Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah

Imam Muslim : 4472

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ قَالَتْ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ فَقَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَيَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا قَالَتْ فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ قَالَتْ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَبَسَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً

Yandi me songa mono [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] ti [Abu Bakr bin An Nadhr] ti [Abad bin Humaid]. [‘Mvu-nkama] tubaka nde; Na nima ya kusonga mono yandi tubaka nde; na ntangu bantu ya nkaka vandaka kutuba nde; Yandi me songa beto [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’ad]; Yandi me zabisa mono [tata na mono] katuka na [Salih] katuka na [Ibn Shihab]; Bo me zabisaka mono [Muhammad ‘Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] nde [‘Aisyah] vandaka nkento ya Ntumwa saw, yandi tubaka nde; ’ Kilumbu mosi, bankento ya Ntumwa ya Nzambi tindaka Fatimah bint Muhammad sambu na kukwenda na ntwala ya Mfumu ya Nzambi. Na nima Fatima lombaka nswa na Ntumwa ya Nzambi, yina na ntangu yina vandaka kulala ti mono ya kulwata lele na mono, mpi yandi bingaka Fatima na kukota.’ Fatima tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Nzambi, ya kieleka bankento na nge me tinda mono na nge sambu na kulomba lunungu na yina me tala mwana ya Abu Quhafah ya nkento, Abu Bakar Ash-Siddiq, mpi mono me konda kutuba mpi mono lenda pesa ve mvutu’. Aisha tubaka nde; ‘Na nima, mfumu ya insi yulaka Fatima nde: ‘O mwana na mono ya nkento, keti nge ke zolaka ve mambu yina mono ke zolaka? ’ Fatima vutulaka nde; 'Ya kieleka'. Rasulullah tubaka nde; 'Kana yau kele mutindu yina, ebuna zola nkento yai'. Aisha tubaka nde; ‘Na nima ya kuwa mvutu ya Profete. Fatimah telamaka mbala mosi ye zabisaka bau, bankento ya Ntumwa ya Nzambi, mambu ya yandi tubaka ti yina Ntumwa ya Nzambi tubilaka yandi’. Bankento ya ntumwa tubaka na yandi nde; ‘Mbote Fatimah, ya kieleka beto tindaka nge na yandi na ntwala mpi yo pesaka beto ve ata mambote mosi. Yo yina, vutuka na tata na nge mpi tubila yandi nde; 'Ya kieleka, bankento na beno ke lomba lunungu na yina me tala mwana ya Abu Quhafah ya nkento'. Fatima tubaka nde; ‘Na zina ya Allah, mono ta vanda ve ti kikesa ya kutuba mutindu yina na Ntumwa ya Allah kimakulu’. Aisha tubaka nde; ‘Na nima bankento ya Ntumwa ndimaka kutinda Zainab bint Jahsy, mosi ya bankento ya Ntumwa. Aisha tubaka nde; 'Zainab vandaka mosi na kati ya bankento ya Rasulullah yina salaka negociation ti mono kilumbu mosi na yina me tala tour na yandi ti Rasulullah. Mpi diaka, na mabanza na mono, kele ve ti nkento ya nkaka ya me luta Zainab na mambote ya dibundu na yandi, na kudipesa na yandi na Allah, na kieleka ya kutuba na yandi, na laturahim na yandi, na makabu mingi ya mawa, na bisalu mingi ya mbote, mpi na kudipesa na yandi na Allah Subhanahu wa Ta’ala’. Aisha tubaka nde; 'Na nima Zainab lombaka nswa na mfumu ya insi na kukota na nzo, na ntangu yina mfumu ya insi vandaka ti Aisyah ya kulwata lele, mutindu mambu vandaka ntangu yandi vandaka ti Aisyah ntangu Fatimah kwendaka kutala yandi. Na nima, Profete bingaka Zainab na kukota na kati. Na nima ya mambu yina Zainab tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Nzambi, kieleka bankento na nge ke lomba lunungu na yina me tala mwana ya Abu Bakr ya nkento’. Aisha tubaka nde; 'Na nima Zainab bulaka mpi fidisaka nitu na mono sambu na mwa ntangu, na ntangu mono vandaka kutala kaka Ntumwa ya Allah na meso na yandi, keti yandi pesaka mono nzila ya kuvutuka na Zainab to ve?' Aisha tubaka nde; ‘Zainab landaka kupusa mono tii kuna mono zabaka nde Rasulullah ta wa makasi ve kana mono buya mambu yina Zainab vandaka kunwanisa mono tii kuna mono ta nunga. Na nima, mono nungaka na kubula Zainab mpi kufwa yandi na mawete yonso.’ Na nima Profete sekaka mpi tubaka nde; ‘Aisha vandaka kibeni mwana ya Abu Bakr. Mpi yandi me zabisa mono yo [Muhamadi, NW ]. [‘Abdola bin Usman] tubaka nde; Yau me pesamaka na mono katuka na [‘Abdullah bin Al Mubarak] katuka na [Yunus] katuka na [Az Zuhri] na nzila yai ti Hadith ya mbote. Yo kele kaka nde yo ke tubila bangogo ya Aisyah; 'Ntangu mu nungaka na kubula yandi, mu bwisaka yandi ve mbala mosi'.