Imam Ahmad : 342

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ الضُّبَعِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ قُدَامَةَ قَالَ حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ الْعَامَ الَّذِي أُصِيبَ فِيهِ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَخَطَبَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا أَحْمَرَ نَقَرَنِي نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ شُعْبَةُ الشَّاكُّ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ أَنَّهُ طُعِنَ فَأُذِنَ لِلنَّاسِ عَلَيْهِ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ثُمَّ أَهْلُ الشَّامِ ثُمَّ أُذِنَ لِأَهْلِ الْعِرَاقِ فَدَخَلْتُ فِيمَنْ دَخَلَ قَالَ فَكَانَ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهِ قَوْمٌ أَثْنَوْا عَلَيْهِ وَبَكَوْا قَالَ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ وَقَدْ عَصَبَ بَطْنَهُ بِعِمَامَةٍ سَوْدَاءَ وَالدَّمُ يَسِيلُ قَالَ فَقُلْنَا أَوْصِنَا قَالَ وَمَا سَأَلَهُ الْوَصِيَّةَ أَحَدٌ غَيْرُنَا فَقَالَ عَلَيْكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّكُمْ لَنْ تَضِلُّوا مَا اتَّبَعْتُمُوهُ فَقُلْنَا أَوْصِنَا فَقَالَ أُوصِيكُمْ بِالْمُهَاجِرِينَ فَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ وَأُوصِيكُمْ بِالْأَنْصَارِ فَإِنَّهُمْ شَعْبُ الْإِسْلَامِ الَّذِي لَجِئَ إِلَيْهِ وَأُوصِيكُمْ بِالْأَعْرَابِ فَإِنَّهُمْ أَصْلُكُمْ وَمَادَّتُكُمْ وَأُوصِيكُمْ بِأَهْلِ ذِمَّتِكُمْ فَإِنَّهُمْ عَهْدُ نَبِيِّكُمْ وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ قُومُوا عَنِّي قَالَ فَمَا زَادَنَا عَلَى هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ فِي الْأَعْرَابِ وَأُوصِيكُمْ بِالْأَعْرَابِ فَإِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ وَعَدُوُّ عَدُوِّكُمْ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ الضُّبَعِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ قُدَامَةَ قَالَ حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ الْعَامَ الَّذِي أُصِيبَ فِيهِ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَخَطَبَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا أَحْمَرَ نَقَرَنِي نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَمَا لَبِثَ إِلَّا جُمُعَةً حَتَّى طُعِنَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَأُوصِيكُمْ بِأَهْلِ ذِمَّتِكُمْ فَإِنَّهُمْ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ فِي الْأَعْرَابِ وَأُوصِيكُمْ بِالْأَعْرَابِ فَإِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ وَعَدُوُّ عَدُوِّكُمْ

Na taʻu mai e [Muhammad Bin Ja'far] ia i matou [Shu'bah] na ia taʻu mai ia i matou na ia fai mai; Na ou faalogo ia [Abu Hamzah Adl Dluba'i] o loo faamatala mai ia [Juwayriyah Bin Qudamah] na ia fai mai; 'Na ou faia le Hajj, ona oo lea i le tausaga na mafatia ai [Umar] i se malaia na ou sau ai i Medina,' o le tala lea a Juwayriyah; 'Na lauga Umar ma fai mai; 'E moni na ou miti e pei o se moa mumu o loo sasaina aʻu i le tasi pe lua kiki' -na foliga mai na masalosalo Shu'bah- ma na iloa ai ua sasaina o ia, ona ia faatagaina lea o tagata e feiloai ma ia, ma o tagata muamua na feiloai ma ia o soa a le Perofeta sallallaahu alaihi wasallam, ona sosoo ai lea ma tagata o Medina, tagata o Sham, ma na ia tuuina atu foi le faatagaga i tagata o Iraq e feiloai ma ia, ma na ou feiloai ma ia faatasi ma i latou na feiloai ma ia,' na ia faaauau ai lana tala; 'O i latou uma na o mai e feiloai ma ia, na latou vivii atu ia te ia ma fetagisi'. Na ia fai mai; ina ua matou feiloai ma ia, na ia fusi lona manava i se pulou uliuli ae o loo tafe pea lona toto'. Fai mai Juwayriyah; Ona matou fai atu lea; ‘Fautua mai ia i matou!’ ma e leai se tasi na fesili atu ia te ia mo se fautuaga vagana ai i matou, o lea na ia fai mai ai; ‘Ia pipiimau i le Tusi a Allah - le Qur'an -, aua tou te le se ese pe afai tou te mulimuli i ai’. Ona matou fai atu lea; ‘Fautua mai ia i matou!’ Fai mai a ia; ‘Ou te fautuaina outou le Muhajirin, aua o le a faateleina le aofai o tagata ma o le a faaitiitia i latou, ma ou te fautuaina outou le Ansar, aua o i latou o le nuu Isalama lea na toe foi mai ai le Isalama, ma ou te fautuaina outou le Arapi, aua o i latou o le amataga ma le vaega o outou, ona ou fautuaina lea o outou le Ahlul Dhimmah, aua o loo i ai la latou feagaiga ma lo outou Perofeta ma o le puna lea o le tausiga o lo outou aiga, ia outou tutu mai ia te a’u!’ Fai mai Juwayriyah; ‘Ma na te le’i faaopoopo mai ia i matou vagana ai upu o fautuaga’. Fai mai Muhammad Bin Ja’far; Fai mai Shu’bah; ‘Ona ou fesili atu lea ia te ia ina ua mavae lena mea, o lea na ia fai mai ai e uiga i le Arapi; ‘Ou te fautuaina foi outou e uiga i le Arapi, aua o outou uso i latou ma o o latou fili o o outou fili ia’. Na taʻu mai e [Hajjaj] ia i matou. Na taʻu mai e [Shu'bah] ia i matou na ou faalogo ia [Abu Hamzah Adl Dluba'i] o loo faamatala mai ia [Juwayriyah Bin Qudamah] o loo ia fai mai; 'Na ou faia le Hajj, ona ou sau lea i Medina i le tausaga na tupu ai le malaia o Umar,' o lana tala lea; na lauga atu Umar ma faapea atu; 'E moni na ou miti o loo tuia aʻu e se moa mumu i se tasi pe lua oreva' -na foliga mai na faatuai Shu'bah-, ma na oo lava i se taimi na tuia ai o ia i le Aso Faraile. Ona ia taʻua lea o le hadith e pei ona i luga, vagana ai le tala a [Umar]; 'Ou te fautuaina oe e uiga i lau dhimmi, e moni lava o loo ia i ai se faamaoniga mai lau Perofeta'. Na fai mai Shu'bah; ona ou fesili atu lea ia te ia ina ua maeʻa lena, o lea na ia tali mai ai e uiga i Arapi; 'Ma ou te fautuaina oe e uiga i Arapi, o ou uso i latou ma o latou fili o ou fili ia'.