Nabi mengampuni Hathib meskipun berkhianat membocorkan rencana Nabi kepada musyrikin karena menghargai peserta perang Badar

Imam Bukhari : 4511

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُبَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هَذَا يَا حَاطِبُ قَالَ لَا تَعْجَلْ عَلَيَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنْ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلَا ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْقَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ }قَالَ لَا أَدْرِي الْآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قَالَ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ{ لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ }الْآيَةَ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو مَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي

Yandi me zabisa beto [Al Humaidi] Yandi me songa beto [Amru bin Dinar] Yandi me tuba, Yandi me songa mono [Al Hasan bin Muhammad bin Ali] nde yandi waka [Ubaidullah bin Abu Rafi’] sekretere ya Ali, ke tuba nde, mono waka [Ali radlialla] ke tuba nde ‘; Mono, Zubair ti Miqdad, beto tindaka beto kilumbu mosi na mfumu ya insi, mpi yandi tubaka nde: ‘Beno kwenda tii kuna beno ta kuma na Raudlah Khakh, sambu na kisika yina kele ti nkento mosi ya ke nata mukanda, mpi beno baka mukanda yina na yandi’. Na nima, beto mataka mbala mosi na zulu ya bampunda mpi beto kwendaka ntinu tii kuna beto kumaka na Ar Raudlah, mpi yo monanaka nde beto monaka nkento yina bo vandaka kutubila. Beto tubaka nde, ‘Pardon basisa mukanda’. Nkento yina vutulaka nde, ‘Mono nataka ve mukanda?’ beto tubaka nde, ‘Nge basisa mukanda, kana ve beto ta katula nge kibeni bilele’. Na nsuka, nkento yina kubasisaka mukanda na nsuki na yandi ya bo me tunga. Mpi beto nataka yandi mbala mosi na Ntumwa saw. Mpi yo monanaka nde mukanda yina sonikamaka na Hatib bin Balta mpi bo ta pesa yo na bantu yina vandaka kusambila banzambi mingi yina vandaka kuzinga na Mecque. Yandi tubilaka mambu mingi ya me tala ba agenda ya profete saw. Yo yina, Ntumwa tubaka nde: “Inki mambu yai, O Hathib?” Hathib tubaka nde: ‘Kusala ve nswalu na kuzenga mambu na mono, O Ntumwa ya Nzambi. Mono kele muntu ya Quraïsh, kansi mono kele ve na kati na bo. Bantu yina kele na beno na kati ya ba Muhajirin kele kibeni ti bampangi yina lenda pesa lutaninu na mabuta na bo mpi na bima na bo na Mecque. Ni yawu mu zola ntangu mu ke vuanda diaka ve na nguizani ya menga na bawu kusala kima yina ba ke sadisa na kukeba bampangi ya munu. Mono salaka yo ve sambu mono vandaka kukwikila ve to sambu mono yambulaka dibundu na mono’. Na nsuka, Ntumwa tubaka nde: ‘Ya kieleka, yandi me songa beno kieleka’. Na mbala mosi Omar tubaka nde: ‘Pesa mono nzila ya kuzenga dikosi na yandi, O Ntumwa ya Allah’. Yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka yandi vukanaka na mvita ya Badr. Inki kikuma na nge, keti Allah me tula ve dikebi ya sipesiali na Ahlu Badr mpi me tuba nde: ‘Sala makabu ya mawa, konso kima yina nge me zola. Ya kieleka, mono me lolula nge’.’ Amru tubaka nde; Na yina me tala diambu yai, verse yai me zabana mpi nde: ‘O beno bantu ya ke kwikilaka, beno baka ve bambeni na Mono ti bambeni na beno bonso bankengidi’. -Q. 1- Mono zaba ve kana yo kele verse yina bo me tuba na hadith, to kana yo kele bangogo ya Amru. Ali songaka beto nde; Yandi tubaka nde; Kilumbu mosi bo songaka Sufyan nde, na diambu yai, verse yai monisamaka nde: ‘Kusala ve bambeni na Mono ti bambeni na nge bankengidi na nge’. -Q. 1- Yo yina Sufyan tubaka nde: ‘Mambu yai kele na kuwakana ti diambu yina. Mono vandaka kukanga yo na ntu na Amru mpi mono vandaka kubika ve ata mukanda mosi na kati na yo. Mpi mono me monaka ntete ve muntu ya nkaka me kanga yo na ntu katula mono’.