Hadith Representative
Makanan sedikit barokah untuk orang banyak
Imam Tirmidzi : 3563حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ عَرَضْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ فِي يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ قَالَ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقُوا فَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْهُ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِعُكَّةٍ لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ti tene na e [Ishaq bin Musa Al Ansari] ti tene na e [Ma’n] lo tene; Mo fa -hadith- na [Malik bin Anas] na mbage ti [Ishaq bin Abdolla bin Abu Talhah] so lo mä [Anas bin Malik] atene; Abu Talhah atene na Ommul Sulaim; ‘Mo mä go ti Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam, mo hinga so lo yeke na nzara, mo yeke na mbeni ye?’ lo kiri tënë; 'En'. na pekoni lo sigigi na ambeni maboko ti blé, na pekoni lo mû voile ti lo na lo plié ambeni mapa ni na lo zia ni na maboko ti mbi na pekoni lo mû na mbi mbeni mbage ni nde. Na pekoni, lo tokua mbi ti tingbi na Rasulullah, Umm Sulaim atene; ‘Na pekoni, mbi gue na lo ti tingbi na Rasulullah, a bâ so lo yeke duti na yâ ti mosquée ni na amba ti lo, na pekoni mbi luti na gbele ala, na pekoni Rasulullah atene: ‘A yeke Abu Talhah la atokua mo ge?’ Mbi kiri tënë; 'En'. lo tene: ‘A yeke ti ga na kobe?’ Mbi kiri tënë; 'En'. na pekoni, Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam atene: ‘Teti zo so aye ti duti na lo, lo luti,’ na pekoni lo hon na mbi nga mbi gue na ala, juska mbi tingbi na Abu Talha na mbi tene na lo tënë ni, Abu Talha atene; ‘O Umm Sulaim, biani Watokua ti Nzapa aga na amba ti lo, na ngoi so e yeke na kobe ti yamba na ala pepe’. Lo kiri tënë; ‘Allah na Watokua ti lo ahinga ye nzoni ahon’. Anas bin Malik atene; ‘Na pekoni, Abu Talhah ague ti tingbi na Rasulullah na Rasulullah aga ti bara lo juska Abu Talhah na lo lï na yâ ti da ni, Rasulullah atene: ‘Ga ge, O Umm Sulaim, nyen la mo yeke na ni?’ Na pekoni, lo ga na mapa ni, na pekoni Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam amû yanga -ti tene a mû na lo kobe-, tongaso lo kangbi yâ ti lo na lo fa warango ye ti lo so ayeke nzoni-kue na lo mû ni tongana mbeni kobe ti tengo ni ndali ti lo, na pekoni Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam atene mbeni tënë tongana ti so Allah aye, na pekoni lo tene: ‘Zia azo bale-oko ti en’. Lo mû lege, tongaso ala lï na ala te ye juska ala si, na pekoni tongana ala sigigi, lo kiri lo tene: ‘Zia ambeni zo bale-oko alï’. lo mû lege, na pekoni azo bale-oko alï, na pekoni ala te ye juska ala si singo na pekoni ala sigigi, juska na lango ni so, azo ni kue ate na ala si singo, na ngoi ni kâ wungo ti ala ayeke ndulu na bale-mbasambala wala bale-omene.’ Abu Isa atene; ‘Hadith so ayeke hasan tâ tënë.’