Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Muslim : 4114

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارِ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلَافَهُ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَسِرْ إِذًا قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Yahya bin Yahya At Tamimi tau qhia peb tias nws hais tias; Kuv nyeem Hadith [Malik] los ntawm Ibn Shihab los ntawm Abdul Hamid bin Abdur Rahman bin Zaid bin Al Khattab los ntawm Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal los ntawm Abdullah bin Abbas tias ib zaug Umar bin Khattab mus rau Syria. Thaum nws tuaj txog ntawm Saragh, cov thawj coj tub rog tuaj tos txais nws. Ntawm lawv yog Abu Ubaidah bin Jarrah thiab lwm tus khub. Lawv qhia rau Umar tias muaj kev sib kis kab mob hauv Syria. Ibn Abbas hais tias; Umar hais tias: 'Hu rau cov thawj coj ntawm Muhajirin!' Yog li kuv hu rau lawv, thiab Umar tau sab laj nrog lawv. Umar hais tias: 'Kev sib kis kab mob hauv Syria. Koj xav li cas?' Lawv sib txawv hauv kev xav. Ib txhia hais rau Umar tias: 'Koj tau tawm mus rau ib qho teeb meem tseem ceeb.' Yog li ntawd, peb xav tias nws tsis tsim nyog rau koj tsuas yog mus tsev. Muaj ib txhia neeg hais tias, "Nej tuaj nrog ib pab neeg coob coob, uas suav nrog cov phooj ywg ntawm tus tub txib ntawm Allah (kev thaj yeeb thiab koob hmoov ntawm Allah nyob rau ntawm nws). Peb tsis pom zoo nrog koj ua rau lawv raug tus kab mob no." Umar hais tias, "Mus deb ntawm no!" Ces Umar hais dua, "Hu rau Ansar ntawm no!" Yog li kuv hu lawv thiab Umar sab laj nrog lawv. Nws tau pom tias lawv txoj kev txawj ntse zoo ib yam li Muhajirin. Lawv sib txawv hauv kev xav zoo li Muhajirin. Yog li Umar hais tias, "Mus deb ntawm no!" Ces Umar hais tias, "Hu rau cov thawj coj ntawm Quraysh uas tau tsiv teb tsaws chaw ua ntej kev kov yeej Makkah!" Yog li kuv hu lawv. Nws tau pom zoo tias lawv txhua tus pom zoo, tsis muaj kev xav sib txawv. Lawv hais tias, "Peb xav tias nws zoo dua rau nej rov qab mus nrog nej pab neeg thiab tsis txhob ua rau lawv raug tus kab mob no." Ces Umar hu rau nws pab neeg, "Kuv yuav rov qab mus tsev thaum sawv ntxov tag kis." Yog li ntawd, npaj txhij, nej cov txiv neej! ' Abu 'Ubaidah bin Jarrah nug; 'Peb puas xav khiav ntawm Vajtswv txoj hmoov?' Umar teb; 'Vim li cas koj thiaj nug li ntawd, Abu 'Ubaidah? Zoo li 'Umar tsis xav sib cav nrog nws.' Nws teb tias; Yog lawm, peb khiav ntawm Vajtswv txoj hmoov mus rau Vajtswv txoj hmoov. Koj xav li cas, yog tias koj muaj ib tug ntxhuav, ces koj mus rau hauv ib lub hav uas muaj ob sab. Ib qho yog av nplua nuj thiab lwm qhov yog tsis muaj menyuam. Puas yog tias yog koj yug nws hauv qhov chaw av nplua nuj, koj tab tom yug nws nrog Vajtswv txoj hmoov thiab, thiab yog tias koj yug nws hauv qhov chaw tsis muaj menyuam koj tab tom yug nws nrog Allah txoj hmoov? 'Tam sim ntawd ['Abdurrahman bin 'Auf] tuaj, uas tsis tau nyob ntawd vim yog qee yam lag luam. Tom qab ntawd nws hais tias; 'Kuv nkag siab qhov teeb meem no. Kuv hnov tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam hais tias: 'Yog tias koj hnov tias muaj kab mob sib kis hauv ib lub tebchaws, tsis txhob mus rau lub tebchaws ntawd. Thiab yog tias muaj kab mob sib kis hauv lub tebchaws uas koj nyob, ces tsis txhob tawm hauv lub tebchaws ntawd vim koj yuav khiav tawm'. Ibn 'Abbas hais tias; 'Umar bin Khaththab ces hais ua tsaug rau Allah, tom qab ntawd nws tawm mus.' Thiab nws tau raug qhia rau peb [Ishaq bin Ibrahim] thiab [Muhammad bin Rafi'] thiab [Abad bin Humaid], [Ibn Rafi'] hais tias; Tau hais rau peb, thaum lwm tus hais tias; Tau qhia peb [Abdurrazaq] Tau qhia peb [Ma'mar] los ntawm txoj kev no raws li Hadith Malik. Hauv Ma'mar Hadith muaj ib qho ntxiv Umar hais tias; Puas yog nws tsis yog qhov tseeb tias yog tias koj noj cov ntxhuav hauv qhov chaw tsis muaj av thiab tawm hauv qhov chaw muaj av nplua nuj, koj tau ua rau lawv tsis muaj zog? Abu Ubaidah teb tias; 'Yog'. Umar hais tias; ces mus! Yog li Abu Ubaidah tau tawm mus txog thaum nws mus txog Medina, ces nws hais tias; 'Vajtswv txaus siab, qhov no yog qhov chaw nyob'. Thiab hais rau kuv [Abu Thahir] thiab [Harmalah bin Yahya] ob leeg hais tias; Tau qhia peb [Ibn Wahab] Tau qhia kuv [Yunus] los ntawm [Ibn Shihab] los ntawm txoj kev no. Tsuas yog nws hais tias; Qhov tseeb, nws yog Abdullah bin Al Harith uas tau hais rau nws, tsis yog Abdullah bin Abdullah '.