Kisah perjalanan nabi musa 'alaihissalam menuntut ilmu dan pertemuannya dengan nabi khidr 'alaihissalam

Imam Muslim : 4385

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَاللَّفْظُ لِابْنِ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبِكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ سَمِعْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَامَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَيُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ قَالَ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى أَيْ رَبِّ كَيْفَ لِي بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُ تَفْقِدُ الْحُوتَ فَهُوَ ثَمَّ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ مَعَهُ فَتَاهُ وَهُوَ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ فَحَمَلَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام حُوتًا فِي مِكْتَلٍ وَانْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ يَمْشِيَانِ حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ فَرَقَدَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام وَفَتَاهُ فَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ الْمِكْتَلِ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ قَالَ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنْهُ جِرْيَةَ الْمَاءِ حَتَّى كَانَ مِثْلَ الطَّاقِ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا وَنَسِيَ صَاحِبُ مُوسَى أَنْ يُخْبِرَهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام قَالَ لِفَتَاهُ { آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا } قَالَ وَلَمْ يَنْصَبْ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ { قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا } قَالَ مُوسَى { ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا } قَالَ يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ فَرَأَى رَجُلًا مُسَجًّى عَلَيْهِ بِثَوْبٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ أَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلَامُ قَالَ أَنَا مُوسَى قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ قَالَ إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لَا أَعْلَمُهُ وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لَا تَعْلَمُهُ قَالَ لَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام { هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا } قَالَ لَهُ الْخَضِرُ { فَإِنْ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا } قَالَ نَعَمْ فَانْطَلَقَ الْخَضِرُ وَمُوسَى يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَكَلَّمَاهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا فَعَرَفُوا الْخَضِرَ فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا { لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا } ثُمَّ خَرَجَا مِنْ السَّفِينَةِ فَبَيْنَمَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ إِذَا غُلَامٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ فَقَالَ مُوسَى { أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا } قَالَ وَهَذِهِ أَشَدُّ مِنْ الْأُولَى { قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ } يَقُولُ مَائِلٌ قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ قَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا { لَوْ شِئْتَ لَتَخِذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا } قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى لَوَدِدْتُ أَنَّهُ كَانَ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَخْبَارِهِمَا قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ الْأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ حَتَّى وَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ ثُمَّ نَقَرَ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلَّا مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ الْبَحْرِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَكَانَ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ كَافِرًا

