Nabi tidaklah meninggalkan warisan, semuanya dijadikan shadaqah

Imam Bukhari : 6761

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ النَّصْرِيُّ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِيذِكْرًا مِنْ ذَلِكَ فَدَخَلْتُ عَلَى مَالِكٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَأَذِنَ لَهُمَا قَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ الظَّالِمِ اسْتَبَّا فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنْ الْآخَرِ فَقَالَ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفْسَهُقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي مُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَالِ بِشَيْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ{ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ }الْآيَةَ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ حَيَاتَهُ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ فَقَالُوا نَعَمْ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ فِيهَا كَذَا وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا عَلَى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنْ ابْنِ أَخِيكِ وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلَانِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا وَإِلَّا فَلَا تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ لَا أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَيَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا

Atugambye [Abdullah bin Yusuf] atubuulidde [Al Laits] ambuulidde [’Uqail] okuva ku [Ibn Shihab] yagamba, agambye [Malik bin Aus an Nashri], era [Muhammad bin Jubair bin Muth’im] anzijukizza ku nsonga eyo. Nasisinkana Malik ne mmubuuza'. Yagenda mu maaso n’agamba nti, ‘Nnagenda okutuusa lwe nnasisinkana [Umar], olwo omukuumi w’ennyumba ye n’abuuza nti, ‘Oli mwetegefu okuwa [Uthman], [Abdurrahman bin Auf], [Zubair], ne [Sa’d] olukusa okusisinkana?’. Umar n’addamu nti, ‘Yee’. Baayingira, ne balamusa ne batuula. Omukuumi w’omulyango nate yabuuza nti, ‘Wawa olukusa [Ali] ne [Abbas]’ Umar yabakkiriza bombi. Abbas olwo n’abuuza nti, ‘Ayi Amirul Mukminin, salawo wakati wange n’abantu abatali ba bwenkanya abavumirira’. Ekibinja ky’abantu omuli Usman ne banne, olwo ne bagamba nti, ‘Ayi Amirul Mukminin, salawo wakati w’ebintu bino ebibiri era ofuule omu okweyagaza okusinga omulala’. Umar yaddamu nti, ‘Muyambe mmwe abagezi, mbalayira mu linnya lya Allah, eggulu n’ensi gwe biyimiridde ku lukusa lwe. Obadde okimanyi nti Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba nti: ‘Tetusikira, kyetulekawo sadaka -si busika-’? Kale ekibinja ky’emikwano ne baddamu nti, ‘Mazima lumu yayogera ekintu nga kino’. Umar olwo n’asisinkana Ali ne Abbas n’agamba nti, ‘Nbalayirira mu linnya lya Allah, mmwe ababiri temumanyi nti Omubaka wa Allah lumu yayogera ekintu ng’ekyo?’. Bombi ne baddamu nti, ‘Yee’. Umar olwo n’agamba nti, ‘Ky’ensonga lwaki kati njogera naawe ku kizibu -eby’obugagga bya Nabbi-. Mazima Allah yakuguka eri Omubaka we sallallaahu ‘alaihi wasallam yekka mu nsonga eno ey’obugagga, ekintu ky’atajja kuwa muntu mulala yenna, kubanga Allah agamba nti: ‘-Ebyo Allah bye yawa Omubaka we okuva mu bawambe, bye mwafuna awatali kufuba... n’ebirala -Qs. Al Hasyr ne banne; 6-, bino byonna bya njawulo eri Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam. Olwo, Allah, teyagikuwa era teyagikuwa specific. Edda Omutume yagibawa n’agigabira mmwe, okutuusa eky’obugagga kino lwe kyasigalawo. Era Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam yawa amaka ge ensaasaanya ya buli mwaka okuva mu bugagga buno, olwo n’aggyayo ebisigadde n’abifuula eky’obugagga kya Allah, era bw’atyo bwe yaddukanya obugagga bwe mu bulamu bwe. Nkulayirira mu linnya lya Allah, ebyo byonna tobimanyi? Ne baddamu nti, ‘Yee’. Awo Umar n’agamba Ali ne Abbas nti, ‘Nbalayirira mu linnya lya Allah, bino byonna temubimanyi?’. Bombi ne baddamu nti, ‘Yee’. Umar yagenda mu maaso n’agamba nti, ‘Oluvannyuma Allah yaleetera Nabbi we (okusaasira kwa Allah n’emirembe bibeere ku ye) okufa, era Abu Bakr n’agamba nti, “Nze ndi mukuumi w’omubaka wa Allaah (okusaasira n’emirembe bibeere ku ye), kale Abu Bakr yamuwa obuyinza n’abuddukanya ng’omubaka wa Allaah (okusaasira n’emirembe bibeere ku ye) bwe yakiddukanya, . era naawe waliwo mu kiseera ekyo.’ Awo Umar n’agenda eri Ali ne Abbas n’agamba nti, ‘Mulowooza nti Abu Bakr yali bw’ati era bw’ati, naye Allaah akimanyi nti ddala yali mwesimbu, mulungi, mugolokofu, era n’agoberera amazima agakwata ku bugagga bwe, kale nze - Umar - nagamba nti kati ndi mukuumi w’omubaka wa Allah shallahu ‘alaihi wasallam Bakr, kale nakkiriza ebintu ebyo okumala emyaka ebiri bye naddukanya nga Omubaka wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam ne Abu Bakr bwebabiddukanya, olwo ekyewuunyisa mwembi ne mujja gyendi nga muli bumu, mwembi ne mukkiriziganya, mwajja gyendi okusaba omugabo gwo okuva eri mutabani wa muganda wo - ekigambo kino Umar kye yayogera eri Abbas, kubanga ye yali kojja w’omubaka wa Allah - so nga ono - amakulu Ali - yajja gyendi ng’ansaba omugabo gwa mukyala we okuva eri kitaawe - ekigambo kino Umar kye yayogera eri Ali, kubanga yali mukoddomi w’omubaka wa Allah - Kale ne ŋŋamba nti, ‘Bw’oba oyagala, nja kukwasa ebintu ebyo mwembi, naye mulina okukkiriza akabi ak’obuvunaanyizibwa bw’ekisuubizo kya Allah n’ekirayiro kye, kwe kugamba nti mwembi mubiddukanya ng’Omubaka wa Allah (emirembe n’emikisa gya Allah bibeere ku mutwe ye) yakiddukanya, era era nga Abu Bakr bwe yakiddukanya, era era nga bwe nnakiddukanya okuva lwe nnaweebwa obuyinza, nsaba temwogera nange ku bintu ebyo, mmwe ababiri temugamba nti, ‘Mutukwase ebintu’ olwo ne ŋŋamba nti, ‘Nbikwasa mmwe ababiri.’ Kati, nkulayirira Allah, sikikwasizza kati?’. Abamu ku baswahaaba abaaliwo ne bagamba nti, ‘Yee,’ olwo Umar n’agenda eri Ali ne Abbas n’agamba nti, ‘Nkulayirira mmwe ababiri - Allah - ebintu sibikwasizza mmwe ababiri?’. Bombi ne bagamba nti, ‘Yee.’ Umar olwo n’agamba nti, ‘Mmwe ababiri munoonya okusalawo okutali ekyo oluvannyuma lw’okukifuna okuva gyendi?’. Olw’Oyo eggulu n’ensi bye binyweza olw’olukusa lwe, sijja kusalawo kirala kyonna okuggyako ekyo okutuusa enkomerero y’ebiseera Kale bwe muba nga temusobola, mukirekere nze, kubanga nsobola okubakyusa mwembi.