Rasulullah shalat malam delapan raka'at, witir tiga raka'at dan shalat dua raka'at, setelah tua shalat sembilan dan enam dan tiga raka'at

Imam Abu Dawud : 1145

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ الدِّرْهَمِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَىأَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا سُئِلَتْ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيَرْكَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ وَيَنَامُ وَطَهُورُهُ مُغَطًّى عِنْدَ رَأْسِهِ وَسِوَاكُهُ مَوْضُوعٌ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ سَاعَتَهُ الَّتِي يَبْعَثُهُ مِنْ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيُسْبِغُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ إِلَى مُصَلَّاهُ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يَقْرَأُ فِيهِنَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مِنْ الْقُرْآنِ وَمَا شَاءَ اللَّهُ وَلَا يَقْعُدُ فِي شَيْءٍ مِنْهَا حَتَّى يَقْعُدَ فِي الثَّامِنَةِ وَلَا يُسَلِّمُ وَيَقْرَأُ فِي التَّاسِعَةِ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَدْعُو بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَهُ وَيَسْأَلَهُ وَيَرْغَبَ إِلَيْهِ وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً شَدِيدَةً يَكَادُ يُوقِظُ أَهْلَ الْبَيْتِ مِنْ شِدَّةِ تَسْلِيمِهِ ثُمَّ يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيَرْكَعُ وَهُوَ قَاعِدٌ ثُمَّ يَقْرَأُ الثَّانِيَةَ فَيَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَهُوَ قَاعِدٌ ثُمَّ يَدْعُو مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَ ثُمَّ يُسَلِّمُ وَيَنْصَرِفُ فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَّنَ فَنَقَّصَ مِنْ التِّسْعِ ثِنْتَيْنِ فَجَعَلَهَا إِلَى السِّتِّ وَالسَّبْعِ وَرَكْعَتَيْهِ وَهُوَ قَاعِدٌ حَتَّى قُبِضَ عَلَى ذَلِكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ بِإِسْنَادِهِ قَالَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ لَمْ يَذْكُرْ الْأَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلَا يَجْلِسُ فِي شَيْءٍ مِنْهُنَّ إِلَّا فِي الثَّامِنَةِ فَإِنَّهُ كَانَ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ وَلَا يُسَلِّمُ فِيهِ فَيُصَلِّي رَكْعَةً يُوتِرُ بِهَا ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ حَتَّى يُوقِظَنَا ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ عَنْ بَهْزٍ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيُصَلِّي أَرْبَعًا ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي التَّسْلِيمِ حَتَّى يُوقِظَنَا حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمْ

