As Sami'

Imam Ahmad : 26056

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ قَالَا حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ ثَعْلَبَةَ قَالَتْ وَاللَّهِ فِيَّ وَفِي أَوْسِ بْنِ صَامِتٍ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَدْرَ سُورَةِ الْمُجَادَلَةِ قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَهُ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ سَاءَ خُلُقُهُ وَضَجِرَ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ يَوْمًا فَرَاجَعْتُهُ بِشَيْءٍ فَغَضِبَ فَقَالَ أَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ فَجَلَسَ فِي نَادِي قَوْمِهِ سَاعَةً ثُمَّ دَخَلَ عَلَيَّ فَإِذَا هُوَ يُرِيدُنِي عَلَى نَفْسِي قَالَتْ فَقُلْتُ كَلَّا وَالَّذِي نَفْسُ خُوَيْلَةَ بِيَدِهِ لَا تَخْلُصُ إِلَيَّ وَقَدْ قُلْتَ مَا قُلْتَ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ فِينَا بِحُكْمِهِ قَالَتْ فَوَاثَبَنِي وَامْتَنَعْتُ مِنْهُ فَغَلَبْتُهُ بِمَا تَغْلِبُ بِهِ الْمَرْأَةُ الشَّيْخَ الضَّعِيفَ فَأَلْقَيْتُهُ عَنِّي قَالَتْ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى بَعْضِ جَارَاتِي فَاسْتَعَرْتُ مِنْهَا ثِيَابَهَا ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ مَا لَقِيتُ مِنْهُ فَجَعَلْتُ أَشْكُو إِلَيْهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَلْقَى مِنْ سُوءِ خُلُقِهِ قَالَتْ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَا خُوَيْلَةُ ابْنُ عَمِّكِ شَيْخٌ كَبِيرٌ فَاتَّقِي اللَّهَ فِيهِ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ فِيَّ الْقُرْآنُ فَتَغَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا كَانَ يَتَغَشَّاهُ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ لِي يَا خُوَيْلَةُ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكِ وَفِي صَاحِبِكِ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيَّ { قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ إِلَى قَوْلِهِ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ } فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرِيهِ فَلْيُعْتِقْ رَقَبَةً قَالَتْ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَهُ مَا يُعْتِقُ قَالَ فَلْيَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَتْ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ قَالَ فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا ذَاكَ عِنْدَهُ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّا سَنُعِينُهُ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ قَالَتْ فَقُلْتُ وَأَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ سَأُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ قَالَ قَدْ أَصَبْتِ وَأَحْسَنْتِ فَاذْهَبِي فَتَصَدَّقِي عَنْهُ ثُمَّ اسْتَوْصِي بِابْنِ عَمِّكِ خَيْرًا قَالَتْ فَفَعَلْتُ قَالَ سَعْدٌ الْعَرَقُ الصَّنُّ

