Imam Tirmidzi : 1638

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَبَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاخْتَبَيْنَا بِهَا وَقُلْنَا هَلَكْنَا ثُمَّ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحْنُ الْفَرَّارُونَ قَالَ بَلْ أَنْتُمْ الْعَكَّارُونَ وَأَنَا فِئَتُكُمْقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ وَمَعْنَى قَوْلِهِ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً يَعْنِي أَنَّهُمْ فَرُّوا مِنْ الْقِتَالِ وَمَعْنَى قَوْلِهِ بَلْ أَنْتُمْ الْعَكَّارُونَ وَالْعَكَّارُ الَّذِي يَفِرُّ إِلَى إِمَامِهِ لِيَنْصُرَهُ لَيْسَ يُرِيدُ الْفِرَارَ مِنْ الزَّحْفِ

A tene na e [Ibn Abu Omar] so, a tene na e [Sufyan] ti [Yazid bin Abu Ziyad] ti [‘Abdurrahman bin Abu Laila] ti [Ibn Omar] lo tene, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atokua e na mbeni tambela, na pekoni azo ti bira ni asala bira. Tongana e si na Médine, e honde tele ti e ngbanga ti so kamene asala e. A tene na pekoni; ‘A yeke futi e awe’. Na pekoni, a ga na ndo ti Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na a tene: ‘O Rasulullah, a yeke azo so asala bira!’ Lo kiri tënë: ‘Ti tâ tënë ni, ala yeke azo so akiri na bira, na mbi yeke na yâ ti groupe ti ala’. Abu Isa atene: ‘So ayeke mbeni hadith ti Hasan, e hinga ni pëpe gi na lege ti hadith ti Yazid bin Ziyad. Nda ti tënë so, ‘azo akpe bira’ ayeke ti kiri na peko na bira. Na nda ti tënë ti Prophète ni, ‘Même ala yeke azo so akiri na bira’ ayeke ti kpe na mokonzi ti ala ti tene lo mû maboko na ala, me pëpe ti kpe ti kpe bira ni’.