Nabi tidaklah meninggalkan warisan, semuanya dijadikan shadaqah

Imam Bukhari : 6761

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ النَّصْرِيُّ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِيذِكْرًا مِنْ ذَلِكَ فَدَخَلْتُ عَلَى مَالِكٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَأَذِنَ لَهُمَا قَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ الظَّالِمِ اسْتَبَّا فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنْ الْآخَرِ فَقَالَ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفْسَهُقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي مُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَالِ بِشَيْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ{ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ }الْآيَةَ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ حَيَاتَهُ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ فَقَالُوا نَعَمْ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ فِيهَا كَذَا وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا عَلَى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنْ ابْنِ أَخِيكِ وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلَانِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا وَإِلَّا فَلَا تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ لَا أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَيَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا

Ekɛɛ wɔ [Abdullah bin Yusuf] ekɛɛ wɔ [Al Laits] ekɛɛ mi [‘Uqail] kɛjɛ [Ibn Shihab] kɛɛ, ekɛɛ mi [Malik bin Aus an Nashri], ni [Muhammad bin Jubair bin Muth’im] ekai mi yɛ he. Mikɛ Malik kpe ni mibi lɛ’. Etsa nɔ akɛ, ‘Mitee nɔ mitee kɛyashi mikɛ [Umar] kpe, kɛkɛ ni eshia bulɔ lɛ bi akɛ, ‘Ani nyɛsumɔɔ ni nyɛha [Uthman], [Abdurrahman bin Auf], [Zubair], kɛ [Sa’d] gbɛ koni amɛkpe?’ Umar ha hetoo akɛ, ‘Hɛɛ’. Amɛbote mli, amɛkɛɛ hello ni amɛtara shi. Shinaa nɔkwɛlɔ lɛ bi ekoŋŋ akɛ, ‘Ani oha [Ali] kɛ [Abbas] gbɛ’ Umar ŋmɛ amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ gbɛ. No sɛɛ lɛ, Abbas bi akɛ, ‘O Amirul Mukminin, kpɛ oyiŋ yɛ mi kɛ gbɔmɛi ni ejaaa ni wieɔ shiɔ nii lɛ ateŋ’. No sɛɛ lɛ, gbɔmɛi akuu ko, ni Uthman kɛ enanemɛi fata he lɛ kɛɛ akɛ, ‘O Amirul Mukminin, kpɛmɔ oyiŋ yɛ amɛteŋ ni oha mɔ kome he ajɔ lɛ fe mɔ kroko lɛ’. Umar ha hetoo akɛ, ‘Ye obua nyɛ nilelɔi lɛ, mikaa nyɛ kitã yɛ Allah gbɛi mli, mɔ ni ŋwɛi kɛ shikpɔŋ damɔ shi yɛ egbɛŋmɛɛ gbɛ nɔ lɛ. Ani ole akɛ Gbalɔ sallallaahu 'alaihi wasallam kɛɛ: 'Wɔjeee gboshinii, nɔ ni wɔshiɔ yɛ sɛɛ ji ejurɔfeemɔ -jeee gboshinii-'? No hewɔ lɛ nanemɛi akuu lɛ ha hetoo akɛ, ‘Lɛlɛŋ, ekɛɛ nɔ ko tamɔ nɛkɛ be ko’. Kɛkɛ ni Umar kɛ Ali kɛ Abbas kpe ni ekɛɛ amɛ akɛ, ‘Mikaa nyɛ kitã yɛ Allah gbɛi mli, ani nyɛyi enyɔ lɛ nyɛleee akɛ be ko lɛ, Allah bɔfo lɛ wie nɔ ko ni tamɔ nɛkɛ?’ Mɛi enyɔ lɛ fɛɛ ha hetoo akɛ, ‘Hɛɛ’. Kɛkɛ ni Umar kɛɛ, ‘No hewɔ ni amrɔ nɛɛ mikɛ bo miiwie naagba lɛ he -Gbalɔ lɛ ninamɔ- lɛ. Yɛ anɔkwale mli lɛ, Allah etsɔse E-bɔfo sallallaahu 'alaihi wasallam pɛ yɛ ninamɔ he sane nɛɛ mli, nɔ ko ni ekɛhaŋ mɔ kroko, ejaakɛ Allah kɛɛ: '-Nɔ ni Allah kɛha E-bɔfo lɛ kɛjɛ nyɔŋyelii lɛ amli, ni onine shɛ nɔ ni okɛtsuuu nii... kɛ ekrokomɛi -Qs. Al Hasyr; 6-, enɛɛmɛi fɛɛ ji nɔ krɛdɛɛ kɛha Gbalɔ lɛ. No sɛɛ lɛ, kɛtsɔ Allah nɔ lɛ, ekɛhaaa bo ni ekɛhaaaaa bo hu tɛ̃ɛ. Be