Rasulullah diperdaya oleh Aisyah dan Hafshah hingga mengharamkan sesuatu yang dihalalkan Allah

Imam Bukhari : 6457

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَيُحِبُّ الْعَسَلَ وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَا فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكِ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ لَا قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي بِهِ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي

A tene na e [Ubaid bin Isma’il] ti tene na e [Abu Usamah] ti [Hisham] ti [babâ ti lo] ti [Aisha], lo tene; Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam aye biani akobe so ayeke nzere nga na mafuta ti wotoro. A yeke ngobo ti lo, tongana lo sala sambela ti Asr awe, ti hon na tele ti awali ti lo na ti ga ndulu na ala. Tongaso, mbeni lâ lo tingbi na Hafshah na lo ngbâ na tele ti lo aninga ahon ti so lo yeke sala ka na alango ti lango oko oko. Tongaso, mbi hunda lo hio ngbanga ti nyen lo yeke na da ti Hafshah aninga tongaso na a yeke pëpe tongana ti so azo ayeke sara ka. Lo kiri tënë: ‘Mbeni wali ti azo ti lo ayeke dä so afa na lo mbeni boîte ti mafuta ti wotoro, na pekoni lo mû na Watokua ti Nzapa sallallaahu ‘alaihiwasallam mbeni ye ti nyongo ni’. Tongaso mbi tene; ‘Na lege ti Allah, e yeke sala ande kusala biani na ndo ti lo’. Tongaso mbi tene na Sauda; ‘Tongana Watokua ti Allah atingbi na mo, na lo ga nduru na mo, tene na lo; ‘O Watokua ti Allah, mo te le-kobe ti mighfar? ’ biani lo yeke tene; ‘en’, na pekoni tene na lo; ‘Tongaso, fion ni so ayeke nyen? ’ A yeke ngbanga ti so Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam abâ so lo yeke na nzoni seni pëpe tongana lo wara mbeni sioni fion so ayeke sigigi na yâ ti tere ti lo. Tongaso, lo yeke tene; ‘Hafshah amû na mbi ngu ti nyongo ni’. Tongaso, tene na lo; ‘Go ti mafuta ti wotoro ni achangé ndali ti so abe ni ate mbeni ye! ’ Na mbi yeke tene tongaso, na mbi yeke tene tongaso, Shafiyah! ’ Tongaso, tongana Prophète ni atingbi na Sauda, ​​Sauda atene; ‘Na lege ti Lo so ayeke na Nzapa pepe gi Lo, mbi hunda ndulu na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam kozoni na ndo tene so mo tene na mbi, na Prophète ni ayeke na yanga-da awe ngbanga ti so lo sala mbito ti mo. Na ngoi so Rasulullah aga nduru, mbi tene; ‘O Watokua ti Allah, a yeke tâ tënë, mo te le-kobe ti mighfar? ’ ‘Ên-ën’ lo kiri tënë. Tongaso mbi tene; ‘Tongaso, fion ni so ayeke nyen? ’ Prophète ni akiri tënë; ‘Hafshah amû na mbi mafuta ti wotoro’. Mbi tene; ‘Go ti mafuta ti wotoro ni achangé ndali ti so mbeni ngbo ayeke te mbeni ye! ’ Tongana lo tingbi na mbi, mbi tene tongaso. Na ngoi so lo tingbi na Shafiyah, lo nga lo tene oko tënë so. Tongaso, tongana lo tingbi na Hafshah, Hafshah ahunda; ‘O Watokua ti Allah, mo ye ti tene mbi mû na mo mafuta ti wotoro ti nyon? ’ Prophète ni akiri tënë: ‘Mbi yeke na bezoin ti lo pëpe’. Na pekoni, Sauda atene; ‘Na iri ti Allah, a ke na lo mafuta ti wotoro’. Aisha atene; Mbi tene; 'Duti kpo! ’ .