hi byerile [Ali bin Husain Ad Dirhami] u hi byerile [Ibn Abu Adi] ku suka eka [Bahz bin Hakim] u hi byerile [Zurarah bin Aufa] leswaku [Aisyah] radiallahu 'anha u tshame a vutisiwile hi xikhongelo xa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam exikarhi ka vusiku, u hlamurile; 'Hi ntolovelo u khongela xikhongelo xa Isha hi nhlengeletano, kutani a tlhelela endyangwini wa yena kutani a endla xikhongelo xa sunnah - mune wa ti rak'ah, endzhaku ka sweswo u ya eku etleleni, kutani a etlela.' Hi nkarhi wolowo, ndhawu leyi mati yo hlamba a ya funengetiwa eka yona a yi ri ehenhla ka nhloko ya yena naswona siwak ya yena na yona a yi vekiwa kwalaho, leswaku Allah a n’wi pfuxa hi nkarhi lowu faneleke, ku nga nivusiku, kutani a endla siwak ivi a hetisa ku hlamba ka yena, endzhaku ka sweswo a yima endhawini ya xikhongelo, ivi a khongela ti-raka’at ta tsevu, eka raka’at yoleyo u hlaye Al Fatihah ni papila ra Qur’an ni xin’wana ni xin’wana xa Allah hi ku swi lava, a nga tshamanga eka raka’at handle ka eka raka’at ya vutsevu, naswona na yena a nga xewetanga. U hlayile - Al Fatihah na papila ra Qur'an - eka rak'ah ya vutsevu, kutani a tshama ehansi a khongela xikhongelo lexi Allah a xi lavaka, a N'wi kombela naswona u khongerile hi ntshembo lowukulu. Endzhaku ka sweswo u vule ku xeweta kun’we hi rito leri tlakukeke, a lava ku pfuxa ndyangu wa yena hikwalaho ka ku tlakuka ka ku xeweta ka yena, endzhaku ka sweswo u hlayile - Al Fatihah na letere ra Qur’an - loko a tshamile a nkhinsama a tshamile, kutani a hlaya nakambe ra vumbirhi, kutani a nkhinsama a nkhinsama loko a tshamile, kutani a khongela hi ku ya hi ku navela ka Allah, endzhaku ka sweswo u xewete a tlhela a rhurha - a suka endhawini ya xikhongelo. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam uyile emahlweni a khongela hi ndlela yaleyo kufikela loko a nona, kutani a hunguta ti rak’ah timbirhi kusuka eka nhungu wa ti rak’ahs, kufikela loko a va tsevu kuya eka nkombo wa ti rak’ahs xikan’we na ti rak’ah timbirhi leti anga ti khongela a tshamile ehansi, kufikela loko a fa’. U hi byerile [Harun bin Abdullah] u hi byerile [Yazid bin Harun] u hi byerile [Bahz bin Hakim] kutani u boxe hadith leyi na sanad ya yena, u vurile; ‘Endzhaku ka xikhongelo xa Isha’, u ye emubedweni wa yena...’ a nga boxi ‘four rak’ahs’ kutani a boxa hadith leyi, naswona eka hadith leyi u te; 'Kutani u khongerile ti rak'ah ta tsevu, u ringanise -nkarhi- exikarhi ka ku hlaya -papila ra Qur'an-, ku nkhinsama' na ku nkhinsama. A nga tshamanga eka rak’ah handle ka rak’ah ya vutsevu. -Eka rak'ah ya vutsevu- hi ntolovelo u tshama ehansi kutani a yima, handle ko xeweta, kutani a yisa emahlweni rak'ah yin'we tani hi witr ya yena, endzhaku ka sweswo u xeweta hi ku tlakusa rito ku kondza ri hi pfuxa hinkwerhu.' Kutani u yise nhlamuselo ya hadith emahlweni. U hi byerile [Umar bin Uthman] u hi byerile [Marwan ku nga Ibn Mu’awiyah] ku suka eka [Bahz] u hi byerile [Zurarah bin Aufa] ku suka eka [Aisyah Ummul Mukminin] leswaku u tshame a vutisiwile hi swikhongelo swa vusiku swa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, Aisyah u hlamurile; 'Hi ntolovelo u endla xikhongelo xa Isha' na vanhu -evandlheni-, kutani a ya ekaya eka ndyangu wa yena, kutani a khongela -sunnah- mune wa ti rak'ah. endzhaku ka sweswo u ye eku etleleni...’ kutani mutlhokovetseri a yisa emahlweni hadith yo leha, kambe a nga boxi ‘U ringanise -nkarhi- exikarhi ka ku hlaya -sura ya Koran-, ku nkhinsama’ na ku nkhinsama’. Naswona a yi boxi na leswaku 'Kutani u xeweta a hi pfuxa'. Swi hi byeriwile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad ku nga Ibn Salamah] ku suka eka [Bahz bin Hakim] ku suka eka [Zurarah bin Aufa] ku suka eka [Sa’d bin Hisham] ku suka eka [Aisyah radiallahu ‘anha] ku fana na hadith leyi, kambe hadith ya vona a yi hetisekanga ku fana na -hadith yo sungula-’.