Nabi mengampuni Hathib meskipun berkhianat membocorkan rencana Nabi kepada musyrikin karena menghargai peserta perang Badar

Imam Muslim : 4550

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ وَهُوَ كَاتِبُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا فَإِذَا نَحْنُ بِالْمَرْأَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا حَاطِبُ مَا هَذَا قَالَ لَا تَعْجَلْ عَلَيَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ حَلِيفًا لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا أَكَانَ مِمَّنْ كَانَ مَعَكَ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنْ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ كُفْرًا وَلَا ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلَا رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الْإِسْلَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ } وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ ذِكْرُ الْآيَةِ وَجَعَلَهَا إِسْحَقُ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ تِلَاوَةِ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ح و حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنْ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ

Bau me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Amru An Naqid], [Zuhair bin Harb], [Ishaq bin Ibrahim] ti [Ibn Abu Umar] lafazh yai kele ya Amru. [Ishaki] tubaka nde; Me zabisa beto, na ntangu bantu ya nkaka ke tuba nde; Yandi me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Amru] katuka na [Al Hasan bin Muhammad]; Yandi me pesa rapore na mono [‘Ubaidullah bin Abu Rafi’] disongidila nsoniki mosi Ali yandi tubaka nde; Mono waka [Ali] ke tuba nde; Kilumbu mosi, Nzambi pesaka mono, Zubair, mpi Miqdad kisalu. Na ntwala ya kukwenda, Ntumwa ya Allah tubaka nde: ‘Kwenda na kilanga ya Khakh mpi kuna kele ti nkento mosi ya me nata mukanda. Na nima, baka mukanda yina na yandi! ’ Na nima beto kwendaka na zulu ya mpunda mpi kuna beto kutanaka ti nkento mosi. Na nima beto tubilaka yandi nde; ‘Basisa mukanda yina nge nataka! ’ Nkento yina vutulaka nde; 'Mu me nata mukanda ve'. Beto tubilaka yandi ntangu beto vandaka kupesa nsiku ya nsuka; 'Nge basisa mukanda kana ve beto ta katula nge kinkonga na ngolo'. Yo yina, yandi basisaka mukanda yina na nima ya nsuki na yandi. Na nima, beto nataka mukanda yina na Rasulullah mpi yo monanaka nde bo sonikaka yo; 'Katuka na Hathib bin Abu Balta'ah sambu na bantu ya ke kwikilaka ve na Quraishi na Makkah na yina me tala mambu mingi ya Ntumwa saw. Rasulullah yulaka nde; ‘Mbote Hathib, inki mambu yai? ’ Hatibi vutulaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, kuwila mono makasi ve nswalu! Na kutuba ya mbote, mono vandaka kuzaba mbote-mbote bantu ya ke kwikilaka ve na Nzambi na Mecque - Abu Sufyan tubaka nde; ‘Hathib vandaka nduku ya Quraïche ya kukonda lukwikilu, kansi yandi mosi vandaka ve Quraïche. Mono mpi kilumbu mosi mono vukanaka na kukwenda na insi ya nzenza ti beno, mono bikaka dibuta na mono na mbanza Makkah kisika bampangi na bo vandaka kutala bo. Ntangu bampangi na bo ta vanda diaka ve, mono ke zolaka nde bo pesa mono garanti sambu na kutanina dibuta na mono. Ya kieleka, mono salaka yo ve sambu mono vandaka infidèle to aposta ya dibundu na mono. Sambu, ata mambu ya nki mutindu, mono ke zola ve kukuma muntu ya ke kwikilaka ve na nima ya kukota na dibundu ya Islam’. Na kuwaka ntendula ya mbala mosi ya Hathib, Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘Nge me tuba kieleka, Hathib.’ Na mbala mosi, Omar tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, pesa mono nzila ya kuzenga dikosi ya muntu yai ya luvunu! ’ Mfumu Nzambi tubaka nde: ‘O Umar, keti nge zaba nde Hathib mpi vukanaka na mvita ya Badr. Keti beno zaba ve nde Allah me pesa kibeni kikesa na bantu yina bakaka kisika na mvita ya Badr mpi tubaka nde: ‘Pardo beno sala konso kima yina beno me zola, kieleka mono me lolula beno! ’ Na nima, Allah Subhanahu wa Ta’ala monisaka verse mosi ya ke tuba nde: ‘O beno bantu ya ke kwikilaka, beno kumisa ve bambeni na Mono ti bambeni na beno banduku ya kwikama’. -A1 Kukonda Kuzaba -60-: 1-. Ishaq kotisaka verse yai na disolo na yandi yina me simbama na qiraat ya Abu Sufyan. Yandi me songa beto [Abu Bakri bin Abu Syaiba]; Yandi me songa beto [Muhamadi]; Mutindu mosi mpi bo ke tubilaka yo na nzila ya nkaka, Mpi yo me zabisaka beto [Ishaq bin Ibrahim]; Yandi me zabisa beto [‘Abdola]; Mutindu mosi mpi bo ke tubilaka yo katuka na nzila ya nkaka, Mpi yandi me zabisaka beto [Rifaah bin Al Haitsam Al Wasithi]; Yandi me zabisa beto [Khalid] disongidila Ibn Abdolla yonso katuka na [Husain] katuka na [Saad bin Ubadah] katuka na [Abu Abdur Rahman As Sulami] katuka na [Ali] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi, mfumu ya Nzambi pesaka mono, Abu Martsad Al Ghanawi mpi Zubair bin Awwam kisalu ya kutambula na zulu ya mpunda. Na ntwala ya kukwenda, Rasulullah tubaka nde: ‘Beno kwenda na kilanga ya Khakh mpi kele ti nkento mosi na kati ya bantu yina ke kwikilaka na biteki mingi yina ke nata mukanda ya Hathib na beno bantu yina ke kwikilaka na biteki mingi... -Dyaka, na kutadila Hadith yina kele kiteso mosi ti Hadith ya Ubaidullah bin Abu Rafi’ ya me katuka na Ali.