Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Ahmad : 1591

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

Nws tau hais rau peb tias [Ishaq bin Isa] tau qhia kuv [Malik] los ntawm [Az Zuhri] los ntawm [Abdullah 'Amir bin Rabi'ah] tias Umar bin Khaththab tau tawm mus rau Syria thiab thaum nws tuaj txog hauv Sargha, xov xwm tuaj txog tias muaj mob plague tau kis hauv Syria. Yog li ntawd [Abdurrahman bin Auf] tau muab xov xwm rau nws hais tias tus tub txib ntawm Allah (kev thaj yeeb thiab koob hmoov ntawm Allaah yuav rau nws) hais tias: 'Yog hais tias koj hnov ​​hais tias nws yog kis nyob rau hauv ib lub teb chaws, ces tsis txhob nkag mus rau nws, thiab yog hais tias nws yog kis nyob rau hauv ib lub teb chaws thiab koj nyob rau hauv nws, ces tsis txhob khiav tawm ntawm nws'. Yog li ntawd, Umar bin Khaththab tau ncaim Sargha. Nws tau hais rau peb [Ishaq bin Isa] tau hais rau kuv [Malik] los ntawm [Az Zuhri] los ntawm [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Umar bin Khaththab] los ntawm [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] los ntawm [Abdullah bin Khaththab] mus rau Syria. Thaum nws tuaj txog ntawm Sargha, nws tau ntsib cov thawj coj ntawm cov tub rog, uas yog Abu Ubaidah bin Al Jarrah thiab nws cov phooj ywg. Ces lawv hais rau nws tias muaj ib tug kab mob sib kis nyob rau hauv Syria." Ces nws hais lub hadith tag nrho. Ibn Abbas hais tias; Ces Abdurrahman bin Auf tuaj, uas yav tas los tsis vim nws tau ua raws li nws cov kev xav tau. Nws hais tias; Kuv muaj kev paub txog qhov no, Kuv hnov tus tub txib ntawm Allah (kev thaj yeeb thiab koob hmoov ntawm Allaah yuav rau nws) hais tias: 'Yog hais tias ib tug kab mob no kis mus rau hauv ib lub teb chaws thiab tawm mus, koj yuav tsum khiav mus rau hauv ib lub teb chaws. Yog tias koj hnov ​​tias nws kis tau nyob rau hauv ib lub tebchaws, tsis txhob nkag mus 'Umar bertahmid ces tso nws'.