Hadith Representative
Yang terhalang mencapai Baitullah setelah berihram meneladani perbuatan Nabi di Hudaibiyah
Imam Malik : 704و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَحِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنْ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ نَفَذَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَرَأَى ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ وَأَهْدَىقَالَ مَالِك فَهَذَا الْأَمْرُ عِنْدَنَا فِيمَنْ أُحْصِرَ بِعَدُوٍّ كَمَا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ فَأَمَّا مَنْ أُحْصِرَ بِغَيْرِ عَدُوٍّ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ دُونَ الْبَيْتِ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin ‘Umar] loyi a vuleke loko a ya eMecca ku ya endla Umrah hi nkarhi wa fitnah - ku nga Hajjaj fitnah -, ‘Loko ndzi siveriwile ku suka eKaaba, kutani hi ta endla hilaha hi endleke hakona eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Kutani Abdullah u endle ihram ya Umrah, hikuva Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hi nkarhi wa xiendlakalo xa Hudaibiyah na yena u endle ihram ya Umrah. Abdullah u tlhele a languta mhaka leyi hi vukheta, kutani a ku, ‘Swilo leswi swimbirhi entiyisweni swa fana,’ u tlhele a hundzuluka eka vanghana va yena kutani a ku, ‘Swilo leswi swimbirhi entiyisweni swa fana. Ndzi hlambanya eka n'wina leswaku ndzi hlanganisile Hajj na Umrah swin'we'. Kutani hi ku hatlisa u swi endlile, ku kondza loko a fika eKaaba, a endla Tawaf kan’we kutani a vona leswaku swi ringene. Endzhaku ka sweswo u dlaye gandzelo. Malik u te; 'Hi ku vona ka hina, vonelo leri ri tirhisiwa loko xiyimo xi rhendzeriwe hi valala, tani hi leswi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam na vanghana va yena va rhendzeriweke ha yona.' Kambe loko u nga rhendzeriwanga hi valala, kutani a wu fanelanga u rindza ku kondza u ya eKaaba.