Adam yang Allah ciptakan dengan tangan-Nya

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ إِلَّا لَهُ دَعْوَةٌ قَدْ تَنَجَّزَهَا فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي قَدْ اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لِأُمَّتِي وَأَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرَ وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ وَلَا فَخْرَ وَبِيَدِي لِوَاءُ الْحَمْدِ وَلَا فَخْرَ آدَمُ فَمَنْ دُونَهُ تَحْتَ لِوَائِي وَلَا فَخْرَ وَيَطُولُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ عَلَى النَّاسِ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى آدَمَ أَبِي الْبَشَرِ فَلْيَشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا عَزَّ وَجَلَّ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي قَدْ أُخْرِجْتُ مِنْ الْجَنَّةِ بِخَطِيئَتِي وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا نُوحًا رَأْسَ النَّبِيِّينَ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي دَعَوْتُ بِدَعْوَةٍ أَغْرَقَتْ أَهْلَ الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ اللَّهِ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي كَذَبْتُ فِي الْإِسْلَامِ ثَلَاثَ كِذْبَاتٍ وَاللَّهِ إِنْ حَاوَلَ بِهِنَّ إِلَّا عَنْ دِينِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ } وَقَوْلُهُ لِامْرَأَتِهِ حِينَ أَتَى عَلَى الْمَلِكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام الَّذِي اصْطَفَاهُ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَامِهِ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَّمَكَ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي اتُّخِذْتُ إِلَهًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ أَرَأَيْتُمْ لَوْ كَانَ مَتَاعٌ فِي وِعَاءٍ مَخْتُومٍ عَلَيْهِ أَكَانَ يُقْدَرُ عَلَى مَا فِي جَوْفِهِ حَتَّى يُفَضَّ الْخَاتَمُ قَالَ فَيَقُولُونَ لَا قَالَ فَيَقُولُ إِنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ وَقَدْ حَضَرَ الْيَوْمَ وَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَأْتُونِي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَأَقُولُ أَنَا لَهَا حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ شَاءَ وَيَرْضَى فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنْ يَصْدَعَ بَيْنَ خَلْقِهِ نَادَى مُنَادٍ أَيْنَ أَحْمَدُ وَأُمَّتُهُ فَنَحْنُ الْآخِرُونَ الْأَوَّلُونَ نَحْنُ آخِرُ الْأُمَمِ وَأَوَّلُ مَنْ يُحَاسَبُ فَتُفْرَجُ لَنَا الْأُمَمُ عَنْ طَرِيقِنَا فَنَمْضِي غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الطُّهُورِ فَتَقُولُ الْأُمَمُ كَادَتْ هَذِهِ الْأُمَّةُ أَنْ تَكُونَ أَنْبِيَاءَ كُلُّهَا فَنَأْتِي بَابَ الْجَنَّةِ فَآخُذُ بِحَلْقَةِ الْبَابِ فَأَقْرَعُ الْبَابَ فَيُقَالُ مَنْ أَنْتَ فَأَقُولُ أَنَا مُحَمَّدٌ فَيُفْتَحُ لِي فَآتِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كُرْسِيِّهِ أَوْ سَرِيرِهِ شَكَّ حَمَّادٌ فَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لَمْ يَحْمَدْهُ بِهَا أَحَدٌ كَانَ قَبْلِي وَلَيْسَ يَحْمَدُهُ بِهَا أَحَدٌ بَعْدِي فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَقُلْ تُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا لَمْ يَحْفَظْ حَمَّادٌ ثُمَّ أُعِيدُ فَأَسْجُدُ فَأَقُولُ مَا قُلْتُ فَيُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا دُونَ الْأَوَّلِ ثُمَّ أُعِيدُ فَأَسْجُدُ فَأَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيُقَالُ لِيَ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَقَالَ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا دُونَ ذَلِكَ

Esan digu ['Affan] [Hammad] [Ali bin Zaid] [Abu Nadhroh]-tik [Abu Nadhroh]-tik esan digunez: [Ibn Abbasek] Bashroh-ko pulpituan predikatu zigun behin. Esan zuen; Sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: Izan ere, ez dago profetarik munduan erabili duen otoitz bat ez badu. Eta, egia esan, gorde ditut nire otoitzak, nire herriaren alde otoitz egin ahal izateko. Ni naiz Adamen seme-alaben buruzagia epaiketa egunean, ez harroputza. Ni ere izan nintzen bere hilobia ireki zuten lehen pertsona, ez harrokeria nintzela. Nire eskuetan laudoriozko bandera jartzen da, ez harrokeria. Adam eta besteak nire banderapean daude, ez harrotsuak. Gizakientzat, epaiketa eguna oso luzea da, beraz, batzuek esaten diete besteei: Goazen Adamengana, gizateriaren aitarengana, Allah azza wa jalla eska diezaiogun gure alde egiteko eta gure arteko gaiak erabakitzeko. Beraz, Adam 'Alaihis Salamgana heldu ziren, eta esan zioten: O Adam, zu zara Allahk bere eskuekin sortu zuena, eta bere paradisuan egin zintuztena, eta aingeruak zure aurrean makurtu zituena. Beraz, eskatu gure Rabbi gure alde intercede dezala, eta erabaki gaiak gure artean. Orduan Adamek erantzun zion: Egia esan, ez naiz zuretzako pertsona egokia, eta zerutik kanporatu naute