Hadith Representative
Perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha, naik ke langit, dan menerima perintah shalat lima waktu
Imam Nasa'i : 446أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِي الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمْ السَّلَام فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلَاتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ صِرَّى أَيْ حَتْمٌ فَلَمْ أَرْجِعْ
Kuó ne fakahā mai kiate kimautolu [Amr bin Hisham] naʻá ne pehē; ʻI heʻene talamai kiate kimautolu [Makhlad] mei [Saʻid pini ʻAtuli ʻAsisí] naʻá ne pehē; Kuó ne talamai kiate kimautolu [Yazid bin Abu Malik] naʻá ne pehē; Kuo talamai kiate kimautolu [Anas bin Malik] na'e pehe 'e Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam: 'Na'e 'omai kiate au ha monumanu heka na'e si'isi'i ange ia 'i ha baghal - ko ha monumanu na'e tupu mei he fakakolosi 'i he vaha'a 'o ha hoosi mo ha 'asi - ko ha liliu lea - pea lahi ange ia 'i ha 'asi 'oku vave 'ene laka 'o hange ko e sio 'a e mata. Ko au mo Kepaleli? laihis Salam kaka ki ai, pea mau lue. Pea ko Kepaleli? laihis Naʻe pehē ʻe Salami; ‘Mou hifo mai ‘o lotu! Peá u lotu leva. Ko ia - Kepaleli? laihis Salami- kole; ʻOkú ke ʻiloʻi ʻa e feituʻu ʻokú ke lotu aí? ‘Oku mou lotu ‘i Thaibah, ‘a ia ko e feitu‘u ia ‘oku totonu ke hikifonua ki ai ‘a e kakaí. Pea ko Kepaleli? laihis Naʻe toe pehē ʻe Salami; 'Alu hifo 'o lotu!'. Peá u lotu leva. Kepaleli? laihis Na'e fehu'i 'e Salam, 'Oku ke 'ilo 'a e feitu'u 'oku ke lotu ai? Ko e mo'oni, 'oku ke lotu 'i Tursina', 'a ia ko e feitu'u ia na'e lea ai 'a Allah kia Mosese? laihis 'Ofa atu. Pea ko Kepaleli? laihis Naʻe pehē ʻe Salami; ‘Mou hifo mai ‘o lotu! Ko ia naʻá ku ʻalu hifo ʻo lotu. Naʻá ne toe fehuʻi mai, ʻokú ke ʻiloʻi ʻa e feituʻu ʻokú ke lotu aí? ‘Okú ke lotu ‘i Baitul Lahm, ‘a ia ko e feitu‘u ia ‘oku ‘i ai ‘a Sīsuú? laihis 'Ofa atu na'e fanau'i mai. Pea u hū leva ki he Baitul Maqdis, pea naʻe fakafeʻiloaki au ʻe he kau Palōfita ko ʻAlaihimus. Pea na'e talamai 'e Jibril? laihis 'Ofa atu ke mou ha'u ki mu'a ke tataki kinautolu. Ko hono hokó naʻe fakaafeʻi au ke u ʻalu hake ki he ngaahi langi ʻo e māmaní pea naʻe ʻi ai ʻa ʻĀtama? laihis 'Ofa atu. Pea naʻe fakaafeʻi au ke u ʻalu hake ki he langi hono uá, pea naʻe ʻasi mai ʻoku ʻi ai ʻa Sīsū mo Yahya Alaihimus Salam. Pea na'e fakaafe'i au ki he langi hono tolu, pea 'oku mahino na'e 'i ai 'a Yusuf? laihis 'Ofa atu. Pea na'e fakaafe'i au ki he langi hono fa, pea na'e 'asi mai na'e 'i ai 'a Haluni? laihis 'Ofa atu. Pea na'e fakaafe'i au ki he langi hono nima, pea na'e 'asi mai 'oku 'i ai 'a Idris? laihis 'Ofa atu. Ko hono hokó naʻe fakaafeʻi au ki he langi hono onó, pea naʻe ʻasi mai naʻe ʻi ai ʻa Mōsese? laihis 'Ofa atu. Pea na'e fakaafe'i au ki he langi hono fitu, pea 'oku 'asi mai na'e 'i ai 'a Ibrahim? laihis 'Ofa atu. Pea naʻe hiki hake au ʻi ʻolunga ʻi he langi ʻe fitú kae ʻoua kuo mau aʻu ki Sidratul Muntaha, pea fakafokifā pē kuo ʻufiʻufi au ʻe ha ʻao peá u tō punou, pea naʻe pehē mai kiate au: Ko e moʻoni, ʻi he ʻaho naʻá ku fakatupu ai ʻa e ngaahi langí mo e māmaní, naʻá ku ʻai ia ko ha meʻa fakamālohi kiate koe mo ho kakaí ke lotu ia ʻo tuʻo nimangofulu ʻe koe pea ko au hoʻo kakaí, ka naʻe ʻikai te ne ʻeke mai ha meʻa kiate au, peá u toki ʻalu kia Mōsese, pea naʻá ne ʻeke mai kiate au; 'Ko e hā e lahi 'o e ngaahi fatongia kuo vahe'i 'e Allah kiate koe mo ho kakai, na'a ku tali: Lotu tu'o nimangofulu. Naʻe pehē ʻe Mōsese; he'ikai ke ke lava 'o fakahoko ia mo ho kakai, foki ki ho'o Rabb 'o kole kiate Ia ha fakanonga. Na'a ku foki ki he'eku Rabb, pea Na'a ne fakasi'isi'i 'aki 'a e hongofulu, pea u 'alu kia Musa, ka na'a ne talamai ke u foki, na'a ku foki pea toe fakasi'isi'i 'e Allah 'aki 'a e hongofulu, na'e toutou hoko 'eni kae 'oua kuo faifai pea hoko 'o tu'o nima. Ka na'e kei talamai 'e Musa kiate au ke u kole ha fakanonga, hange ko ia na'e ngaohi 'e Allah ke fakangatangata ki he fanau 'a 'Isileli ke nau lotu tu'o ua, pea na'a mo e taimi ko ia na'e 'ikai ke nau lava 'o fakahoko ia, ko ia na'a ku foki ki hoku 'Eiki ke toe fakasi'isi'i ia, Na'e tali 'e Allah: Ko e mo'oni, 'i he taimi na'a ku fakatupu ai 'a e ngaahi langi mo e mamani 'o hange ko e ngaahi me'a ko 'eni 'oku sa tift the fay tu‘o nimangofulu, ke fai pehē ‘e koe mo ho kakai. Na'a ku toe 'ilo'i foki ko e tu'utu'uni na'e meia Allah Tabaraka wa Ta'ala. Pea u foki kia Mosese? laihis Salami, Naʻá ne pehē; Foki mai. Ka he'ikai teu toe foki mai he ko e tu'utu'uni pau ia 'a e 'Otua'.