Hadith Representative
Perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha, naik ke langit, dan menerima perintah shalat lima waktu
Imam Nasa'i : 446أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِي الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمْ السَّلَام فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلَاتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ صِرَّى أَيْ حَتْمٌ فَلَمْ أَرْجِعْ
ሓቢሩና ኣሎ [ዓመር ቢን ሂሻም] ኢሉ፤ ካብ [ሰዒድ ቢን ዓብዱል ዓዚዝ] [መኽላድ] ምስ ነገረና ከምዚ ኢሉ፤ [ያዚድ ቢን ኣቡ ማሊክ] ኢሉና ኣሎ፤ ንዓና [ኣናስ ቢን ማሊክ] ከም ዝተነግረና ረሱሉላሁ ዓለይሂ ወሳላም ከምዚ ኢሎም:- ‘ካብ ባጋል ዝንእስ ዝጋልብ እንስሳ ተዋሂቡኒ - ኣብ መንጎ ፈረስን ኣድጊን ካብ ምትሕንፋጽ ዝመጽእ እንስሳ - ተርጓሚ - ከምኡ’ውን ካብ ኣድጊ ዝዓቢ ስጉምቱ ክሳብ ዓይኒ ዝረኣዮ ቅልጡፍ ነበረ። ኣነን ገብርኤልን? laihis ሰላም ኣብ ልዕሊኡ ደየበ፡ ንሕና ድማ ብእግርና ተጓዒዝና። ደሓር ገብርኤል? laihis ሰላም ከምዚ ኢሉ፤ ‘ወሪድካ ጸሊ! ድሕሪኡ ጸለኹ። ንሱ - ገብርኤል? laihis ሰላም- ሕተት፤ ኣበይ ከም እትጽሊ ትፈልጥዶ፧ ኣብ ታይባ ትጽሊ፡ እዚኣ ድማ ሰባት ክስደደላ ዝግባእ ቦታ እያ። ደሓር ገብርኤል? laihis ሰላም ደጊሙ ከምዚ በለ፤ 'ወሪድካ ጸሊ!'። ድሕሪኡ ጸለኹ። ገብርኤል? laihis ሰላም ኣበይ ከም እትጽሊ ትፈልጥ ዲኻ? ብርግጽ ኣብ ቱርሲና' ትሰግድ፡ እዚኣ ኣላህ ምስ ሙሴ ዝተዛረበላ እያ? laihis ሰላምታ። ደሓር ገብርኤል? laihis ሰላም ከምዚ ኢሉ፤ ‘ወሪድካ ጸሊ! ስለዚ ወሪደ ጸለኹ። ደጊሙ ድማ ኣበይ ከም እትጽሊ ትፈልጥ ዲኻ ኢሉ ሓተቶ? ኣብታ ኢየሱስ ዘለዋ ባይቱል ላህም ዲኻ ትጽሊ? laihis ሰላምታ ተወሊዶም። ብድሕሪ’ዚ ናብ በይቱል መቕዲስ ኣተኹ፡ ነብያት ዓሌሂሙስ ድማ ሰላም በሉ። ደሓር ብጅብሪል ተባሂለ? laihis ክትመርሖም ንቕድሚት ክትመጽእ ሰላምታ። ቀጺለ ናብ ሰማያት ዓለም ክድይብ ተዓዲመ ኣብኡ ድማ ኣዳም ነይሩ? laihis ሰላምታ። ሽዑ ናብ ካልኣይ ሰማይ ክድይብ ተዓደምኩ፡ ኢየሱስን ያህያ ዓላይሂሙስ ሰላምን ከም ዝነበሩ ተረጋገጸ። ሽዑ ናብ ሳልሳይ ሰማይ ተዓዲመ፡ ዩሱፍ ከም ዝነበረ ይመስል? laihis ሰላምታ። ሽዑ ናብ ራብዓይ ሰማይ ተዓደምኩ፡ ሃሩን ኣብኡ ከም ዝነበረ ተረጋገጸ? laihis ሰላምታ። ሽዑ ናብ ሓምሻይ ሰማይ ተዓደምኩ፡ እድሪስ ከም ዝነበረ ድማ ተረጋጊጹ? laihis ሰላምታ። ቀጺለ ናብ ሻድሻይ ሰማይ ተዓደምኩ፡ ሙሴ ድማ ኣብኡ ከም ዝነበረ ተረጋገጸ? laihis ሰላምታ። ሽዑ ናብ ሻብዓይ ሰማይ ተዓዲመ፡ ኢብራሂም ከም ዝነበረ ተረጋጊጹ? laihis ሰላምታ። ሽዑ ኣብ ልዕሊ ሸውዓተ ሰማያት ተላዒለ ክሳብ ኣብ ሲድራቱል ሙንታሃ እንበጽሕ፡ ሃንደበት ደበና ሸፊኑኒ ሰጊደ ድማ ወደቕኩ፡ ሽዑ ከምዚ ተባህለኒ: ብሓቂ ኣብታ ሰማይን ምድርን ዝፈጠርክላ መዓልቲ፡ ንዓኻን ንህዝብኻን ሓምሳ ግዜ ክትጽልዩ ግዴታ ገይረዮ፡ ብኣኻን ብህዝብኻን ከምኡ ግበሮ፡ ሽዑ ናብ ኢብራሂም ተመለስኩ፡ ንሱ ግን ገበረ ዋላ ሓንቲ ከይሓተቱኒ፡ ሽዑ ናብ ሙሴ ከይደ፡ ንሱ ድማ ሓተተኒ፤ 'ኣላህ ንዓኻን ንህዝብኻን ዝመደበልካ ቁጽሪ ግዴታታት ክንደይ ይኸውን ኢለ መለስኩሉ: ሓምሳ ግዜ ጸሎት ግበር። ሙሴ ከምዚ ኢሉ፤ ንስኻን ህዝብኻን ክትፍጽሞ ኣይትኽእልን ኢኻ፣ ናብ ራብኻ ተመሊስካ ዕረፍቲ ለምኖ። ናብ ረቢየይ ተመለስኩ፡ ብድሕሪኡ ብዓሰርተ ኣጉዲሉኒ፡ ብድሕሪኡ ናብ ሙሳ ከይደ፡ ንሱ ግን ተመለስ ኢሉኒ፡ ተመሊሰ ኣላህ ድማ ደጊመ ብዓሰርተ ኣጉዲልዎ፡ እዚ ደጋጊሙ ክሳብ ኣብ መወዳእታ ሓሙሽተ ግዜ ዝኸውን። ሙሳ ግን ሕጂ ውን ረድኤት ሕተት ኢሉኒ ፡ ከምቲ ኣላህ ንደቂ እስራኤል ክልተ ግዜ ክሰግዱ ግዴታ ዝገበሮም ፡ ሽዑ እውን እንተኾነ ክፍጽምዎ ስለዘይከኣሉ ዳግማይ ከጉድሎ ናብ ጎይታይ ተመሊሰ ፡ ኣላህ መለሰሉ : ብርግጽ ሰማይን ምድርን ምስ ፈጠርኩ ንዓኻን ንህዝብኻን ሓምሳ ግዜ ክትጽልዩ ግዴታ ገይረካ ፡ ስለዚ እዘን ሓሙሽተ ግዜ ምስ ሓምሳ ግዜ ሓደ እየን ፡ ስለዚ ብኣኻን ብህዝብኻን ግበሮም። እቲ ትእዛዝ ካብ ኣላህ ታባራካ ወታዓላ ምዃኑ እውን ተረዲኡኒ። ሽዑ ናብ ሙሴ እምለስ? laihis ሰላም ኢሉ፤ ተመለስ። ኣነ ግን ዳግማይ ኣይክምለስን እየ ምኽንያቱ ንሱ ርጉጽ ኣዋጅ ኣምላኽ ስለ ዝኾነ'።