Berkah susu rasulullah: kisah miqdad dan doa yang mengalirkan susu dari langit

Imam Ahmad : 10263

حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْجُوعِ وَإِنْ كُنْتُ لَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنْ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمْ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيَسْتَتْبِعَنِي فَلَمْ يَفْعَلْ فَمَرَّ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيَسْتَتْبِعَنِي فَلَمْ يَفْعَلْ فَمَرَّ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَفَ مَا فِي وَجْهِي وَمَا فِي نَفْسِي فَقَالَ أَبَا هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ الْحَقْ وَاسْتَأْذَنْتُ فَأَذِنَ لِي فَوَجَدْتُ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا اللَّبَنُ فَقَالُوا أَهْدَاهُ لَنَا فُلَانٌ أَوْ آلُ فُلَانٍ قَالَ أَبَا هُرَيْرَةَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ لَمْ يَأْوُوا إِلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ إِذَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدِيَّةٌ أَصَابَ مِنْهَا وَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مِنْهَا قَالَ وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أَرْجُو أَنْ أُصِيبَ مِنْ اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا بَقِيَّةَ يَوْمِي وَلَيْلَتِي فَقُلْتُ أَنَا الرَّسُولُ فَإِذَا جَاءَ الْقَوْمُ كُنْتُ أَنَا الَّذِي أُعْطِيهِمْ فَقُلْتُ مَا يَبْقَى لِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ بُدٌّ فَانْطَلَقْتُ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنْ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ أَبَا هِرٍّ خُذْ فَأَعْطِهِمْ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِمْ فَيَأْخُذُ الرَّجُلُ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ الْقَدَحَ فَأُعْطِيهِ الْآخَرَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ الْقَدَحَ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهِمْ وَدَفَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ فِي يَدِهِ وَبَقِيَ فِيهِ فَضْلَةٌ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيَّ وَتَبَسَّمَ فَقَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ فَقُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَاقْعُدْ فَاشْرَبْ قَالَ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ ثُمَّ قَالَ لِيَ اشْرَبْ فَشَرِبْتُ فَمَا زَالَ يَقُولُ لِيَ اشْرَبْ فَأَشْرَبُ حَتَّى قُلْتُ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهَا فِيَّ مَسْلَكًا قَالَ نَاوِلْنِي الْقَدَحَ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْ الْفَضْلَةِ

[Rauh] u hlamuserile na hina, u te; [Umar bin Dharr] u hi hlamuserile ku suka eka [Mujahid] leswaku [Abu Hurairah] u te: ‘Hi Allah, a ndzi tshamela ku namarheta tlhelo ra mina ehansi hikwalaho ka ndlala, ndzi tlhele ndzi boha maribye man’wana ekhwirini ra mina hikwalaho ka ndlala. Siku rin’wana a ndzi tshamile egondzweni leri Vaseketeri a va tolovele ku hundza hi rona, kutani Abu Bakr Radhiyallahu Ta’ala anhu a hundza, kutani ndzi n’wi vutisa hi ndzimana leyi humaka ebukwini ya Allah ‘Azza wa Jalla, naswona a ndzi n’wi vutisanga handle ko ndzi rhamba kambe a nga endlanga tano. Endzhaku ka sweswo Umar Radhiyallahu Ta’ala anhu u hundzile hi ndlela, kutani ndzi n’wi vutisile hi ndzimana leyi humaka ebukwini ya Allah ‘Azza wa Jalla, naswona a ndzi n’wi kombelanga handle ko ndzi rhamba kambe a nga endlanga tano. Endzhaku ka sweswo Abul Qasim sallallahu ‘alaihi wasallam u hundzile hi ndlela naswona u tiva leswi kombisiweke emahlweni na le mbilwini ya yena, u tlhele a ku: ‘Abu Hurairah?’. Ndzi hlamurile; ‘Ndzi hetisisa xirhambo xa wena, Wena Murhumiwa wa Allah,’ a ku: ‘Tana,’ ndzi tlhele ndzi kombela mpfumelelo wo nghenelela kutani a ndzi pfumelela, kutani ndzi kume masi eka xibya, a ku: ‘U ma kume kwihi masi lawa?’ va hlamula; 'Hi yi kumile eka ndyangu wa so and so; ' U te: 'Abu Hurairah!' Ndzi hlamurile; ‘Ndzi hetisisa xirhambo xa wena, Wena Murhumiwa wa Allah,’ a ku: ‘Hlangana na vativi va suffah - vanghana lava tshamaka exivaveni xa mosque - va rhambe laha’. Abu Hurairah u te; 'Swirho swa Suffah i vayeni va Mamoslem, a va tshami na mindyangu ya vona naswona a va na nhundzu, loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a amukela hadiyah kutani a va ta kuma xiphemu naswona nkarhi wun'wana a va rhumela yin'wana ya yona'. Abu Hurairah u te; ‘Swi ndzi twisa ku vava, ndzi navela onge ndzi nga nwa masi ntsena leswaku ndzi ta hanya siku ni vusiku bya mina hinkwabyo,’ ndzi te; ‘Hi mina murhumiwa, loko ku ri na vanhu lava taka kutani ndzi ta va tirhela,’ ndzi ku; 'Hi yihi nhlamuselo ya masi lawa ya saleke loko kungari ku yingisa Allah na Murhumiwa wa Yena, kutani ndzi fambile ndzi va rhamba, va hetelele va tile va kombela mpfumelelo, yena u tlhele a nyika mpfumelelo, kutani va teka switulu swa vona hi ku hambana ka swona, a ku: 'O Abu Hurairah, teka u avelana na vona'. kutani ndzi teka xibya ndzi va nyika, kutani wanuna un’wana a amukela xibya a nwa ku kondza a xurha, endzhaku ka sweswo a xi tlherisela, kutani ndzi xi nyika un’wana, kutani a nwa ku kondza a xurha kutani a tlherisela xibya ku kondza ndzi fika eka munhu wo hetelela eka vona, kutani ndzi tlherisela xibya eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam. U tlhele a teka xibya a xi veka evokweni ra yena loko ka ha ri na masalela yo karhi eka xona, kutani a tlakusa nhloko a ndzi languta a ri karhi a n’wayitela, a ku: ‘Abu Hurairah!’. Ndzi hlamurile; ‘Ndzi hetisisa xirhambo xa wena, O Murhumiwa wa Allah,’ a ku: ‘Sweswi i mina na wena ntsena’. Ndzi hlamurile; 'Hi swona, Wena Murhumiwa wa Allah'. a ku: 'Tshama ehansi u nwa'. kutani ndzi tshama ehansi ndzi yi nwa, a ku eka mina; ‘Nwa,’ kutani ndzi nwa nakambe naswona a tshamela ro ndzi byela leswaku ndzi nwa, kutani ndzi nwa ku kondza ndzi ku; 'E-e, hi Loyi a ku rhumeke na ntiyiso, a ndza ha swi koti ku swi endla'. a ku: 'Ndzi nyike xibya'. Ndzi tlhele ndzi n'wi nyika yona, kutani a nwa leswi seleke'.