Lepaslah jubahmu, cucilah dari sisa wewangian dan pewarna kuning dan kerjakan 'umrahmu seperti kamu mengerjakan haji

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ أَثَرُ خَلُوقٍ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَحْيَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ الْعُمْرَةِ قَالَ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ وَاخْلَعْ الْجُبَّةَ عَنْكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا صَنَعْتَ فِي حَجَّتِكَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ وَهُشيْمٌ عَنْ الْحَجَّاجِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْلَعْ جُبَّتَكَ فَخَلَعَهَا مِنْ رَأْسِهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمَدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ ابْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فِيهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْزِعَهَا نَزْعًا وَيَغْتَسِلَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرِمٍ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِعْرَانَةِ وَقَدْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ

Esan zigun [Muhammad bin Kathir], esan zigun [Hammam], esan zuen; Entzun nuen ['Atha`], jakinarazi zigula [Shafwan bin Ya'la bin Umayyah] [bere aitagandik] gizon bat etorri zela Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana Ji'ranah-n zegoela, eta pertsona horretan Khaluq arrasto bat zegoela - kurkuma eta beste gauza batzuetatik egindako olioa - edo shufrah esan zuen - khaluq-en berdina - eta jubbah bat zeramala, esan zuen; Oi Allahren Mezularia, zer agintzen didazu egiteko nire Umrah-n? Orduan, Allah tabaraka wa ta'ala-k errebelazio bat bidali zion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i, eta bere arazoak desagertu zirenean esan zuen: "Non dago Umrah-ri buruz galdetu zuen pertsona?" Esan zuen: 'Garbitu aurreko khaluq-a edo esan zuen: aurreko Shufrah-a, eta kendu jantzia zuregandik, eta egin zure Umrah-ean zure Hajj-ean egin zenuena'. Esan zigun [Muhammad bin Isak], esan zigun [Abu 'Awanah-ek] [Abu Bisyr-etik] ['Atha`-tik] [Ya'la bin Umayyah-etik] eta [Husyaim-ek] [Al Hajjaj-etik] ['Atho`-tik] [Shafwan bin Ya'la-tik] [bere aita]-tik] ezaugarri honekin. Hadith honetan Ya'lak esan zuen; orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zion: 'Kendu jantzia!' gero jantzia burutik kendu zuen. Eta hadith hau aipatu zuen. Esan zigun [Yazid bin Khalid bin Abdullah bin Mauhib Al Hamadani Ar Ramli-ri], esan zuen; Esan dit [Al Laits]-ek ['Atha` bin Abu Rabah-ek] [Ibnu Ya'la bin Munyah-ek] [bere aita]-rengandik berri hauekin. Esan zion; orduan, Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam-ek agindu zion bata kentzeko eta bi edo hiru aldiz bainatzeko. Eta hadith hau aipatu zuen. Esan digu ['Uqbah bin Mukrim], esan digu [Wahb bin Jarir], esan digu [nire aita], esan zuen; Entzun dut [Qais bin Sa'd]-ek ['Atha`-k] [Shafwan bin Ya'la bin Umayyah-ek] [bere aita]-rengandik kontatzen, gizon bat Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana etorri zela Ji'ranah-n, eta ihram hartu zuela Umrah egiteko eta bata bat zeramala, eta bizarra eta burua Shufrah-ekin tindatu zituela... Eta hadith hau aipatu zuen.