Keutamaan kota Mekkah: Negeri ini telah Allah haramkan semenjak Dia menciptakan langit dan bumi

Imam Ahmad : 15782

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ قَالَ لَمَّا بَعَثَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدٍ إِلَى مَكَّةَ بَعْثَهُ يَغْزُو ابْنَ الزُّبَيْرِ أَتَاهُ أَبُو شُرَيْحٍ فَكَلَّمَهُ وَأَخْبَرَهُ بِمَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى نَادِي قَوْمِهِ فَجَلَسَ فِيهِ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَجَلَسْتُ مَعَهُ فَحَدَّثَ قَوْمَهُ كَمَا حَدَّثَ عَمْرَو بْنَ سَعِيدٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَمَّا قَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ سَعِيدٍ قَالَ قُلْتُ هَذَا إِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ عَدَتْ خُزَاعَةُ عَلَى رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَقَتَلُوهُ وَهُوَ مُشْرِكٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِينَا خَطِيبًا فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فَهِيَ حَرَامٌ مِنْ حَرَامِ اللَّهِ تَعَالَى إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا يَحِلُّ لِامْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ فِيهَا دَمًا وَلَا يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا لَمْ تَحْلِلْ لِأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَلَا تَحِلُّ لِأَحَدٍ يَكُونُ بَعْدِي وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلَّا هَذِهِ السَّاعَةَ غَضَبًا عَلَى أَهْلِهَا أَلَا ثُمَّ قَدْ رَجَعَتْ كَحُرْمَتِهَا بِالْأَمْسِ أَلَا فَلْيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ مِنْكُمْ الْغَائِبَ فَمَنْ قَالَ لَكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ قَاتَلَ بِهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَحَلَّهَا لِرَسُولِهِ وَلَمْ يُحْلِلْهَا لَكُمْ يَا مَعْشَرَ خُزَاعَةَ وَارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ عَنْ الْقَتْلِ فَقَدْ كَثُرَ أَنْ يَقَعَ لَئِنْ قَتَلْتُمْ قَتِيلًا لَأَدِيَنَّهُ فَمَنْ قُتِلَ بَعْدَ مَقَامِي هَذَا فَأَهْلُهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِنْ شَاءُوا فَدَمُ قَاتِلِهِ وَإِنْ شَاءُوا فَعَقْلُهُ ثُمَّ وَدَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجُلَ الَّذِي قَتَلَتْهُ خُزَاعَةُ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدٍ لِأَبِي شُرَيْحٍ انْصَرِفْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَنَحْنُ أَعْلَمُ بِحُرْمَتِهَا مِنْكَ إِنَّهَا لَا تَمْنَعُ سَافِكَ دَمٍ وَلَا خَالِعَ طَاعَةٍ وَلَا مَانِعَ جِزْيَةٍ قَالَ فَقُلْتُ قَدْ كُنْتُ شَاهِدًا وَكُنْتَ غَائِبًا وَقَدْ بَلَّغْتُ وَقَدْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُبَلِّغَ شَاهِدُنَا غَائِبَنَا وَقَدْ بَلَّغْتُكَ فَأَنْتَ وَشَأْنُكَ

Yau me zabisama na beto [Ya’qub] tubaka, yau me zabisama na beto [tata na munu] katuka na [Ibn Ishaq] tubaka, yau me zabisama na munu [Sa’id bin Sa’id Al Maqrubi] katuka na [Abu Syuraih Al Khuza’i] tubaka, ntangu ‘Amr bin Sa’id tindaka na Mecque sambu na kunwanisa Zuba I, na lukanu ya kufwa Azub Ishaq. Abu Syuraih kwisaka na yandi ye lombaka yandi na kusolula ye songaka yandi mambu ya yandi waka na mfumu ya insi na nima yandi basikaka na kisika ya lukutakanu ya bantu na yandi ye vandaka na kati. Na nima mono telamaka na ntwala na yandi, mono vandaka ti yandi. Na nima yandi pesaka bantu na yandi mutindu yandi pesaka Amr bin Sa’id mambu yina yandi waka na mfumu ya Nzambi mpi mambu yina Amr bin Sa’id tubilaka yandi. -Abu Syuraih Al Khuza’i RA- tubaka nde, awa, beto vandaka ti Rasulullahi ntangu Fathu Makah salamaka, na nima kilumbu yina landaka Khuza’ah yangisaka muntu mosi ya Hudzail mpi na nima bo fwaka yandi. Yandi vandaka na kikalulu ya kukonda kuzaba mambu. Na nima, yandi telamaka na ntwala na beto mpi longaka, yandi tubaka nde: ‘O bantu, Allah ‘azza wajalla me buyisa Mecque ntangu yandi salaka zulu ti ntoto. Yo yina Makka kele haram banda ntangu yina Allah Ta’ala buyisaka yo tii na kilumbu ya kusambisa. Yo kele nswa ve na muntu yonso ya ke kwikilaka na Allah ti na kilumbu ya nsuka, na kutiamuna menga na kati na yo, to na kuzenga banti na kati na yo. Yo kele ve nswa sambu na muntu yina kele na ntwala na mono to sambu na muntu yina kele na nima na mono. Ya kieleka, yo kele ve halal sambu na mono katula kaka na ntangu yai, sambu yo kele makasi na bantu yina ke zingaka kuna. Pardo zaba, ebuna mono me vutula yo na mvindu na yo mutindu yo vandaka mazono. Zaba nde bantu yina ke katuka na nge fwete zabisa bantu yina ke katuka ve. Konso muntu yina ta tuba na beno nde Rasulullah me nwana na kati na yo, beno tuba nde Allah 'azza wajalla me pesa yo nswa sambu na ntumwa na yandi mpi yandi me pesa yo ve nswa sambu na beno. O bantu ya Khuza’ah, beno tombula maboko na kufwa, sambu mambu yai me salama mingi. Kana nge me fwa, pana mono ta futa diyat. Nani bo ta fwa na nima ya mono kuvanda awa, pana dibuta na yandi kele ti nswa ya kupona na kati ya mambu zole. Kana bau zola, ebuna yandi ta baka menga ya muntu yina salaka yau, kana bau zola ebuna yandi ta baka kimvwama bonso indemnité. Na nima, mfumu ya insi futaka diyat na muntu mosi yina Khuza'ah fwaka. Na nima Amr bin Sa’id tubaka na Abu Syuraih nde, kwenda, O sheikh, beto me zaba mambu mingi ya bo me buyisaka kuluta nge, yo ke kangaka ve muntu yina ke tiamunaka menga nzila to muntu yina ke yambulaka bulemfu to muntu yina ke zolaka ve kufuta jizyah. -Abu Syuraih Al Khuza’i RA- tubaka, na nima mono tubaka, mono me ta kimbangi mpi bantangu ya nkaka mono ke kwisaka ve, mpi bantangu ya nkaka mono ke pesaka yo ata mfumu ya insi me pesa beto ntuma bonso bantu yina kele pana na bantu yina kele ve pana, yo yina mono ke pesa beno mambu yai, na nima yo ke tadila beno.