nire akatsengatik. Eta benetan ezer ez da niretzat gaur egun ni baino garrantzitsuagoa. Baina profeten buruzagia Noegana heldu zen. Beraz, Noegana etorri ziren, eta esan zioten: O Noe, eskatu gure Rabb-i gure alde egiteko eta erabaki gure arteko gaiak. Orduan Noek erantzun zuen: Egia esan, ez naiz zuretzako pertsona egokia, izan ere, lurreko biztanleak ito nituen nire otoitzak erabili ditut. Eta benetan ezer ez da niretzat ni baino garrantzitsuagoa. Baina Abrahamengana etorri zen, Ala maitea. Beraz, Ibrahim 'Alaihis Salam-era etorri ziren, eta esan zuten: O Ibrahim, eskatu gure Rabb-i gure alde egiteko eta gure arteko gaiak erabakitzeko. Orduan erantzun zuen: Egia esan, ez naiz zuretzat pertsona egokia, hiru aldiz gezurra esan dut. Eta Allahren arabera, ez zuen hori egin Ala-ren deen babesteko izan ezik, hots, bere hitzak: "Gero esan zuen: "Gaixo nago". -QS. Ash Shoffaat: 89- eta bere hitzak '... Egia esan estatua handiak egin zuen, Beraz, galdetu idoloei, hitz egin dezaketen'. -QS. Al Anbiya': 63- ere bere emazteari errege batengana etorri zenean nire ahizpa zela esan zion. Eta, egia esan, ezer ez da niretzat inportanteagorik gaur nire burua izan ezik. Hala ere, Alai bere mezu eta hitzekin goraipatu zuen Musa 'Alaihis Salam etorri zen. Beraz, harengana etorri ziren, eta esan zioten: O Musa, zu zara Allahk bere mezuarekin goraipatu eta hitz egitera gonbidatu zaituena, eskatu zure Rabb-ari bitartekotza eta erabaki gure arteko gaiak. Orduan erantzun zuen: Egia esan, ez naiz zuretzako pertsona egokia, hil egin behar ez den arima bat hil dut. Eta benetan ezer ez da niretzat gaur egun ni baino garrantzitsuagoa. Baina Jesusengana etorri zen, Jainkoaren espiritua eta bere hitzak. Orduan, Jesusengana hurbildu eta esan zioten: O Jesus, eskatu gure Rabbi gure alde egiteko, eta gure artean erabaki gaiak. Orduan Jesusek erantzun zion; Izan ere, ez naiz zuretzat pertsona egokia, hain zuzen ere Jainko bihurtu naute Allahz gain. Eta benetan ezer ez da niretzat gaur egun ni baino garrantzitsuagoa. Dena den, zer iruditzen zaizu bitxiak ontzi itxi batean jartzen badira, jakin al dezakegu barruko objektuaren balioa estalkia ireki arte? esan zuen : Erantzun zuten: Ez. Esan zuen: Orduan Jesusek esan zuen: Egia esan, Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam da Profeten zigilua, eta bera ere presente dago egun honetan, eta bere iraganeko eta etorkizuneko bekatu guztiak barkatu zaizkio. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: Orduan niregana etorri ziren eta esan zidaten: O Mahoma, eskatu gure Rabb-i gure alde egiteko eta gure arteko gaiak erabakitzeko. Beraz, erantzun nion: horretarako eskubidea dut Allah 'azza wajalla-k nahi duenarentzat eta pozik dagoenarentzat baimendu arte. Eta Allah 'azza wajalla'k bere izakien artean zerbait helarazi nahi badu, 'Non daude Ahmad eta bere herria?' deitzen duen oihu bat dago. Gu azkenak gara eta gu ere lehenak, azkenak gara eta lehenbiziko pertsonak gara kontutan. Orduan, beste jendea gure bidetik kendu, eta aurpegiak eta gorputz-adarrak abluzio-markekin distiratsu pasatu ginen'. Hala esan zuen jendeak; Ia pertsona horiek guztiak profeta bihurtu ziren. Orduan zeruko ateraino heldu ginen, gero atea hartu eta jo nuen, orduan norbaitek galdetu zuen: Nor zara zu? Nik erantzun nion: Ni Mahoma naiz. Beraz, atea ireki zen, orduan bere aulkian edo tronuan zegoen nire Rabb 'azza wajallarekin topo egin nuen - Hammadek zalantzan jarri zuen -, beraz, erori eta ahuspeztu nintzen, gero nire aurretik edo nire ondorengo inork inoiz esan ez zuen laudorioz goraipatu nuen. Orduan esan zidan: O Mahoma, altxa burua! Eskatu eta emango zaizu, esan eta zure hitzak entzungo dira, eta eskatu bitartekotza eta emango da! Orduan burua altxatu eta esan nuen; O ene Rabb, ene ummah... ene ummah... Beraz, esan zuen: Kendu bere bihotzean honen eta bestearen tamaina duen edonor, Hammadek ez du bihotzez ezagutzen. Orduan errepikatu nuen, makurtu eta esandakoa esan nuen. Beraz, esan zidaten: Altxatu burua, eta hitz egin eta entzun egingo da, eskatu eta emango da eta eskatu bitartekotza eta emango da. Orduan esan nion: O ene Rabb, ene ummah... ene ummah... Beraz, esan zuen: Kendu bihotzean hau edo beste neurri bat duen edonor, lehen aipatutakoak ez ezik. Gero berriro errepikatu nuen, ahuspeztu eta lehen bezala esan nuen. Beraz, esan zidaten: Altxa ezazu burua, hitz egin eta entzun egingo da, eskatu eta emango da eta eskatu interzesioa eta emango da. Orduan esan nion: O ene Rabb, ene ummah... ene ummah... Beraz, esan zuen: Kendu bihotzean hau edo beste neurri bat lehena eta bigarrena ez den edonor.