Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Ahmad : 1591

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

Bau me zabisa beto nde [Ishaq ben Isa] me zabisa mono [Malik] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Abdullah Amir ben Rabi’ah] nde Omar ben Kathab basikaka na Siria mpi ntangu yandi kumaka na Sargha, nsangu kumaka nde maladi mosi ya ngolo vandaka kupanzana na Siria. Na yau [Abdurrahman bin Auf] pesaka yandi nsangu nde Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Kana nge me wa nde yo ke panzana na insi mosi, pana kukota ve na kati na yo, mpi kana yo ke panzana na insi mosi mpi nge kele na kati na yo, pana kutina yo ve’. Yo yina, Omar bin Katab katukaka na Sarga. Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Isa] me songa mono [Malik] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Umar bin Khaththab] katuka na [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] katuka na [Abdullah bin Abdullah] tii na Sythab beto katuka na Sythab. Ntangu yandi kumaka na Sargha, yandi kutanaka ti bamfumu ya basoda, disongidila Abu Ubaida bin Al Jarrah ti banduku na yandi. Na nima bo songaka yandi nde maladi ya ngolo vandaka na Siria." na nima yandi tubilaka hadith yina na mvimba na yo. Ibn Abbas tubaka nde; Na nima Abdurrahman bin Auf kwisaka, yina vandaka ntete ve sambu yandi vandaka kulungisa bampusa na yandi. Yandi ke tuba nde; Mono kele ti nzayilu na mambu yai, mono waka Ntumwa ya Nzambi (saw) ke tuba nde: kupanzana na insi mosi mpi nge kele na kati na yo, kubasika ve mpi kutina yo, mpi kana nge me wa nde yo ke panzana na insi mosi, kukota ve na kati na yo’ Umar bertahmid ebuna yandi yambulaka yandi’.