Lepaslah jubahmu, cucilah dari sisa wewangian dan pewarna kuning dan kerjakan 'umrahmu seperti kamu mengerjakan haji

Imam Abu Dawud : 1553

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ أَثَرُ خَلُوقٍ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَحْيَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ الْعُمْرَةِ قَالَ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ وَاخْلَعْ الْجُبَّةَ عَنْكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا صَنَعْتَ فِي حَجَّتِكَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ وَهُشيْمٌ عَنْ الْحَجَّاجِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْلَعْ جُبَّتَكَ فَخَلَعَهَا مِنْ رَأْسِهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمَدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ ابْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فِيهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْزِعَهَا نَزْعًا وَيَغْتَسِلَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرِمٍ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِعْرَانَةِ وَقَدْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ

Hi byerile [Muhammad bin Kathir], u Hi byerile [Hammam], u te; Ndzi twe ['Atha`], a ndzi vikile eka Hina [Shafwan bin Ya'la bin Umayyah] ku suka eka [tata wa yena] leswaku wanuna u tile eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam loko a ha ri eJi'ranah, naswona eka munhu yoloye a ku ri na xikombiso xa Khaluq - mafurha lama endliweke hi turmeric na swin'wana - - kutani a ku shufrah - ku fana na khaluq - - naswona a ambarile a jubbah, a ku; Wena Murhumiwa wa Allah, xana u ndzi lerisa ku endla yini eka Umrah ya mina? Kutani Allah tabaraka wa ta'ala u rhumele nhlavutelo eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani loko swiphiqo swa yena swi nyamalarile u te: 'U kwihi munhu loyi a vutiseke hi Umrah?' U te: ‘Hluvula khaluq ya khale kutani a ku: Shufrah ya khale, u susa nguvu eka wena, u endla eka Umrah ya wena leswi u swi endleke eka Hajj ya wena’. U Hi byerile [Muhammad bin Isa], u Hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka eka [Abu Bisyr] ku suka eka ['Atha`] ku suka eka [Ya'la bin Umayyah] na [Husyaim] ku suka eka [Al Hajjaj] ku suka eka ['Atho`] ku suka eka [Shafwan bin Ya'la] ku suka eka [tata wa yena] hi xihlawulekisi lexi. Eka hadith leyi Ya'la u te; kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku eka yena: ‘Hluvula nguvu ya wena!’. kutani a hluvula nguvu enhlokweni ya yena. Naswona u boxe hadith leyi. Loko a Hi byerile [Yazid bin Khalid bin Abdullah bin Mauhib Al Hamadani Ar Ramli], u te; u ndzi byerile [Al Laits] ku suka eka ['Atha` bin Abu Rabah] ku suka eka [Ibnu Ya'la bin Munyah] ku suka eka [tata wa yena] hi mahungu lawa. Eka yena a ku; kutani Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u n'wi lerisile ku hluvula nguvu a hlamba kambirhi, kumbe kanharhu. Naswona u boxe hadith leyi. U Hi byerile [‘Uqbah bin Mukrim], u Hi byerile [Wahb bin Jarir], u Hi byerile [tata wa mina], u te; Ndzi twe [Qais bin Sa'd] a vula eka ['Atha`] ku suka eka [Shafwan bin Ya'la bin Umayyah] ku suka eka [tata wa yena], leswaku wanuna un'wana u tile eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam eJi'ranah, naswona u tekile ihram ku ya endla Umrah naswona u ambale nguvu, naswona u dayile malebvu na nhloko ya yena hi Shufrah.... Naswona u boxe hadith leyi.