Orang terbaik adalah yang paling baik menepati janji (melunasi hutang)

Imam Ahmad : 25108

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ ابْتَاعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ رَجُلٍ مِنْ الْأَعْرَابِ جَزُورًا أَوْ جَزَائِرَ بِوَسْقٍ مِنْ تَمْرِ الذَّخِرَةِ وَتَمْرُ الذَّخِرَةِ الْعَجْوَةُ فَرَجَعَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَيْتِهِ وَالْتَمَسَ لَهُ التَّمْرَ فَلَمْ يَجِدْهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ابْتَعْنَا مِنْكَ جَزُورًا أَوْ جَزَائِرَ بِوَسْقٍ مِنْ تَمْرِ الذَّخْرَةِ فَالْتَمَسْنَاهُ فَلَمْ نَجِدْهُ قَالَ فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ وَا غَدْرَاهُ قَالَتْ فَنَهَمَهُ النَّاسُ وَقَالُوا قَاتَلَكَ اللَّهُ أَيَغْدِرُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالًا ثُمَّ عَادَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّه إِنَّا ابْتَعْنَا مِنْكَ جَزَائِرَكَ وَنَحْنُ نَظُنُّ أَنَّ عِنْدَنَا مَا سَمَّيْنَا لَكَ فَالْتَمَسْنَاهُ فَلَمْ نَجِدْهُ فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ وَا غَدْرَاهُ فَنَهَمَهُ النَّاسُ وَقَالُوا قَاتَلَكَ اللَّهُ أَيَغْدِرُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالًا فَرَدَّدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَلَمَّا رَآهُ لَا يَفْقَهُ عَنْهُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ اذْهَبْ إِلَى خُوَيْلَةَ بِنْتِ حَكِيمِ بْنِ أُمَيَّةَ فَقُلْ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَكِ إِنْ كَانَ عِنْدَكِ وَسْقٌ مِنْ تَمْرِ الذَّخِرَةِ فَأَسْلِفِينَاهُ حَتَّى نُؤَدِّيَهُ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَذَهَبَ إِلَيْهَا الرَّجُلُ ثُمَّ رَجَعَ الرَّجُلُ فَقَالَ قَالَتْ نَعَمْ هُوَ عِنْدِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَابْعَثْ مَنْ يَقْبِضُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلرَّجُلِ اذْهَبْ بِهِ فَأَوْفِهِ الَّذِي لَهُ قَالَ فَذَهَبَ بِهِ فَأَوْفَاهُ الَّذِي لَهُ قَالَتْ فَمَرَّ الْأَعْرَابِيُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالَ جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا فَقَدْ أَوْفَيْتَ وَأَطْيَبْتَ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُولَئِكَ خِيَارُ عِبَادِ اللَّهِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُوفُونَ الْمُطِيبُونَ

Swi fambelanisiwile na hina [Ya’qub] u te; u hi byerile [tatana] ku suka eka [Ibn Ishaq] u te; u ndzi byerile [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] u te; 'Rasulullah shallaallahu 'alaihi wa sallam u tshame a xava nyama ya kamela eka muaki wa Bedouin hi wasq yin'we -makhume-tsevu wa ti bushels- ta ti Dzakirah dates kumbe Ajwah dates, kutani Rasulullah shallaallahu 'alaihi wa sallam u yi yisa ekaya. Loko a fikelela siku ra yena, a nga ri kumanga. Rasulullah shallaallahu ‘alaihi wa sallam u humile a ya hlangana na Bedouin kutani a ku: ‘Oho nandza wa Allah, hi xavile nyama ya kamela eka wena hi wasq yin’we ya ti Dzakirah dates, kutani hi yi fikelela kambe a hi yi kumanga,’ u vurile; kutani Mubedouin a ku; ‘Wena muxengi! ’, ku vula Aisyah; ‘Kutani vanhu va n’wi tshinya, va ku; 'Onge Allah a nga ku dlaya, xana Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a nga ku xenga njhani'. Aisha u te; Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u te: ‘N’wi tshikeni, hakunene n’wini wa mfanelo u na mfanelo yo vulavula,’ Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a swi phindha, a ku: ‘Oho nandza wa Allaah, hi xavile nyama ya kamela eka wena naswona hi ehlekete leswaku leswi a hi ri na swona a swi ri hilaha hi ku vuleke hakona, kutani hi u yi kamberile kambe a nga yi kumanga,’ ku vule Mubedouin; 'Wena muxengi!' Vanhu va tlhela va n’wi tshinya, va ku: ‘Onge Allah a nga ku dlaya, Xana Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a nga ku xenga njhani’. Kutani Rasulullah shallaallahu ‘alaihi wa sallam u te: ‘A a pfumelele, hakunene n’wini wa mfanelo u na mfanelo yo vulavula,’ Rasulullah shallaallahu ‘alaihi wa sallam u phindhe leswi kambirhi kumbe kanharhu, loko a vona leswaku a nga swi twisisi, u te eka un’wana wa vanghana va yena: ‘Yana eka Khuwailah bint Hakim bin Umayah u n’wi byela leswaku Rasulullah shallaallahu 'alaihi wa sallam u te eka wena loko u ri na yin'we ya wasq dates, ndzi lomba ku kondza hi ti tlherisela, loko Xikwembu xi swi lava,' kutani wanuna loyi a hlangana na yena a tlhelela eka yena, a ku; Khuwailah u te; 'Ina, ndzi na yona, We Murhumiwa wa Allah, kutani rhumela munhu loyi a nga ta yi teka'. Kutani Rasulullah sallaallahu ‘alaihi wa sallam a ku eka wanuna loyi: ‘Yana eka yena u n’wi nyika leswi a swi kombelaka,’ a ku; kutani a hlangana na yena kutani a n’wi nyika leswi a swi kombeleke, loko Mubedouin a hundza hi le ka Murhumiwa wa Allah sallaallahu ‘alaihi wa sallam loyi a a tshamile na vanghana va yena, u te; 'Onge Allah a nga ku hakela hi vunene, u hlayisile xitshembiso xa wena naswona u endle leswinene'. Aisha u te; Rasulullah shallaallahu ‘alaihi wa sallam u te: ‘I malandza lama hlawuriweke ya Allah, va na Allah hi Siku ra ku Pfuka, ku nga lava va hlayisaka switshembiso swa vona na ku endla mintirho leyinene’.