Hadith Representative
Perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha, naik ke langit, dan menerima perintah shalat lima waktu
Imam Nasa'i : 446أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِي الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمْ السَّلَام فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلَاتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ صِرَّى أَيْ حَتْمٌ فَلَمْ أَرْجِعْ
Беҙгә хәбәр итте [Әмр бин Хишам], ул әйтте; Беҙгә [Мәхләдте] [Сәғит бин Ғәбдел Әзиздән] һөйләп, ул әйтте; Беҙгә [Йәзид бин Әбү Мәликкә] әйтте, ул әйтте; Беҙгә [Әнәс бин Мәликкә] Рәсүлуллаһ Шәлләллаһу ғәләйһи үә Сәлләмдең былай тигәне тураһында әйтелгән: «Миңә бағалдан бәләкәйерәк атлы хайуан бирелде – ат менән ишәк араһындағы ҡатышыу һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән хайуан – тәржемәсе – һәм аҙымы күҙгә тиҙ күренгән ишәктән ҙурыраҡ. Мин һәм Ябраил? лайхис Сәләм уға менде, беҙ атланыҡ. Шунан Ябраил? лайхис Сәләм әйтте; — Төшөп доға ҡыл! Шунан намаҙ уҡыным. Ул - Ябраил? лайхис Сәләм- һорау; Беләһеңме ҡайҙа намаҙ уҡыйһың? Һеҙ Тәйбәлә намаҙ уҡыйһығыҙ, тап шунда кешеләр эмиграцияларға тейеш. Шунан Ябраил? лайхис Сәләм тағы ла әйтте; — Төшөп, доға ҡыл! Шунан намаҙ уҡыным. Ябраил? laihis Сәләм һораны, Һин беләһеңме, ҡайҙа намаҙ уҡыйһың? Ысынлап та, һеҙ Турсинала намаҙ уҡыйһығыҙ, был ерҙә Аллаһ Муса менән һөйләшкән? лайхис Сәләм. Шунан Ябраил? лайхис Сәләм әйтте; — Төшөп доға ҡыл! Шулай итеп, мин төшөп намаҙ уҡыным. Тағы һораны, ҡайҙа намаҙ уҡығаныңды беләһеңме? Һеҙ Бәйтүл-Ләмдә намаҙ уҡыйһығыҙмы, был Ғайса йәшәгән урында? laihis Сәләмдәр тыуҙы. Шунан Бәйтүл Мәҡдискә индем, Ғәләйһис пәйғәмбәрҙәр мине сәләмләне. Шунан миңә Йибрил әйтте? laihis Сәләм уларҙы етәкләргә алға сығырға. Артабан мине донъя күктәренә менергә саҡырҙылар һәм унда Әҙәм бар ине? лайхис Сәләм. Шунан һуң мине икенсе күккә менергә саҡырҙылар, унда Ғайса һәм Яхъя Алайхимус Сәләм бар икән. Шунан мине өсөнсө күккә саҡырҙылар, ә унда, күрәһең, Йософ? лайхис Сәләм. Шунан мине дүртенсе күккә саҡырҙылар, баҡтиһәң, Һарун бар икән? лайхис Сәләм. Шунан мине бишенсе күккә саҡырҙылар, ә унда Иҙрис булып сыҡтымы? лайхис Сәләм. Артабан мине алтынсы күккә саҡырҙылар, ә Муса унда булған булып сыҡтымы? лайхис Сәләм. Шунан мине етенсе күккә саҡырҙылар, ә унда Ибраһим булған булып сыға? лайхис Сәләм. Һуңынан мин ете күк өҫтөндә күтәрелде, беҙ Сидратүл Мөнтәхәгә килеп еткәнсе, һәм ҡапыл мине болот ҡапланы һәм мин сәждәгә төштөм, һуңынан миңә әйттеләр: Ысынлап та, мин күктәрҙе һәм ерҙе барлыҡҡа килтергән көндө, мин һиңә һәм һинең халҡыңа илле тапҡыр доға ҡылыуҙы мотлаҡ иттем, мин һиңә һәм мин һинең халҡыңа, әммә ул минән бер нәмә лә һораманы, шунан мин Мусаға барҙым, ул минән һораны; — Аллаһы Тәғәлә һиңә һәм халҡыңа йөкмәткән фарыздар һаны күпме, мин яуап бирҙем: «Илле тапҡыр намаҙ уҡы». Муса әйтте; һин һәм халҡың уны тормошҡа ашыра алмаясаҡһың, Раббиңә ҡайтып, Унан еңеллек һора. Мин үҙемдең Раббима ҡайттым, шунан Ул унға кәметте, шунан Мусаға барҙым, әммә ул миңә ҡайт тине, мин ҡайттым һәм Аллаһ Тәғәлә тағы ла унға кәметте, был хәл ҡабат-ҡабат булды, ниһайәт, биш тапҡырға әйләнде. Әммә Муса һаман да миңә еңеләйтеү һорарға ҡушты, сөнки Аллаһы Тәғәлә Израиль балалары өсөн ике тапҡыр намаҙ уҡыуҙы мотлаҡ итте, һәм хатта шул саҡта улар уны үтәй алманы, шуға күрә мин уны тағы ла кәметергә Раббымға ҡайттым, Аллаһ яуап бирҙе: Ысынлап та, мин күктәрҙе һәм ерҙе барлыҡҡа килтергәндә, мин был мотлаҡ һеҙҙең өсөн һәм һеҙҙең халҡығыҙ өсөн фиме тифт доға ҡылыуҙы мотлаҡ иттем. илле тапҡыр, уларҙы һин һәм халҡың тарафынан шулай эшлә. Шулай уҡ бойороҡтоң Аллаһ Тәбәрәкә вә Тәғәләнән булыуын аңланым. Шунан һуң мин Мусаға ҡайтам? лайхис Сәләм, Ул әйтте; Ҡайтып кил. Әммә мин ҡабат ҡайтмайым, сөнки был Хоҙай аныҡ фарманы».