Nabi tidaklah meninggalkan warisan, semuanya dijadikan shadaqah

Imam Bukhari : 6761

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ النَّصْرِيُّ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِيذِكْرًا مِنْ ذَلِكَ فَدَخَلْتُ عَلَى مَالِكٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَأَذِنَ لَهُمَا قَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ الظَّالِمِ اسْتَبَّا فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنْ الْآخَرِ فَقَالَ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفْسَهُقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي مُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَالِ بِشَيْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ{ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ }الْآيَةَ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ حَيَاتَهُ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ فَقَالُوا نَعَمْ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ فِيهَا كَذَا وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا عَلَى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنْ ابْنِ أَخِيكِ وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلَانِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا وَإِلَّا فَلَا تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ لَا أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَيَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا

Watwaambila [Abdullah bin Yusuf] watwaambila [Al Laits] wakandaambila ['Uqail] kuzwa kuli [Ibn Shihab] wakati, wakandaambila [Malik bin Aus an Nashri], mpawo [Muhammad bin Jubair bin Muth'im] wandiyeezya aatala anzizyo. Ndakaswaanganya Malik mpawo ndakamubuzya'. Wakayinkila kunembo, 'Ndakazumanana kusikila ndakaswaangana [Umar], mpawo mulindizi wakwe wakabuzya kuti, 'Sena ulilibambilide kupa [Uthman], [Abdurrahman bin Auf], [Zubair], a [Sa'd] kuzumizigwa kuti tuswaangane?' Umar wakasandula, 'Iyi'. Bakanjila, bakamwaanzya mpawo bakakkala ansi. Mulindizi wamulyango wakabuzya alimwi, 'Sena mwakabazumizya [Ali] a [Abbas]' Umar wakabazumizya boonse bobile. Abbas mpawo wakabuzya kuti, 'O Amirul Mukminin, kosala akati kandime abantu bataluleme aabo basampaula'. Kabunga kabantu, kubikkilizya a Uthman abeenzinyina, mpawo bakati, 'O Amirul Mukminin, kosala akati kazeezi zyobile mpawo uchite kuti umwi abe kabotu kwiinda umwi'. Umar wakasandula, 'Amugwasye nywebo nobasongo, ndakonkezya muli ndinywe muzina lya Allah, ooyo uuzumizya majulu anyika. Sena walizi kuti Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Tatukwe lukono pe, nchotusiya musule nduzyalo -kutali lukono-'? Aboobo nkamu yabeenzinyina yakaingula kuti, 'Nchoonzyo wakaamba chintu chili mbuli echeechi'. Umar mpawo wakaswaangana a Ali a Abbas mpawo wakati, 'Ndakonkezya muli ndinywe muzina lya Allah, sena nywebo nobabili tamuzyi kuti Mutumwa wa Allah wakaamba chintu chili mbuli cheechi?' Boonse bobile bakasandula kuti, 'Iyi'. Umar mpawo wakati, 'Nkakaambo kaako ncondikwaambuula ayebo aatala apenzi -buvubi bwaMusinsimi-. Masimpe, Allah wakabikkila buyo maano ku Mutumwa wakwe sallallaahu 'alaihi wasallam mumakani aaya aabuvubi, chintu nchaatakonzyi kupa muntu umbi, nkaambo Allah waamba kuti: '-Nzizyo Allah nzyaakapa Mutumwa Wakwe kuzwa kubaange, eezyo nzyomwakajana kakunyina kubelesya nguzu... azimwi buyo -Qs. Al Hasyr; 6-, zyoonse eezyi zilibedelede