Kisah perjalanan Nabi Musa 'alaihissalam menuntut ilmu dan pertemuannya dengan Nabi Khidhir 'alaihissalam

Imam Muslim : 4388

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْخَضِرُ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ الْأَنْصَارِيُّ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ هَلُمَّ إِلَيْنَا فَإِنِّي قَدْ تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَهَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَيٌّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلْ عَبْدُنَا الْخَضِرُ قَالَ فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا افْتَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَسَارَ مُوسَى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسِيرَ ثُمَّ قَالَ لِفَتَاهُ { آتِنَا غَدَاءَنَا } فَقَالَ فَتَى مُوسَى حِينَ سَأَلَهُ الْغَدَاءَ { أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ } فَقَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ { ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا } فَوَجَدَا خَضِرًا فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ إِلَّا أَنَّ يُونُسَ قَالَ فَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ

A tene na mbi [Harmalah bin Yahya]; A fa na e [Ibn Wahb]; A fa na mbi [Yunus] so alondo na [Ibn Shihab] so alondo na [‘Ubaidlah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] so alondo na [‘Abdullah bin Abbas] so lo na Al Hurr bin Qais bin Hisn Al Fazari asala tënë na ndo ti Musa’ alaihissalam tongana ti so mbi tene na lo na ndo ti kamarade ti mbi so Abbanus atene na lo. kamarade so a sala tënë ti lo ayeke Khidhir, na ngoi so Hurr atene pëpe. Na pekoni [Ubay bin Ka’ab al-Ansari] ahon na gbele ala. Ibn Abbas a iri lo na pekoni, lo tene: ‘He Abu Thufail, ga ge, biani mbi yeke na mbeni tënë ti mango tele pëpe na kamarade ti mbi, so ayeke kamarade ti Musa, so lo hunda lo na ndo lege ti si na ndo so, si e lingbi ti tingbi na lo. Mo mä awe ambeni ye so mo mveni mo mä na yanga ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam’? Ubay bin Ka’ab akiri tene, lo tene: ‘En, mbi ma Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Na ngoi so Musa aduti na ambeni zo ti Bani Israël, gi hio tongaso mbeni koli aga ahunda lo - Musa -, ‘Mbeni zo ti ndara ahon mo ayeke dä? ’ Musa akiri tënë, lo tene: ‘Ên-ën’. Tongaso, Allah atokua mbeni ye so afa na Moïse, ‘Mbeni ye ayeke dä, so ti tene wakua ti e Khidhir’. Musa ahunda -Allah- tongana nyen ti si kâ. Tongaso, Allah asala si susu ni aga mbeni fä teti lo na lo tene na lo, ‘Tongana susu ni abuba na tele ti mo, na pekoni kiri - na ndo so susu ni agirisa dä - teti so mo yeke tingbi ande na lo - Khidhir -. ‘Tongaso, Moïse amû peko ti gere ti susu ti ngu-ingo na lege ti ye so bê ti Allah aye. Na pekoni, Moïse atene na adisciple ti lo; Ga, zia e te kobe ti midi kozoni, kobe ni ayeke na ndo wa? Adisciple ti Moïse atene na lo na ngoi so lo hunda kobe ti midi, atene: ‘Mo bâ Susu so na ngoi so e wu tere ti e na ndo ti kota tênë ni. Ti tâ tënë ni, mbi girisa tënë ti requin ni na mbeni ye asara si mbi girisa ni pëpe, gi Satan’. Musa atene: ‘Tongaso, ndo so e yeke gi ni la’. Na pekoni, ala use kue akiri, ala mû peko ti akozo gere ti ala. Na pekoni, ala tingbi na Khidhir. Tongaso, ye so asi na ala na pekoni, Allah Azza wa Jalla afa ni na yâ ti mbeti ti lo. A yeke gi so Yunus atene na yâ ti mbeni lafazh; ‘Na pekoni, Moïse amû peko ti gere ti requin ni na yâ ti ngu-ingo’.