Ayat takhyir: Nabi menawarkan pilihan kepada istri-istrinya antara dunia atau Allah dan Rasul-Nya, dan Aisyah memilih Allah dan Rasul-Nya

Imam Nasa'i : 3385

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ وَمُوسَى بْنُ عُلَيٍّ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْلَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلَا عَلَيْكِ أَنْ لَا تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَايَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا إِلَى قَوْلِهِ جَمِيلًا }فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ مَا فَعَلْتُ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ حِينَ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاخْتَرْنَهُ طَلَاقًا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُنَّ اخْتَرْنَهُ

Na nima ya kuzabisa beto [Yunus bin Abdul A’la], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Wahb], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yunis bin Yazid] ti [Musa bin Ali] katuka na [Ibn Shihab], yandi tubaka nde; me zabisa mono [Abu Salamah bin Abdur Rahman] nde [Aisyah] nkento ya profete tubaka nde; Ntangu bo pesaka ntuma ya kupesa bankento na yandi bansola, yandi yantikaka na mono. Yandi tubaka nde: ‘Mono ke yibusa nge kima mosi, yo yina yo kele mbi ve kana nge sala ve nswalu tii kuna nge ta lomba bibuti na nge lutwadisu’. Aisha tubaka nde; Yandi zabaka dezia nde bibuti na mono pesaka mono ve ntuma ya kukabwana ti yandi. Yandi tubaka nde; na nima yandi tangaka verse yai: ‘O Profete, tuba na bankento na beno nde: ‘Kana beno yonso ke zola luzingu ya nsi-ntoto yai ti bima na yo ya mayaka, ebuna beno kwisa, bika mono pesa beno mut’ah mpi kufwa makwela na beno na mutindu ya mbote’. Yo yina, mono tubaka nde, keti mono fwete lomba bibuti na mono lutwadisu na yina me tala diambu yai? Ya kieleka, mono ke zola Allah ‘azza wajalla ti kinati-nsangu na yandi, mpi bwala ya Akhirat. Aisha tubaka nde; na nima bankento ya ntumwa sala mambu yina mono salaka. Kufwa makwela yina salamaka kibeni ve, ntangu Ntumwa pesaka bo kimpwanza ya kupona mpi bo vandaka na kimpwanza ya kusala nsola na bo, sambu bo ponaka yandi.