Berkah susu rasulullah: kisah miqdad dan doa yang mengalirkan susu dari langit

Imam Tirmidzi : 2401

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ أَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ أَهْلِ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ عَلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنْ كُنْتُ لَأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْجُوعِ وَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنْ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمْ الَّذِي يَخْرُجُونَ فِيهِ فَمَرَّ بِي أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا أَسْأَلُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا أَسْأَلُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَقَالَ أَبَا هُرَيْرَةَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ وَمَضَى فَاتَّبَعْتُهُ وَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَاسْتَأْذَنْتُ فَأَذِنَ لِي فَوَجَدَ قَدَحًا مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ لَكُمْ قِيلَ أَهْدَاهُ لَنَا فُلَانٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا هُرَيْرَةَ قُلْتُ لَبَّيْكَ فَقَالَ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ وَهُمْ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ عَلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ فَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ وَقُلْتُ مَا هَذَا الْقَدَحُ بَيْنَ أَهْلِ الصُّفَّةِ وَأَنَا رَسُولُهُ إِلَيْهِمْ فَسَيَأْمُرُنِي أَنْ أُدِيرَهُ عَلَيْهِمْ فَمَا عَسَى أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ وَقَدْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ أُصِيبَ مِنْهُ مَا يُغْنِينِي وَلَمْ يَكُنْ بُدٌّ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ فَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ فَقَالَ أَبَا هُرَيْرَةَ خُذْ الْقَدَحَ وَأَعْطِهِمْ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُنَاوِلُهُ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّهُ فَأُنَاوِلُهُ الْآخَرَ حَتَّى انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ رَوَى الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ أَبَا هُرَيْرَةَ اشْرَبْ فَشَرِبْتُ ثُمَّ قَالَ اشْرَبْ فَلَمْ أَزَلْ أَشْرَبُ وَيَقُولُ اشْرَبْ حَتَّى قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى ثُمَّ شَرِبَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

hi byerile [Hannad] u hi byerile [Yunus bin Bukair] u ndzi byerile [Umar bin Dharr] u hi byerile [Mujahid] ku suka eka [Abu Hurairah] u te: Ahlush Suffah i vaendzi va Mamoslem, a va na ndhawu yo veka mindyangu ya vona na nhundzu ya vona. Hi Allah, handle ka Loyi a nga riki na xikwembu, a ndzi tolovele ku gombonyokisa miri wa mina ndzi tshamile ehansi hikwalaho ka ndlala naswona ndzi bohe ribye ekhwirini ra mina. Siku rin’wana a ndzi tshame egondzweni leri va nga ri tirhisaka loko va famba. Abu Bakr u hundze hi le ka mina, ndzi n’wi vutisile hi yin’wana ya tindzimana ta buku ya Allah, a ndzi n’wi vutisanga handle ko ndzi xupula, u hundze hi le kusuhi a ala ku hlamula, endzhaku ka sweswo Umar u hundzile hi ndlela kutani ndzi n’wi vutisa hi yin’wana ya tindzimana ta buku ya Allah, a ndzi n’wi vutisanga handle ko ndzi xupula, u hundze hi ndlela a ala ku hlamula, kutani Abu Al Qasim Shallallahu 'alaihi wa Salam u hundzile, a n’wayitela loko a ndzi vona, a ku: ‘Oho Abu Hurairah!’. Ndzi hlamurile ndzi ku: Ina, Wena Murhumiwa wa Allah. U te: 'Tanani'. U humile kutani ndzi n'wi landzela, a nghena endlwini kutani ndzi kombela mpfumelelo wo nghena, a ndzi pfumelela, a kuma xibya lexikulu lexi a xi tele hi masi, a vutisa: 'Xana masi lawa ya wena ma huma kwihi?' ku vuriwile eka yena: Munhu un'wana u hi nyike yona'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam u te: 'Abu Hurairah!' Ndzi hlamurile ndzi ku: OK. U te: ‘Yana eka ahlush shufah, u va vitana, i vayeni va Mamoslem, a va na ndhawu yo veka ndyangu wa vona na nhundzu ya vona’. Loko tintswalo ti fika, u va rhumele tona naswona a nga ti tirhisi nikatsongo. Loko ku ri na nyiko, u va rhumele yona kutani a dya yin’wana ya yona a famba na yona. Leswi swi ndzi karhatile kutani ndzi ku: I yini xibya lexi xa ahlush shufah hikuva loko ndza ha ri murhumiwa wa yena eka vona, u ta ndzi lerisa leswaku ndzi va hangalasa, hi tshemba leswaku u ta nwa nyana eka swona naswona ndzi tshemba ku nwa swin’wana swa swona leswaku ndzi swi nantswa, kambe ndzi fanele ku yingisa Allah na Murhumiwa wa Yena. Ndzi ye eka vona ndzi va vitana, loko va hlangana na yena, va tshama ehansi kutani a ku: ‘Abu Hurairah, teka xigwitsirisi u va nyika’. Ndzi teke xibya kutani ndzi xi tekela munhu, a nwa ku kondza a eneriseka kutani a xi tlherisela, endzhaku ka sweswo ndzi xi teke xi va xin’wana ku kondza ku va nkarhi wa Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wa Salam loko hinkwavo va enerisekile, endzhaku ka sweswo Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wa Salam u teke xibya a xi veka evokweni ra yena, a tlakusa nhloko a ku: ‘Abu Hurairah, nwana'. Ndzi nwile kutani a ku: 'Nwa'. Ndzi ye emahlweni ndzi nwa, a ku: ‘Nwa’ ku kondza ndzi ku: Hi Loyi a ku rhumeke na ntiyiso, a ndza ha swi koti ku swi tiyisela. Kutani a teka xigwitsirisi, a dzunisa Allah, a ku Namba Allah kutani a nwa. Abu Isa u te: Hadith leyi i ya ntiyiso.