A yeke na lege ni ti tene e tene so [‘Amru bin Mohammed An Naqid] na [Ishaq bin Ibrahim Al Handzali] na [‘Ubaidullah bin Sa’id] na [Mohammed bin Abu ‘Omar Al Makki] kue alondo na [Ibn ‘Uyainah] na lafazh so ayeke ti Ibn ‘Abu ‘U; A tene na e [Sufyan bin ‘Uyainah]; A tene na e so [‘Amru bin Dinar] alondo na [Sa’id bin Jubair] lo tene; ‘Mo tene na [Ibnu Abbas] so Nauf Al Bikali atene so Musa ‘Alaihis Salam so ayeke na popo ti azo ti Israël ti Bani ayeke pëpe Musa so ague legeoko na Prophète Khidhir’. -Ibn Abbas- atene; ‘Mvene wato ti Allah. Mbi mä ândö [Ubay bin Ka’ab] atene; Mo mä Rasulullah atene: ‘Mbeni lâ, Prophète Musa ‘Alaihis Salam alondo ti mû diskur na gbele Bani Israël’. Na pekoni, mbeni zo ahunda lo; ‘O Musa, zo wa la ayeke na hingango ye mingi na ndo ti sese so? ’ Prophète Musa akiri tënë; ‘Mbi yeke zo so ahinga ye mingi na ndo ti sese so’. Rasulullah a tene: Tongaso, Allah a sala tene ti Musa Alaihis Salam mingi. Ngbanga ti so lo hinga pëpe so hingango ye so lo wara ayeke mbeni matabisi so alondo na Nzapa. Na pekoni, Allah afa na Moïse; ‘O Musa, biani mbeni wakua ti mbi ayeke dä so ahinga ye mingi na lo yeke na ndara ahon mo na lo yeke fadeso na ndo so akota ngu-ingo use so atingbi tele dä’. Prophète Musa ahunda tënë so; ‘O Seigneur, mbi lingbi ti tingbi na wakua ti Mo tongana nyen? ’ A kiri tënë; ‘Ga na mbeni susu na yâ ti mbeni sakpa so a sara ni na akeke ti datte. Tongana asusu ni ayeke huru, kâ la wakua ti Mbi ayeke duti ande dä’. Na pekoni, Musa ague na ndo so na mbeni élève so iri ti lo ayeke Yusya’ bin Nun. Prophète Musa mveni ayô mbeni susu na yâ ti mbeni sakpa so a sara ni na akeke ti datte. Ala use kue atambela na mbage ti ndo ni. Tongana ala use kue asi na mbeni kota tênë, ala use kue alango. Gi hio tongaso, asusu so ayeke na yâ ti sakpa ni ayengi na alï na yâ ti ngu ti kota ngu-ingo ni. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Allah akanga lege na ngu so susu ni ayeke hon na yâ ni, juska a ga mbeni tunnel. Asusu ni asara lege ti ala na yâ ti kota ngu-ingo ni, na ngoi so bê ti Moïse na adisciple ti lo adö ti bâ ye so ayeke nde mingi. Na nda ni, ala use kue angbâ ti tambela bï na lâ. Na bango ni, a-élève ti Prophète Musa agirisa ti tene na lo. Na ndade ni, Prophète Musa atene na adisciple ti lo; ‘Ala ga na kobe ti e ge! Biani, e bâ so e fatigué ndali ti voyage ti e’. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Ade ti si pëpe so Musa ahon na ndo so a mû yanga na lo ti gi lo dä, disciple ti lo atene; ‘Mo hinga so na ngoi so e yeke gi ndo ti bata tele ti e na ndo kota tênë ni, mbi girisa biani ti fa na mo tënë ti susu ni na mbeni ye oko pëpe asala si mbi girisa ti fa ni gi Satan, na ngoi so susu ni amû lege ti lo ti gue na ngu-ingo na mbeni lege so ayeke nde mingi’. Moïse atene; ‘So ayeke ndo so e yeke gi ni dä’. Na pekoni, ala use kue akiri na kozo lege ti ala. Rasulullah atene: ‘Na pekoni, ala use kue akiri na peko ti ala’. Na peko ti so ala use kue asi na kota tênë ni, ala bâ mbeni koli so ayeke lango na tere ti lo na bongo. Na pekoni, Prophète Musa ‘Alaihis Salam abara lo. Prophète Khidhir ahunda tënë na Musa; ‘Siriri ayeke tongana nyen na kodoro ti mo? ’ Moïse atene; ‘Mbi yeke Moïse’. Prophète Khidhir apika kate ti lo na lo hunda; ‘Moïse ti amolenge ti Israël’. Prophète Musa akiri tënë; 'En'. Prophète Khidhir atene na Musa; ‘Biani, mo wara ambeni hingango ye ti Allah so Lo fa na mo so mbi hinga pepe na mo wara ambeni hingango ye ti Allah so Lo fa na mbi so mo hinga pepe’. Musa airi tënë nzoni na ndo ti Khidhir; ‘Mbi lingbi ti mû peko ti mo si