Hadith Representative
Ibnu Umar menolak ikut berperang dalam fitnah dan menjelaskan maknanya
Imam Bukhari : 4153حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَتَاهُ رَجُلَانِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَا إِنَّ النَّاسَ صَنَعُوا وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي فَقَالَا أَلَمْ يَقُلْ اللَّهُ{ وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ }فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِوَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي فُلَانٌ وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالصَّلَاةِ الْخَمْسِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَا تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ{ وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّى تَفِيءَ إِلَى أَمْرِ اللَّهِ }{ قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ }قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ الْإِسْلَامُ قَلِيلًا فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ وَإِمَّا يُعَذِّبُونَهُ حَتَّى كَثُرَ الْإِسْلَامُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَتَنُهُ وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ
hi byerile [Muhammad bin Basysyar] U hi byerile [‘Abdul Wahhab] U hi byerile [‘Ubaidullah] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibnu Umar radliallahu ‘anhuma] leswaku vavanuna vambirhi va tile eka Ibnu Jubair ku ta vilela hi ku onhiwa ka vito loku humeleleke Ibnu Jubair, havumbirhi bya vona va te; Hakunene, vanhu va n’wi endle swo karhi, kasi wena, Wena Ibn Umar, tanihi munghana wa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, i yini lexi ku sivelaka ku nghenelela emhakeni leyi? Ibn Umar u hlamule leswaku; 'Lexi ndzi sivelaka hileswi Allah a yiriseke ngati ya vamakwavo va Mamoslem.' Kutani havambirhi va ku; 'Xana Allah a nga vulanga leswaku: 'Naswona u lwa na vona leswaku ku nga ha vi na ku lumbeta?' kutani Ibn Umar a hlamula a ku: ‘Hi lwile ku kondza fitnah yi nga ha ri kona naswona deen leyi se i ya Allah. Hi nkarhi wolowo, u lava nyimpi ku kondza ku va ni ku lumbeta naswona deen leyi a hi ya un’wana handle ka Allah. [‘Uthman bin Salih] u engeterile ku suka eka [Ibn Wahhab] u te; Fulaan na [Haiwah bin Syuraih] a va ndzi tivise ku suka eka [Bakr bin ‘Amru Al Ma’afiri] leswaku [Bukair bin ‘Abdullah] u n’wi byerile ku suka eka [Nafi’] leswaku un’wana u hlangane na Ibn ‘Umar kutani a ku; 'O Abu 'Abdur Rahman, i yini lexi ku sivelaka ku endla Hajj na Umrah lembe leri naswona u tshika jihad endleleni ya Allah hambi leswi u swi tivaka leswaku Allah wa yi bumabumela swinene? [Ibn Umar] u hlamurile; ‘Oho n’wana wa makwerhu, Vuislem lebyi byi akiwile eka masungulo ya ntlhanu; Ku pfumela eka Allah na Murhumiwa wa Yena, ku khongela ka ntlhanu hi siku, ku titsona swakudya hi n’hweti ya Ramadlan, ku hakela zakat, na ku ya eBaitullah. Wanuna loyi u te; ‘Oho Abu Abdurrahman, xana a wu swi twanga leswi Allah a swi vulaka ebukwini ya Yena: ‘Naswona loko ku ri na mintlawa yimbirhi ya lava pfumelaka enyimpini, a wu endleni ku rhula exikarhi ka vona! Kambe loko munhu un’wana a tlula ntwanano ni un’wana, a a lwisane ni loyi a tlulaka ntwanano ku kondza a tlhelela eka xileriso xa Allah.’ Nakambe rito ra Allah: ‘Lwana na vona ku kondza ku nga vi na ku rhuketela’. Ibn Umar u hlamule leswaku; 'Hi endle sweswo hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam loko Islam ya ha ri yitsongo ku kondza un'wana wa hina a rhuketeriwa hikwalaho ka vukhongeri bya yena, kumbe hi ku dlayiwa kumbe ku xanisiwa ku kondza Islam yi hangalaka ngopfu naswona ku nga ha ri na ku onhiwa ka vito.' Wanuna loyi a tlhela a ku; 'Xana u ehleketa yini hi Uthman na Ali? Ibn Umar u hlamule leswaku; 'Loko ku ri Uthman, Allah u n'wi rivalerile kasi n'wina mi venge ku n'wi rivalela.' Hi nkarhi wolowo, Ali a a ri muzala wa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ni n’wana wakwe wa jaha. Kutani a kombetela hi voko ra yena a ku; 'Leyi i yindlu tani hi leswi u yi vonaka'.