Miskin tidak memiliki kecukupan namun dia malu untuk tidak meminta-minta

Imam Abu Dawud : 1390

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَالْأَكْلَةُ وَالْأَكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لَا يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَا يَفْطِنُونَ بِهِ فَيُعْطُونَهُحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو كَامِلٍ الْمَعْنَى قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قَالَ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لَا يَسْأَلُ وَلَا يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لَا يَسْأَلُ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَجَعَلَا الْمَحْرُومَ مِنْ كَلَامِ الزُّهْرِيِّ وَهُوَ أَصَحُّ

Beto me zabisa [Utman bin Abu Syaiba] ti [Zuhair bin Harb], bo tubaka nde; me zabisa Beto [Jarir] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Huraira], yandi tubaka nde; Nsukami kele ve muntu yina ke vutukaka sambu bo me pesa yandi dati mosi to zole, mpi madia mosi to zole, kansi nsukami kele muntu yina ke lombaka ve bantu kima mosi mpi bo ke bakisaka yo ve, yo yina bo lenda pesa yandi yo’. Sambu bo tubilaka Beto [Musaddad] mpi [Ubaidullah bin Omar] ti [Abu Kamil] na ntendula, bo tubaka nde; me zabisa Beto [Abdul Wahid bin Ziyad], me zabisa Beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Abu Salahama] katuka na [Abu Hurairah], yandi tubaka nde; Musaddad na hadith na yandi yikaka nde: ‘Kansi nsukami kele muntu yina ke taninaka lukumu na yandi...’ Musaddad yikaka nde; yandi kele ve ti kima ya kufwana sambu na yandi, muntu yina ke lombaka ve mpi yina bampusa na yandi ke zabanaka ve, yo yina bo lenda pesa yandi makabu ya mawa. Na yawu, muntu yina ke kangamaka na kuzwa makabu. Musaddad tubilaka ve; muntu yina ke taninaka lukumu na yandi yina ke lombaka ve. Abu Daud tubaka nde; [Muhammad bin Tsaur] ti [Abdurrazzaq] me tubila mambu yina katukaka na [Ma’mar], mpi bo salaka ndinga yina; bantu yina bo ke kangaka nzila na kubaka makabu kele mambu yina Az Zuhri tubaka, mpi yo kele mambu ya kuluta mbote.