Yandi me songa beto nde [Sa’d bin Ibrahim] ti [Ya’qub] bo zole tubaka nde, [tata na mono] tubaka nde; me songa beto [Muhammad bin Ishaq] me tuba, me songa mono [Ma’mar bin Abdullah bin Hanzhalah] katuka na [Yusuf bin Abdullah bin Salam] katuka na [Khaulah bint Tsa’labah] yandi tubaka nde, ‘Na zina ya Nzambi, na mono mosi mpi na Aus bin Shamit, Nzambi me tinda mukanda Al Mujjadi’. Khaulah tubaka nde, ‘Mono kele nkento ya -Aus bin Shamit-, yandi kele muntu ya me kuma mbuta, kele ti bikalulu ya mbi mpi ke zolaka kuwa makasi’. Khaulah me landa na kutuba nde, ‘Kilumbu mosi yandi - bakala na yandi - kwisaka kutala mono, kansi mono buyaka yandi ti kima mosi tii kuna yandi waka makasi mpi tubaka nde, ‘Nge kele sambu na mono bonso mukongo ya mama na mono! ’ Khaulah tubaka nde, ‘Na nima Aus kwendaka kuvanda ti bantu na yandi, na nima yandi vutukaka na mono mpi yandi zolaka kuvukisa nitu. Mono tubaka na nima nde: ‘Na moyo ya Khaulah yina kele na diboko na yandi, nge ta kuka ve kuyala mono, kieleka nge me zenga kima mosi ya nge tubaka tii kuna Allah ti Ntumwa na yandi ta zenga mambu na kati na beto ti nsiku na yandi’. Khaulah tubaka nde, ‘Kansi na nima yandi pusaka mono na ngolo, kansi mono kukaka kutelemina yandi mpi kubulaka yandi mutindu nkento ke bulaka mbuta muntu ya kulemba, na nima mono losaka yandi na ntoto’. Khaulah tubaka nde: ‘Na nima mono basikaka na nzo mosi ya bamfinangani na mono, mono defaka mpi bilele na yandi, na nima mono basikaka sambu na kukutana ti Ntumwa ya Nzambi, mono vandaka na nima na ntwala na yandi mpi mono tubilaka mambu yina kuminaka mono, mono bokutaka na yandi sambu na bikalulu na yandi ya mbi’. Khaulah tubaka nde: ‘Na nima, Rasulullah tubaka nde: ‘O Khuwailah, mwana ya mpangi na nge kele mbuta, nge fwete wa Allah boma na mambu na yandi’. Khaulah tubaka nde: ‘Na zina ya Nzambi, mono katukaka ve na kisika yina tii kuna verse mosi ya Qur’an kulumukaka sambu na mono, Rasulullah lembaka nitu sambu na kima mosi yina kuminaka yandi, na nima yandi vutukilaka mabanza mpi tubilaka mono nde: ‘O Khuwailah, ya kieleka Nzambi me tinda mono yo na bakala na nge na nge mpi. Allah me kuwa mambu ya nkento yina me funda nge sambu na bakala na yandi, mpi me bokuta -mambu yina- na Allah. Mpi Allah ke waka bangiufula ti bamvutu na kati na beno zole. Ya kieleka, Allah kele Muntu ya ke waka mambu yonso, ya ke monaka mambu yonso, tii kuna yandi ta tuba nde: ‘-mpi sambu na bantu yina ke kwikilaka ve, mpasi ya ngolo kele mingi-’. -Byuvu. 1-4-. Na nima, Rasulullah tubilaka mono nde: ‘Songa yandi na kukatula bampika’. Khaulah tubaka nde: ‘Yo yina mono tubaka nde, na zina ya Nzambi, O Ntumwa ya Nzambi, yandi kele ve ti kima ya kukatula bampika na kimpika!’. Yandi tubaka nde: ‘Songa yandi na kubuya kudya bangonda zole ya kulandana’. Khaulah tubaka nde: ‘Yo yina mono tubaka nde: ‘Na zina ya Nzambi, O Ntumwa ya Nzambi, ya kieleka yandi kele mbuta, mpi yandi lenda buya ve madia’. Na nima, Rasulullah tubaka nde: ‘Songa yandi na kudisa bansukami makumi sambanu, to dati mosi ya wasaq’. Khaulah tubaka nde: ‘Mpi mono tubaka nde: ‘Na zina ya Nzambi, O Ntumwa ya Nzambi, yandi kele ve ti kima ya mutindu yina’. Na nima, Khaulah tubaka nde: ‘O Mfumu, mpi mono ta sadisa yandi mpi ti kitunga ya nkaka’. Yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, nge me tuba kieleka mpi nge me sala mambu ya mbote, yo yina kwenda pesa yandi makabu ya mawa, na nima sala lusilu na bana ya mpangi na nge ti ntima ya mbote’. Khaulah tubaka nde, ‘Yo yina mono salaka yo’. Sa’d tubaka nde, ‘Al Araq kele mutindu ya kitunga’.