Imam Muslim : 5299
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلَاةٍ مِنْ الْأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدْ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلَانٌ لِلِاسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنْ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ لِاسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذْ قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ و حَدَّثَنَاه أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَأَجْعَلُ ثُلُثَهُ فِي الْمَسَاكِينِ وَالسَّائِلِينَ وَابْنِ السَّبِيلِ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Zuhair bin Harb] Abu Bakr-en testuak esan zizkigun, biak diotenak: Esan zigun [Yazid bin Harunek] [Abdulaziz bin Abu Salamah] [Wahb bin Kaisan]-engandik [Ubaidullah bin Umair Al Laitsi]-tik [Abu Hurairah]-tik esan zigun, sallallaahu 'alaihi wa Salam-ek esan zuena: 'Norbait zelai batean dagoenean, ahots bat entzun zuen hodeian: 'Ureztatu halakoaren lorategia'. Gero, hodeia alde egin eta ura isuri zuen. Lorategian norbait zegoen pala batekin ura zaintzen. Galdetu zion: 'Alaren zerbitzaria, zein da zure izena?'. Hark erantzun zuen: 'Halakoa'. Hodeietatik entzun zuen izena bezala. Galdetu zion: 'Alaren zerbitzaria, zergatik galdetzen didazu nire izena?'. Hark erantzun zuen: 'Ahots bat entzun nuen hodeietan, ura dagoen lekuan'. Hodeiak esan zuen: «Ureztatu zure izena duen honen eta horren baratza. Zer egiten duzu zure baratze horretan?». Hark erantzun zuen: «Hori esan duzulako, bertatik atera ziren -fruituak- ikusi nituen, gero heren bat eman nuen ongintzan, heren bat jan nuen nire familiarekin eta heren bat baratzara itzuli nuen». Esan zigun [Ahmad bin Abdah Adh Dhabbik] esan zigun [Abu Dawud-ek] esan zigun [Abdulaziz bin Abu Salamah] esan zigun [Wahab bin Kaisan] sanad honekin, baina esan zuen: «Eta heren bat pobreei, eskaleei eta Ibn Sabili ematen diet».