حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ الضُّبَعِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ قُدَامَةَ قَالَ حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ الْعَامَ الَّذِي أُصِيبَ فِيهِ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَخَطَبَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا أَحْمَرَ نَقَرَنِي نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ شُعْبَةُ الشَّاكُّ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ أَنَّهُ طُعِنَ فَأُذِنَ لِلنَّاسِ عَلَيْهِ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ثُمَّ أَهْلُ الشَّامِ ثُمَّ أُذِنَ لِأَهْلِ الْعِرَاقِ فَدَخَلْتُ فِيمَنْ دَخَلَ قَالَ فَكَانَ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهِ قَوْمٌ أَثْنَوْا عَلَيْهِ وَبَكَوْا قَالَ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ وَقَدْ عَصَبَ بَطْنَهُ بِعِمَامَةٍ سَوْدَاءَ وَالدَّمُ يَسِيلُ قَالَ فَقُلْنَا أَوْصِنَا قَالَ وَمَا سَأَلَهُ الْوَصِيَّةَ أَحَدٌ غَيْرُنَا فَقَالَ عَلَيْكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّكُمْ لَنْ تَضِلُّوا مَا اتَّبَعْتُمُوهُ فَقُلْنَا أَوْصِنَا فَقَالَ أُوصِيكُمْ بِالْمُهَاجِرِينَ فَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ وَأُوصِيكُمْ بِالْأَنْصَارِ فَإِنَّهُمْ شَعْبُ الْإِسْلَامِ الَّذِي لَجِئَ إِلَيْهِ وَأُوصِيكُمْ بِالْأَعْرَابِ فَإِنَّهُمْ أَصْلُكُمْ وَمَادَّتُكُمْ وَأُوصِيكُمْ بِأَهْلِ ذِمَّتِكُمْ فَإِنَّهُمْ عَهْدُ نَبِيِّكُمْ وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ قُومُوا عَنِّي قَالَ فَمَا زَادَنَا عَلَى هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ فِي الْأَعْرَابِ وَأُوصِيكُمْ بِالْأَعْرَابِ فَإِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ وَعَدُوُّ عَدُوِّكُمْ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ الضُّبَعِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ قُدَامَةَ قَالَ حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ الْعَامَ الَّذِي أُصِيبَ فِيهِ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَخَطَبَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا أَحْمَرَ نَقَرَنِي نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَمَا لَبِثَ إِلَّا جُمُعَةً حَتَّى طُعِنَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَأُوصِيكُمْ بِأَهْلِ ذِمَّتِكُمْ فَإِنَّهُمْ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ فِي الْأَعْرَابِ وَأُوصِيكُمْ بِالْأَعْرَابِ فَإِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ وَعَدُوُّ عَدُوِّكُمْ

Esan digu [Muhammad Bin Ja'far] Esan digu [Syu'bah] esan du; [Abu Hamzah Adl Dluba'i] entzun nuen [Juwairiyah Bin Qudamah] istorio bat kontatzen zuen esan zuen; "Hajj-a egin nuen, eta urtean [Umarrek] hondamendi bat izan zuen Medinara etorri nintzen", esan zuen Juwairiyahek; «Umarrek predikatu eta esan zuen; "Izan ere, oilar gorri batek pikak bat edo birekin pikutara botako ninduen bezala egin nuen" - Syu'bah zalantzazkoa zirudien - eta kontua labankada bat izan zela, orduan jendeari ezagutarazteko baimena eman ziola, eta lehenengoz ezagutu zuten pertsonak sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren lagunak izan ziren, gero Medinako jendeari baimena eman zion, Irakeko jendeari ere ezagutu zion Medinako jendeari. hura, eta ezagutu nuen jendearekin ezagutu nuen», jarraitu zuen bere istorioa; «Hara ikustera etortzen ziren guztiak, laudatzen eta negar egiten zuten». dio; Berarekin topo egin genuenean, turbante beltz bat zeukan sabelean inguratuta baina odola zihoan oraindik». juwairiyah esan zuen; orduan esan genuen; 'Emaiguzu testamentua!' eta iñork ez zion testamenturik eskatu guri ezik, orduan esan zuen; 'Eutsi irmo Alaren liburuari -Korana-, ez zarelako okertuko hura jarraitzen duzun bitartean'. Orduan esan genuen; 'Emaiguzu testamentua!' dio; "Muhajirin-ak utziko dizkizut, jendea ugaritu egingo delako eta gutxi bihurtuko direlako, eta Ansar-ak utziko dizkizut, Islama itzuliko den komunitate islamiarra direlako, eta Arabiarrak utziko dizkizut, zure jatorria eta parte direlako, orduan Ahlu Dzimmah-a utziko dizut, zure familiarekin adostasuna dutelako eta zure jatorria dutelako. jaiki nigandik!». Juwairiyah esan zuen; 'Eta ez zigun ezer gehitu nahiaren hitzak baino'. Muhammad Bin Ja'far esan zuen; Shu'bah esan zuen; «Orduan galdetu nion gero, arabiarrei buruz esan zuen; «Arabiarrak ere zure esku utzi nituen, zure anaiak direlako eta haien etsaiak ere zure etsaiak direlako». Esan digu [Hajjaj] Esan digu [Syu'bah] [Abu Hamzah Adl Dluba'i] entzun diot [Juwairiyah Bin Qudamah] esan zuen; «Hajj-a egin nuen, gero Umarrek ezbehar bat izan zuen Medinara etorri nintzen urtean», jarraitu zuen; Umarrek predikatu eta esan zuen; «Izan ere, oilar gorri batek pikor bat edo birekin pikorka egiten zidala amestu nuen» -Syu'bah-ek zalantzan jarri zuen-, eta ostiralera arte ez zuten labankadarik izan. Orduan aipatu zuen hadithak goian bezala, [Umarrek] esan zuena izan ezik; 'Zure ahlu dzimmah ematen dizut, egia esan zure Profetaren bermea dute'. Shu'bah esan zuen; orduan galdetu nion ondoren, arabiarren inguruan erantzun zidan; "Eta arabiarren testigantza ematen dizut, zure anaiak dira eta haien etsaiak zure etsaiak dira".