Perintah Nabi agar yang tidak membawa hadyu mengubah niat hajinya menjadi umrah, lalu berihram kembali untuk haji pada hari tarwiyah

Imam Bukhari : 6689

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لِأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْيٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَلْحَةَ وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْيُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلَا أَنَّ مَعِي الْهَدْيَ لَحَلَلْتُ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهُوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ لَا بَلْ لِأَبَدٍ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَعَهُ مَكَّةَ وَهِيَ حَائِضٌ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنَّهَا لَا تَطُوفُ وَلَا تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ

Atile [Al Hasan bin Umar] atile [Yazid] ukufuma kuli [Habib] ukufuma kuli ['Atho'] ukufuma kuli [Jabir bin Abdullah] atile; 'Twali pamo na bashimapepo, lyena twatile twalefwaya ukucita Hajj, ilyo twafikile ku Mecca pa bushiku bwalenga bune ubwa mweshi wa Dhul Hijjah, Kasesema atukonkomeshe ukucita ifyo mu Baitullah na -sa'i- mu Shafa na Marwa, kabili abo abaletele kale amalambo’. Yabiri atile; 'kabili tapali nangu umo uwa ifwe uwaletele ifyuni fya mutuulo ukufumyako fye Kasesema na Tolhah.' Ali afumine ku Yemen alesenda inama ya mutuulo, lyene atile; 'Ndesosa ukufwaya kwandi nga fintu Umutumwa wakwa Lesa alefwaya'. Ababifi batile; 'Tuleya ku Mina, ilyo ifilundwa fya kufyala ifya umo pali ifwe filetonta umulopa wa mwanakashi'. E ico Kasesema atile; 'Nga nali no kubwelelamo ku fyapita, nga nshaipaile ilambo, nga nshaletele inama ya lambo, nga nalipuswike'. Yabiri atile; e lyo Surakah asangene nankwe uwali pali ilya nshita alepoosa ubulendo bwa aqaba, atile; 'O Mutumwa wa kwa Lesa, bushe uyu musango wa Umrah waliibela kuli ifwe?' Kasesema ayaswike ati: ‘TE, nangu fye umuyayaya’. Yabiri atile; 'Kabili Aisyah na wene bafikile mu Mecca ilyo ali ku mweshi, eico Kasesema amukonkomeshe ukucita imisango yonse ukufumyako fye ukuti tekuti acite Tawaf kabili tekuti apepe mpaka asanguluke.' Ilyo baiminine pa Bati, Aisa atile; 'O Mutumwa wa kwa Lesa, bushe waliile ku Hajj na Umrah ilyo ine naile fye ku Hajj?' Yabiri atwalilile ukuti; Lyene Rasulullah alandile kuli Abdulrahman bin Abu Bakr nga Siddiq ukuya nankwe ku Tan’im, kabili Aisyah acitile Umrah mu mweshi wa Dzulhijja, uwacili mu nshiku sha Hajj.