Ayat takhyir: Nabi menawarkan pilihan kepada istri-istrinya antara dunia atau Allah dan Rasul-Nya, dan Aisyah memilih Allah dan Rasul-Nya

Imam Ahmad : 25069

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنْ الرَّجُلِ يُخَيِّرُ امْرَأَتَهُ فَتَخْتَارُهُ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَتَانِي نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي سَأَعْرِضُ عَلَيْكِ أَمْرًا فَلَا عَلَيْكِ أَنْ لَا تَعْجَلِي حَتَّى تُشَاوِرِي أَبَوَيْكِ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا الْأَمْرُ قَالَتْ فَتَلَا عَلَيَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا } قَالَتْ فَقُلْتُ وَفِي أَيِّ ذَلِكَ تَأْمُرُنِي أَنْ أُشَاوِرَ أَبَوَيَّ بَلْ أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ قَالَتْ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَعْجَبَهُ وَقَالَ سَأَعْرِضُ عَلَى صَوَاحِبِكِ مَا عَرَضْتُ عَلَيْكِ فَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا قَالَ لِعَائِشَةَ ثُمَّ يَقُولُ قَدْ اخْتَارَتْ عَائِشَةُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ نَرَ ذَلِكَ طَلَاقًا

Bo me zabisaka beto nde [Katir bin Hisham] tubaka nde; me songa beto [Ja’far] tubaka nde; Kilumbu mosi mono yulaka [Azzuhri] sambu na bakala mosi yina pesaka nkento na yandi nsola, na nima yandi ponaka yandi. Yandi vutulaka; me songa mono nde [Urwa bin Az Zubair] katuka na [Aisyah] tubaka nde; Kilumbu mosi, Ntumwa saw kwisaka na mono mpi tubaka nde: ‘Ya kieleka, mono ta tendudila nge diambu mosi mpi nge fwete baka ve lukanu nswalu tii kuna nge ta solula ti bibuti na nge’. Mono tubaka nde; ‘Inki mambu yai’. Yandi tubaka nde; na nima yandi tangilaka mono baverse; ‘O profete, tuba na bankento na nge nde: ‘Kana beno yonso ke zola luzingu ya nsi-ntoto yai ti bima na yo ya mayaka, ebuna beno kwisa, bika mono pesa beno mut’ah mpi kufwa makwela na beno na mutindu ya mbote. Mpi kana beno yonso ke zola -kusepela- ya Allah ti Ntumwa na yandi ti -kusepela- na ntoto ya nima ya lufwa, pana kieleka Allah ta pesa bantu yina ke sala mambu ya mbote na kati na beno lufutu ya nene’. yandi tubaka nde; Mono tubaka nde; ‘Sambu na inki beno ke songa mono na kusolula ti bibuti na mono, sambu mono ta pona kibeni Allah ti Ntumwa na yandi ti luzingu ya nima ya lufwa’. Ntumwa saw kuwaka kiese mpi kuyituka sambu na diambu yai. Yandi tubaka nde; 'Mu ke tendudila banduku na nge ya nkaka mambu ya mu tendudilaka nge'. Yandi tubilaka bo mpi mutindu yandi tubilaka Aisyah, yandi tubaka nde; ‘Aisha me pona Allah ti Ntumwa na yandi ti luzingu ya nima ya lufwa’. Aisha tubaka nde; 'Rasulullah me pesa beto nsola, kansi beto monaka ve muntu mosi me fwa makwela'.