Hadith Representative
Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat
Imam Tirmidzi : 3563حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ عَرَضْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ فِي يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ قَالَ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقُوا فَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْهُ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِعُكَّةٍ لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Kuo ne talamai kiate kimautolu [Ishaq bin Musa Al Ansari] kuo ne talamai kiate kimautolu [Ma'n] naʻá ne pehē; Naʻá ku fakamatalaʻi -hadith- kia [Maliki pini ʻAnasi] meia [ʻIsaki pini ʻAtula pini ʻApu Talaha] naʻá ne fanongo ki he lea ʻa [ʻAnasi pini Maliki]; Naʻe pehē ʻe ʻApu Tala kia ʻUmuli Suleimi; 'Na'a ku fanongo ki he le'o molumalu 'o Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, 'Oku ou 'ilo na'a ne fiekaia, 'oku 'i ai ha'o me'a?' naʻá ne tali mai; 'ʻIo'. peá ne toʻo mai ha ngaahi foʻi uite siʻisiʻi, hili iá naʻá ne toʻo hono veilí ʻo ne pelu ha niʻihi ʻo e maá ʻo lomiʻi ʻi hoku nimá peá ne toki ʻomi ha konga ʻe taha. Pea naʻá ne fekauʻi au ke u feʻiloaki mo Rasulullah, ko e lea ia ʻa ʻUmi Sulaim; 'Pea u 'ave ia ke fe'iloaki mo Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, na'e 'asi mai na'a ne tangutu 'i he mosque mo hono ngaahi kaungame'a, pea u tu'u 'i mu'a 'iate kinautolu, pea pehe mai 'e Rasulullah Sallalahu'alaihi wasallam: 'Ko Abu Talhah na'a ne fekau'i koe ki heni?' Naʻá ku tali ange; 'ʻIo'. na‘á ne pehē: ‘Ko e ‘omai ‘a e me‘akaí?’ Naʻá ku tali ange; 'ʻIo'. pea pehe leva 'e Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam: 'He ko ia 'oku fie 'iate ia, tu'u hake,' pea ne mavahe pea na'a ku 'alu foki mo kinautolu, kae 'oua kuo u fetaulaki mo Apu Talha 'o talaange kiate ia 'a e me'a ko ia, na'e pehe 'e Abu Talha; 'E Umm Sulaim, mo'oni kuo ha'u 'a e talafekau 'a Allah mo hono ngaahi kaungame'a, lolotonga ia 'oku 'ikai ha'atau me'akai ke fakafiefia'i kinautolu'. Naʻá ne tali mai; 'Oku 'ilo lelei ange 'a Allah mo 'Ene Talafekau'. Naʻe pehē ʻe ʻAnasi Pini Māliki; 'Pea na'e 'alu atu 'a Abu Talhah 'o fakafetaulaki kia Rasulullah Sallalahu'alaihi wasallam pea na'e ha'u 'a Rasulullah Sallalahu'alaihi wasallam 'o fakafe'iloaki ia kae 'oua kuo hu atu 'a Abu Talhah mo ia ki he fale, na'e pehe 'e Rasulullah Sallalahu'alaihi wasallam: 'Ha'u ki heni, 'E Umm Sulaim, ko e ha 'oku ke ma'u?' Pea na'a ne ha'u mo e ma, pea fekau 'e Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam -ke 'oatu-, ko ia na'a ne vahevahe mo fakahaa'i 'ene hu'akau ma'a pea 'oatu ia ko ha me'akai tafa'aki ma'ana, pea na'e lea 'a Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam ha me'a 'o hange ko e finangalo 'o Allah, pea pehe: 'Faka'ata 'a e kakai 'e toko hongofulu ke en'. Na'a ne 'oange 'a e ngofua, ko ia na'a nau hu atu 'o kai 'o a'u ki he'enau fonu, pea 'i he'enau hu ki tu'a, na'a ne toe pehe mai: 'Tuku ke toe hu mai ha toko hongofulu'. na‘á ne ‘oange ‘a e fakangofua, pea na‘e hū mai leva ha toko hongofulu, hili iá na‘a nau kai ‘o a‘u ki he‘enau mākoná pea nau toki ‘alu ki tu‘a, ‘o a‘u ki he ‘aho ko iá, na‘e kai ‘a e kakaí kotoa pea nau mākona kotoa, ‘i he taimi ko iá na‘a nau toko fitungofulu pe valungofulu nai.’ Naʻe pehē ʻe ʻApu ʻIsa; 'Ko e hadith ko 'eni 'oku hasan mo'oni.'