرُّوا مِنْ الْقِتَالِ وَمَعْنَى قَوْلِهِ بَلْ أَنْتُمْ الْعَكَّارُونَ وَالْعَكَّارُ الَّذِي يَفِرُّ إِلَى إِمَامِهِ لِيَنْصُرَهُ لَيْسَ يُرِيدُ الْفِرَارَ مِنْ الزَّحْفِ
[Ibn Abu Umarrek] esan zigun, [Sufyanek] [Yazid bin Abu Ziyadek] ['Abdurrahman bin Abu Lailak] [Ibn Umar]-ek esan zigun, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek espedizio batera bidali gintuen, eta gero jendea gerratik ihes egin zuen. Medinara iritsi ginenean, ezkutatu egin ginen lotsatuta geundelako. Orduan esan genuen: 'Kondenatuta gaude'. Ondoren, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan ginen eta esan genion: 'Oi Rasulullah, gerratik ihes egin dugunak gara!'. Hark erantzun zuen: 'Izan ere, gudu-zelaira itzuli zaren jendea zarete, eta ni zuen taldean nago'. Abu Isak esan zuen: 'Hau Hasan hadith bat da, ez dakigu Yazid bin Ziyaden hadith-etik izan ezik. 'Jendea gerratik ihesi' esamoldearen esanahia gerratik erretiratzea da. Eta Profetaren hitzen esanahia, 'Zuek ere gudu-zelaira itzultzen zaren jendea zarete', zuen buruzagiarengana korrika egitea da, lagun zaitzaten, ez gerratik ihes egiteko.