ko ni eho lɛ, Bɔfo lɛ kɛha nyɛ ni eja yɛ nyɛteŋ, kɛyashi jwetri nɛɛ eshwɛ lolo. Ni Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam lɛ kɛ shika ni ekɛtsuɔ nii daa afi lɛ haa eweku lɛ kɛjɛɔ ninamɔ nɛɛ mli, kɛkɛ ni ejie nɔ ni eshwɛ lɛ ni ekɛfee Allah jwetri, ni nakai ji bɔ ni ekwɛɔ eninaa lɛ nɔ yɛ ewala beaŋ. Mikãa bo kitã yɛ Allah gbɛi mli, ani oleee nakai nibii lɛ fɛɛ? Amɛha hetoo akɛ, ‘Hɛɛ’. Kɛkɛ ni Umar kɛɛ Ali kɛ Abbas akɛ, ‘Mikãa nyɛ kitã yɛ Allah gbɛi mli, ani nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ nyɛleee enɛɛmɛi fɛɛ he nɔ ko?’ amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛha hetoo akɛ, ‘Hɛɛ’. Umar tsa nɔ ewie akɛ, ‘Kɛkɛ ni Allah gbo Egbalɔ lɛ, kɛkɛ ni Abu Bakr kɛɛ miji Rasulullah kwɛlɔ no hewɔ lɛ Abu Bakr ha hegbɛ ni ekwɛ nɔ tamɔ bɔ ni Rasulullah hu kwɛ nɔ yɛ jɛmɛ lɛ, ni bo hu yɛ nakai be lɛ mli. Kɛkɛ ni Umar kɛ Ali kɛ Abbas kpe ni ekɛɛ, ‘Osusuɔ akɛ Abu Bakr tamɔ nɛkɛ kɛ nɛkɛ, eyɛ mli akɛ Allah le akɛ eji anɔkwale diɛŋtsɛ, ehi, eja gbɛ ni enyiɛ anɔkwale lɛ sɛɛ yɛ bulɛ ni eyɔɔ kɛha eninamɔ lɛ he moŋ. Kɛkɛ ni Allah gbo Abu Bakr, no sɛɛ lɛ, mi - Umar - kɛɛ akɛ, amrɔ nɛɛ miji Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nɔkwɛlɔ kɛ Abu Bakr hu nɔkwɛlɔ, no hewɔ lɛ, miyɛ hegbɛ yɛ nibii ni mikwɛɔ nɔ afii enyɔ ni mikwɛɔ nɔ akɛ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lɛ nɔ yɛ be mli ni Abu Bakr lɛ kwɛɔ mi nɔ yɛ be mli ni Abu Bakr lɛ kwɛɔ mi nɔ lɛ. kpaŋmɔ, amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛkpɛlɛ nɔ, okɛ mi kpe koni obi ogbɛfaŋnɔ yɛ onyɛmi nuu lɛ bii lɛ ateŋ - Umar kɛ sane nɛɛ ha Abbas, ejaakɛ eji tsɛkwɛ̃ Rasulullah-, yɛ be mli ni mɔ nɛɛ - ni shishi ji Ali - ba miŋɔɔ ni ebi mi eŋa lɛ gbɛfaŋnɔ kɛjɛ etsɛ ŋɔɔ - Umar kɛ wiemɔ nɛɛ ha Ali, ejaakɛ eji eshaanu bi . u Maŋtsɛyeli-. No hewɔ lɛ, mikɛɛ akɛ, ‘Kɛ́ nyɛsumɔɔ lɛ, mikɛ nibii lɛ baaha nyɛyi enyɔ lɛ, nyɛ pɛ esa akɛ nyɛkpɛlɛ sɔ̃ ni jɛ Allah shiwoo lɛ kɛ E-shiwoo lɛ mli lɛ nɔ, ni ji akɛ nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ nyɛkwɛ nɔ tamɔ bɔ ni Allah bɔfo lɛ sallallaahu ‘alaihi wasallam kwɛ nɔ lɛ, kɛ agbɛnɛ hu bɔ ni Abu Bakr kwɛ nɔ yɛ esha mli lɛ, kɛ agbɛnɛ hu. Kɛji nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ nyɛnyɛŋ lɛ, ofainɛ nyɛkabia mi ni miwie jwetri lɛ he, nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ nyɛkakɛɛ akɛ, ‘Nyɛshia jwetri lɛ nyɛhaa wɔyi enyɔ lɛ fɛɛ’ ni no sɛɛ lɛ makɛɛ akɛ, ‘Mashi miha nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ’. Shi amrɔ nɛɛ, mikãa bo kitã yɛ Allah gbɛi mli akɛ, ani mikɛhako amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ bianɛ?’ Nanemɛi akui babaoo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ha hetoo akɛ, ‘Nakai eji,’ kɛkɛ ni Umar kɛ Ali kɛ Abbas kpe ni ekɛɛ, ‘Mika nyɛyi enyɔ lɛ kitã - yɛ Allah gbɛi mli - ani mikɛ nibii lɛ ehãko nyɛyi enyɔ lɛ?’ Mɛi enyɔ lɛ fɛɛ ha hetoo akɛ, ‘Nakai eji’. Kɛkɛ ni Umar kɛɛ akɛ, ‘Ani nyɛyi enyɔ lɛ nyɛmiitao yiŋkpɛɛ kroko fe nakai beni nyɛná kɛjɛ midɛŋ lɛ sɛɛ? Kɛtsɔ Mɔ ni, kɛtsɔ E-gbɛŋmɛɛ nɔ lɛ, shikpɔŋ kɛ ŋwɛi ma shi lɛ nɔ lɛ, mikpɛŋ yiŋ kroko kɛya naanɔ fe nakai kɛyashi je lɛ naagbee lɛ baaba. No hewɔ lɛ, kɛji nyɛyi enyɔ lɛ nyɛnyɛŋ nyɛfee lɛ, nyɛshia mi kɛkɛ, ejaakɛ manyɛ matsake nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ’.