Yang terhalang mencapai Baitullah setelah berihram meneladani perbuatan Nabi di Hudaibiyah

Imam Bukhari : 3865

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدَايَاهُ وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ وَقَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلَّا وَاحِدًا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا

hi byerile [Abdullah bin Muhammad bin Asma’] u hi byerile [Juwairiyah] ku suka eka [Nafi’] leswaku [‘Ubaidullah bin Abdullah] na [Salim bin Abdullah] va vikile leswaku havambirhi va vulavule na [Abdullah bin ‘Umar]. -Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana- u hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Juwairiyah] ku suka eka [Nafi’] leswaku van’wana va vana va Abdullah va te eka yena; "Swa antswa u endla Umrah lembe leri taka, hikuva ndzi chava leswaku a wu nge fiki eBaitullah." Loko a twa sweswo Abdullah bin 'Umar u te; 'Hi tshame hi huma na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kambe vapfumeri va Quraish va n'wi sivele eka Baitullah.' Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u dlaye xifuwo xa gandzelo kutani a byewula nhloko loko vanghana va yena va n’wi landzela. Abdullah u ye emahlweni; 'Ndzi mi nyikela vumbhoni leswaku ndzi ta ya emahlweni ndzi endla 'Umrah.' Loko ndzi nyikiwa ndlela exikarhi ka mina na Baitullah, kutani ndzi ta endla tawaf kwalaho naswona loko ndzi siveriwile ku suka eBaitullah kutani ndzi ta ya emahlweni ndzi endla tanihi leswi Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a endleke hakona. Hiloko a famba swa xinkarhana ivi a ku; 'A ndzi teki havumbirhi bya swona - Hajj na 'Umrah - kambe xin'we.' Ndzi mi nyikela vumbhoni leswaku ndzi endle Hajj yi va leyi bohaka eka mina swin’we na ‘Umrah’ ya mina. Kutani u endla Tawaf kan’we na Sa’i kan’we ivi a endla Tahallul eka swimbirhi hi nkarhi wun’we.’