Aisyah haid, laksanakanlah hajimu semoga Allah subhanahu wata'ala memberikan pahala

Imam Bukhari : 1663

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا سَرِفَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلَا وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْيُ فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً فَدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لِأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِرْكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ فَرَغْتُمَا قُلْتُ نَعَمْ فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ صَلَاةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ

Yau me zabisama na beto [Abu Nu’aim] me zabisa beto [Aflah bin Humaid] katuka na [Al Qasim] katuka na [‘Aisyah radliallahu ‘anha] tubaka nde: ‘Beto basikaka ti Ntumwa ya Nzambi sambu na kusala Hajj na bangonda ya Hajj ya Hajj ti ya Hajj. Ntangu beto telamaka na Sarif, Ntumwa tubaka na banduku na yandi nde: ‘Konso muntu yina ke nataka ve Al Hadyu mpi ke zolaka kusala ihram na yandi sambu na umrah, sala mutindu yina mpi konso muntu yina ke nataka Al Hadyu, fwete -sala ve ihram na yandi sambu na umrah-’. Ntumwa ti banduku na yandi mingi yina vandaka ngolo mpi vandaka kunata Al Hadyu, kotaka ve na ihram sambu na Umrah. Na nima, Ntumwa kwisaka kutala mono na ntangu yina mono vandaka kudila, yo yina yandi yulaka nde: ‘Inki kima ya me sala nde nge dila?’. 10:10, 11. 10 Yandi vutulaka nde: “Mono waka mambu yina nge tubaka na banduku na nge na mpila nde bo kangaka mono nzila ya kusala ihram na mono ‘umrah’. Yandi tubaka nde: ‘Mambu yai ketadila nge inki? '' Mu vutulaka : 'Mu ke samba ve'. Yandi tubaka nde: ‘Yo kele mfunu ve, sambu beno kele na kati ya bana ya bana-bankento ya Adami yina bo me yidikaka bima sambu na bo, yo yina beno sala Hajj na beno, bika Allah kupesa beno nlemvo na Hajj na beno’. 'Aisyah, bika Nzambi kusepela na yandi, tubaka nde: 'Yo yina mono salaka mutindu yai tii kuna beto basikaka -na ntama- na Mina na nima beto telamaka na kisika yina bo losaka matadi, yandi bingaka 'Abdurrahman na nima yandi tubaka nde: 'Basika ti mpangi na nge na ntoto ya haram na nima sala ihram sambu na 'umrah na nima ntangu beno zole kele tawaf awa’. Yo yina, beto kutanaka ti yandi na midi ya mpimpa. Yandi yulaka nde: ‘Keti nge me manisa?’. Mono vutulaka nde: ‘Ee, mono kele ti yo’. Yo yina, yandi bingaka banduku na yandi na kuyilama sambu na kukwenda. Yo yina bantu, ti bayina vandaka kusala Tawaf na Kaaba ya Baitullah, kwendaka ntinu na ntwala ya kisambu ya Fajr mpi na nima bo vutukaka na nzo na Médine.