Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Muslim : 4114

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارِ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلَافَهُ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَسِرْ إِذًا قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Yahya bin Yahya Na Tamimi me zabisa beto nde yandi tubaka nde; Mu tangaka Hadith [Malik] ya Ibn Shihab ya Abdul Hamid bin Abdul Rahman bin Zaid bin Al Khattab ya Abdullah bin Abdullah bin Naufal ya Abdullah bin Abdullah nde kilumbu mosi Umar bin Khattab kwendaka na Siria. Ntangu yandi kumaka na Saragh, bamfumu ya basoda kwisaka kupesa yandi mbote. Na kati na bo, kuvandaka Abu Ubaida bin Jarra ti banduku yankaka. Bo zabisaka Omar nde maladi mosi ya ngolo vandaka kupanzana na Siria. Ibn Abbas tubaka nde; Omar tubaka nde: ‘Beno binga bantu yina vandaka na ntwala ya ba Muhajirin!’ Yo yina mono bingaka bo, mpi Omar solulaka ti bo. Umar tubaka nde: ‘Mpasi mosi ya ngolo ke basika na Siria. Inki nge ke yindula?’ Bo vandaka ti bangindu ya kuswaswana. Bantu ya nkaka tubilaka Umar nde: ‘Nge me basika sambu na diambu mosi ya mfunu.’ Yo yina, beto ke yindula nde yo me fwana ve nde nge vutuka kaka na nzo. Bantu ya nkaka tubaka nde: "Beno me kwisa ti kimvuka mosi ya nene, yina kele ti banduku ya Ntumwa ya Nzambi (saw). Beto ke ndima ve nde beno tula bo na mpasi yai." Omar tubaka nde: “Katuka awa!” Na nima Omar tubaka diaka nde: “Beno binga ba Ansar awa!” Yo yina mono bingaka bo mpi Omar solulaka ti bo. Yo monanaka nde mayele na bo vandaka kiteso mosi ti ya ba Muhajirin. Bo vandaka ti bangindu ya kuswaswana bonso ba Muhajirin. Yo yina Omar tubaka nde: “Katuka awa!” Na nima Omar tubaka nde: “Beno binga bamfumu ya Quraysh yina kwendaka kuzinga na ntwala ya kununga Mekka!” Yo yina, mono bingaka bo. Yau monanaka nde bau yonso ndimaka, luswaswanu ya mabanza vandaka ve. Bo tubaka nde: "Beto ke yindula nde yo kele mbote nde beno vutuka ti kimvuka na beno mpi beno tula bo ve na mpasi yai." Na nima Umar bingaka kimvuka na yandi nde, "Mono ta vutuka na nzo mbasi na suka-suka." Yo yina, beno kudibongisa, beno bana! ’ Abu Ubaida bin Jara yulaka nde; ‘Keti beto kezola kutina destin ya Nzambi? ’ Omar vutulaka nde; ‘Sambu na nki nge ke yula mutindu yina, O Abu Ubaida? Yo ke monana nde ‘Omar zolaka ve kuswana ti yandi. Yandi vutulaka; Ya kieleka, beto ke tina katuka na destin ya Nzambi sambu na kukwenda na destin ya Nzambi. Inki nge ke yindula, kana nge vandaka ti shamo, pana nge vandaka kukulumuka na muwanda yina kele ti bandambu zole. Mosi ke butaka mpi ya nkaka ke butaka ve. Keti yo kele ve nde kana nge ke gungula yo na kisika ya kubuta, nge ke gungula yo ti destin ya Nzambi mpi, mpi kana nge ke gungula yo na kisika ya kubuta ve nge ke gungula yo ti destin ya Allah? ‘Na kintulumukina [‘Abdurrahman bin ‘Auf] kwisaka, yina vandaka ve pana sambu na kisalu mosi buna. Na nima yandi tubaka nde; ‘Mono kebakisa dyambu yai. Mono waka Ntumwa (saw) ke tuba nde: ‘Kana beno me wa nde maladi ya ngolo ke basika na insi mosi, beno kwenda ve na insi yina. Mpi kana maladi ya ngolo me basika na insi yina beno kele, pana beno katuka ve na insi yina sambu beno ta tina’. Ibn Abasi tubaka nde; Na nima, Omar bin Khathab pesaka matondo na Nzambi, na nima yandi kwendaka. Mpi bo me zabisa beto [Ishaq mwana Ibrahim] ti [Muhamadi mwana Rafi] ti [Abadi mwana Humaid], [Ibn Rafi] tubaka nde; Me zabisa beto, na ntangu bantu ya nkaka ke tuba nde; Yandi me zabisa beto [Abdurrazaq] Yandi me zabisa beto [Ma’mar] na nzila yai bonso Hadith Malik. Na kati ya Hadith ya Ma’mar kele ti ngogo ya nkaka ya Omar; Keti yo kele ve kieleka nde kana nge ke disa bashamo na kisika yina ke butaka ve mpi nge ke bika kisika yina ke butaka mbote, nge me kumisa yo ngolo ve? Abu Obaida vutulaka nde; 'Ee'. Umar tubaka nde; na nima kwenda! Yo yina Abu Ubaida kwendaka tii kuna yandi kumaka na Medina, na nima yandi tubaka nde; ‘Kana Nzambi zola, kisika yai kele kisika ya kuzinga’. Mpi yandi songaka mono [Abu Tahir] ti [Harmala bin Yahya] nde bo zole tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Ibn Wahab] Yandi me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] na nzila yai. Yo kele kaka nde yandi tubaka nde; Ya kieleka, yo vandaka Abdoullah muntu songaka yandi, kansi Abdoullah ve.