kuli Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam. Mpawo, muli Allah, tanaakakupa pe mpawo tanaakakupa pe. Kaindi Mwaapostolo wakamupa akumwaabila akati kanu, kusikila lubono oolu lwakachiliwo. Mpawo Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakapa mali aakubelesya amwaka kumukwasyi wakwe kuzwa kubuvubi oobu, mpawo wakagwisya zyoonse zyakasyeede mpawo wakazichita kuti zibe lubono lwa Allah, mpawo oobo mbwaakali kweendelezya lubono lwakwe mubuumi bwakwe. Ndakonkezya muli nduwe muzina lya Allah, sena tozyi zyoonse eezyo? Bakaingula kuti, 'Iyi'. Mpawo Umar wakaambila Ali a Abbas, 'Ndakonkezya muli ndinywe muzina lya Allah, sena nyoonse tobilo tamuzyi zyoonse eezyi?' boonse bakaingula kuti, 'Iyi'. Umar wakayinkila kunembo kwaambuula, 'Mpoonya Allah wakafwa musinsimi wakwe, mpawo Abu Bakr wakati ndime sikukwabilila Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam aboobo Abu Bakr wakazumizya mpawo wakachibamba mbuli Rasulullah sallallah sallallahu 'alaihi wasallam mbwaakali kweendelezya, anywebo mwakali kooko achiindi eecho'. Mpawo Umar wakalanga kuli Ali a Abbas mpawo wakati, 'Muyeeya kuti Abu Bakr uliboobu, nikuba kuti Allah ulizyi kuti wakali kusyomeka ncobeni, mubotu, mululami alimwi wakali kutobela kasimpe kujatikizya lubono lwakwe. Mpawo Allah wakafwa Abu Bakr, mpawo mebo - Umar - ndakaamba kuti lino ndime sikukwabilila Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mpawo ndime sikukwabilila Abu Bakr, aboobo ndakajisi nguzu zyakweendelezya lubono kwamyaka yobile ndondakali kweendelezya mbuli Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a Abu Bakr mwakali kweendelezya munzila iigambya aawo nywebo nomwakaboola muli ndime kuzuminana, boonse bobile bakazuminana, wakaswaangana andime kuti ndikumbile caabilo chako chabana bamunyoko - Umar wakaamba majwi aaya kuli Abbas, nkaambo wakali malume Rasulullah-, mpawo ooyu - chaamba Ali - wakaboola kulindime kundilomba caabilo chamukayintu wakwe kuli wisi - Umar wakaambila Ali majwi aaya, nkaambo wakali mulombwana wakwe u Rasulullah-. Mpawo ndakati, 'Ikuti kamuyanda, ndilakupa lubono kulindinywe nyoonse bobilo, pele nywebo mweelede kutambula ntenda yamukuli kuzwa kuchisyomezyo cha Allah achikonke chakwe, nkokuti kuti nyoonse mulazibamba mbuli Mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam mbwaakazibamba, alimwi mbuli Abu Bakr mbwaakazibamba, alimwi mbuli mbondakazibamba kuzwa nindakali mubweendelezi. Kuti nyoonse nobilo kamutakonzyi, ndakulomba kuti mutandibuzyi kuti twaambe aatala alubono, mutaambi kuti, 'Amusiye lubono kulindiswe tobilo' mpawo mebo ndati, 'Ndiyoomusiila nyoonse'. Kwalino, ndakonkezya kuli nduwe muzina lya Allah, sena teensi ndakachipa kuli mbabo boonse bobile?' Tubunga twabeenzuma twakaliko twakaingula kuti, 'Mbombubo,' mpawo Umar wakalanga kuli Ali a Abbas mpawo wakati, 'Ndakonkezya kulindinywe nyoonse bobilo - muzina lya Allah - sena tiindakamupa lubono kulindinywe nyoonse nobilo?' Boonse bobile bakasandula kuti, 'Mbombubo'. Umar mpawo wakati, 'Sena nywebo nobabili muyandaula kusala kunze lyaboobo mwamana kutambula kulindime? Kwiinda muli Yooyo, kwiinda mukuzumizyigwa Kwakwe, nyika amulengalenga zyakabambwa, Ime nsyeyoochita kusala kunze lyaboobo kusikila mamanino aanyika akasike. Aboobo kuti nywebo nobabili tamukonzyi kuchita, amuleke ndime, nkaambo ndilakonzya kunjila mubusena bwanu nyoonse.