حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَمْرَو بْنَ حَنَّةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ رِجَالٍ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَالنَّبِيُّ فِي مَجْلِسٍ قَرِيبٍ مِنْ الْمَقَامِ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ لَئِنْ فَتَحَ اللَّهُ لِلنَّبِيِّ وَالْمُؤْمِنِينَ مَكَّةَ لَأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَإِنِّي وَجَدْتُ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الشَّامِ هَاهُنَا فِي قُرَيْشٍ مُقْبِلًا مَعِي وَمُدْبِرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَاهُنَا فَصَلِّ فَقَالَ الرَّجُلُ قَوْلَهُ هَذَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَاهُنَا فَصَلِّ ثُمَّ قَالَ الرَّابِعَةَ مَقَالَتَهُ هَذِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبْ فَصَلِّ فِيهِ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ لَوْ صَلَّيْتَ هَاهُنَا لَقَضَى عَنْكَ ذَلِكَ كُلَّ صَلَاةٍ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَمْرَو بْنَ حَنَّةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَهُ وَقَالَ هَاهُنَا فِي قُرَيْشٍ خَفِيرٌ لِي مُقْبِلًا وَمُدْبِرًا فَقَالَ هَاهُنَا فَصَلِّ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ

Esan digu ['Abdur Razzaq] esan digu [Ibnu Juraij] esan zidan [Yusuf bin Al Hakam bin Abu Sufyan] [Hafsh bin 'Umar bin 'Abdur Rahman bin 'Auf' eta 'Amru bin Hannah] ['Umar bin 'Abdur Rahman] eta ['Umar bin 'Abdur Rahman] prophet lagunen artean ['Aufn'en] lagun batzuengandik esan ziola). sallallaahu 'alaihi wa salam The Ansar-eko norbait profetarengana etorri zen sallallaahu 'alaihi wa salam Mekaren konkista garaian Profeta sallallahu 'alaihi wa salam Ibrahim-en geltokitik gertu zegoen majlis batean zegoen bitartean, pertsonak sallallaahu 'alaihi wa salam-i esan zion kaixo; O Allahren profeta! Zin nuen Allahk Makkah konkistatu bazuen Profetarentzat eta Mu`minentzat, Baitul Maqdisen otoitz egingo nuela eta Siriako gizon bat ezagutu nuen hemen Quraysh tribuaren erdian, nirekin etorri eta joan zen. Sallallaahu 'alaihi wa salam profetak esan zuen: 'Otoitza hemen dago'. Pertsonak esan zuen; Hitz hau sallallaahu 'alaihi wa salam profetak hiru aldiz esan zuen, eta gero laugarren aldiz esan zuen: "Zoaz eta otoitz egin hemen, Mahoma egiaz bidali duenaren mesedetan, hemen otoitz egiten baduzu, behin betiko ordezkatuko ditu Baitul Maqdis-en egiten dituzun otoitz guztiak". Esan digu [Muhammad bin Bakr] esan digu [Ibnu Juraij] [Yusuf bin Al Hakam bin Abi Sufyan] [Hafsha bin 'Umar bin 'Abdurrahman bin 'Auf] eta ['Amr bin Hannah] ['Umar bin 'Abdur Rahman bin 'Aufllan-eko ['Umar bin 'Abdur Rahman bin 'Aufllan]-en adiskide baten berri eman dio sallallaahu 'alaihi wa salam Ansar bat profeta sallallaahu 'alaihi wa salam etorri zen gero hadith aipatu zuen, esan zuen; Hemen, Quraysh-en erdian, bada etortzen eta joaten naizenean zaintzen nauena'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa salam-ek esan zuen: 'Otoitz egin hemen'. Gero haditharen esanahia aipatu zuen.