Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah

Imam Muslim : 4472

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ قَالَتْ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ فَقَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَيَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا قَالَتْ فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ قَالَتْ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَبَسَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً

A erenikem [Al Hasan bin ‘Ali Al Hulwani] me [Abu Bakr bin An Nadhr] me [‘Abad bin Humaid]. [‘Senturi] a apasa; A fen ereniei a apasa; nge ekkoch ra apasa; A fen erenikich [Ya’qub bin Ibraim bin Sa’ad]; A erenikem [semei we] seni [Salih] seni [Ibn Shihab]; A fen wor poraus ngeniei [Muhammad ‘Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] pwe [‘Aisyah] i puluwen ewe Soufos, a apasa; ’ Ew ran, fefinen ewe chon kuno ra tinalo Fatimah bint Muhammad pwe epwe pwa mwen mesen ewe Rasulullah. Iwe, Fatimah a tingor mumuta seni ewe chon kuno seni Allah, ewe lon ena fansoun a annut rei a ufouf ai we üf, iwe, a etiwa Fatimah an epwe tolong.’ Fatima a apasa; ‘O chon kuno seni Kot, enlet, puluwom kewe ra tinato reom pwe upwe tingor pungun finata usun noun Abu Quhafah we nengin, Abu Bakar Ash-Siddiq, nge ngang use tongeni kapas me use tongeni ngeni ew ponuwen kapas eis'. Aisha a apasa; ‘Iwe, Rasulullah a eisini Fatimah: ‘O nei we nengngin, kese sani met ua sani? ’ Fatima a pölüweni; 'Nge pwata'. Rasul a apasa; ‘Ika ina, iwe kopwe tongei ei fefin’. Aisha a apasa; ‘Mwirin an rongorong an ewe Soufos ponuweni. Fatimah a mwitir uta me a ereniir, punuwen ewe chon kuno, usun met a apasa me met ewe chon kuno a apasa ngeni’. Ekkewe puluwen ewe Soufos ra apasa ngeni; ‘Hi Fatimah, ennetin am aua tinato ngonuk me mwan me ese ngeni kem och feioch. Ina minne, kopwe liwiniti semom we me apasa ngeni; ‘Enlet, punuwom kewe ra tingor pungun finata usun noun Abu Quhafah we nengin’. Fatima a apasa; ‘Ren Allah, usap pwora le apasa ena ngeni ewe chon kuno seni Allah tori feilfeilachök’. Aisha a apasa; ‘Mwirin, puluwen ewe Soufos ra tipeeu ngeni ar repwe tinato Zainab bint Jahsy, emon me lein puluwen ewe Soufos. Aisha a apasa; 'Zainab emon me nein fefinen ewe Rasulullah ewe a fen bargain ngeniei usun an epwe fiti ewe Rasulullah. Iwe, pwal eu, lon ai ekiek, esap wor emon fefin mi lap seni Zainab lon murinnon an lamalam, an fel ngeni Allah, enletin an kapas, an laturahim, an chommongun asor, chommongun an foffor murinno, me an achocho ngeni Allah Subhanahu wa Ta’ala’. Aisha a apasa; ‘Iwe, Zainab a tingor mumuta seni Rasulullah pwe epwe tolong lon ewe imw, lon ena fansoun Rasulullah a nom ren Aisyah a ufouf echo mangaku, ussun chok ewe lapalap lupwen a nom ren Aisyah lupwen Fatimah a chuuri. Iwe ewe Soufos a etiwa Zainab an epwe tonong non. Mwirin ena Zainab a apasa; 'O chon kuno seni Allah, ennetin punuwom kewe ra tingor pung usun noun Abu Bakr we nengin'. Aisha a apasa; 'Iwe, Zainab a lunge me a pres won inisi ren ekkoch fansoun, nupwen ua chok nenengeni ewe chon kuno seni Allah ren mesan, a mut ngeniei ai upwe lunge sefan ngeni Zainab ika esapw?' Aisha a apasa; ‘Zainab a sopweno ne peseiei tori ai sinei pwe Rasulullah esap song ika upwe ungeni an Zainab kewe atake tori ai upwe win. Mwirin ena, ua tufichin lunge me atai Zainab ren eu atake mi mosonoson.’ Iwe ewe Soufos a menemenoch me apasa; ‘Aisha a wesewesen noun Apu Bakr we nengin. Iwe, a fen erenikem [Muhammad bin ‘Abdullah bin Kuhzadz]. [‘Aptula] a apasa; A fen riri ngeniei seni [‘Abdullah bin Al Mubarak] seni [Yunus] seni [Az Zuhri] ren ei aan ren ewe Hadith mi pung. A chok mentionini an Aisyah kewe kapas; ‘Nupwen ua tufichin fiu ngeni, use mwitir ne atai’.