mo lingbi ti fa na mbi tâ hingango ye na popo ti hingango ye so a fa na mo awe? ’ Prophète Khidhir akiri tënë; ‘Biani, mo yeke he bia lâ oko pëpe . duti na confiance na mbi nga kanga bê na mbi. Tongana nyen la mo lingbi ti kanga bê na ndö ti mbeni ye so mo hinga ye mingi na ndö ni ape? ’ Moïse atene; ‘Tongana Nzapa aye, mo yeke wara mbi mbeni zo so ayeke kanga bê na mbi yeke ke mo pëpe na yâ ti mbeni tënë’. Khidhir akiri tënë; ‘Tongana mo ngbâ ti mû peko ti mbi, ka hunda ye pëpe juska mbi wani mbi fa nda ni na mo’. Moïse akiri tënë; 'En'. Rasulullah atene: ‘Na pekoni, Musa na Khidhir atambela na ndo ti ngu-ingo. A ninga pëpe na pekoni, mbeni bateau ahon. Na pekoni, ala use kue ahunda ti tene a mû ala na yâ ti bateau. A si na mbeni ngoi, azo ti bateau ni ahinga Prophète Khidhir nzoni, tongaso na nda ni ala gue na ala use kue sân ti hunda nginza.’ Na pekoni, Prophète Khidhir ague nduru na mbeni oko ti aplanche so ayeke na ndo ti bateau ni na pekoni lo fa ni. Na bango ye so, Musa asuku na lo, lo suku na lo; ‘Azo so ayeke azo so amû e ti gue na ni sân ti hunda nginza, me ngbanga ti nyen mo sara mbeni dû na yâ ti bateau ti ala si mo lingbi ti mû azo so ayeke na yâ ti bateau ni? ’ Khidhir akiri tënë; ‘Mbi tene na mo pëpe so mo yeke ku lâ oko pëpe ti ga na mbi’. Musa atene na lege ti handa; ‘Mo punir mbi pëpe ndali ti so mbi sara ye na lege ni pëpe nga mo yô na ndo ti mbi pëpe mbeni kpale na yâ ti akua ti mbi’. A ninga pëpe na pekoni, ala use kue adescend na yâ ti bateau ni. Na ngoi so ala use kue ayeke tambela na yanga ti ngu ni, gi hio tongaso mbeni kete molenge ayeke dä so ayeke sara ngia na ambeni kamarade ti lo. Na pekoni, Prophète Khidhir agbu hio na lo gbu - lo turnê - li ti kete molenge-koli ni na maboko ti lo juska lo tingbi na kuâ ti lo. Na ngonzo, Prophète Musa atara ti suku na Prophète Khidhir; ‘Ngbanga ti nyen mo fâ zo so tënë ayeke na li ti lo pëpe, so kete molenge ni afâ zo lâ oko pëpe? Mo sara biani mbeni sioni ye? ’ Khidhir atene; ‘Mbi tene na mo pëpe so mo yeke kanga bê pëpe ti mû peko ti mbi. Na ye so ayeke mingi ahon ti kozoni’. Moïse atene; ‘Tongana mbi hunda mo na ndo ti mbeni ye na peko ti ye so, zia mbi gue na mo pëpe. Ti tâ tënë ni, mo mû na mbi pardon so alingbi na mbi -pardon-’. Na pekoni, Prophète Musa na Khidhir angbâ ti sara voyage ti ala. Tongana e use kue e si na mbeni kodoro, e use kue e hunda ti tene azo ti kodoro ni asara mbeni matanga, me mawa ni ayeke so ala ye pëpe ti yamba e use kue. Na pekoni, ala use kue awara mbeni mur ti da so ayeke nduru ti tï na Prophète Khidhir aleke ni hio - lo leke ni -. Rasulullah atene: ‘Mur ni akpengba - na ngoi so lo yeke sara geste na maboko ti lo - na pekoni Khidhir aleke ni'. Musa atene na Khidhir; ‘Mo hinga awe so azo ti kodoro so e yeke gue dä ayeke na nzara ti yamba e pëpe nga ti sara ngia na e. Tongana mo ye, a lingbi mo hunda nginza na lege ti aye so mo wara na peko ti lekengo amur ti da ni. Na pekoni, Khidhir atene; ‘So ayeke kangbingo popo ti mbi na mo la. Mbi yeke fa na mo secret ti akusala kue so mo yeke kanga bê na ni pëpe’. Rasulullah atene: ‘Zia Nzapa amû na Prophète Musa ‘Alaihis Salam nzoni be nga na grâce ti lo. Ti tâ tënë ni, mbi ye ti tene Musa alingbi ti kanga bê kete, tongaso si a lingbi ti fa mbaï ti Musa na Khidhir na e na yâ ti mbeni ngoi so aninga mingi. Ubay bin Ka’ab atene; ‘Tokua ti Nzapa sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Nda ti kangbingo popo ti ala ayeke ngbanga ti so Musa asara ye na lege ni pëpe’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘A ninga pëpe na pekoni, kete ndeke ni aga ti pika ngu ti ngu-ingo na yanga ti lo. Na pekoni, Khidhir atene na Musa; ‘Biani, hingango ye ti mbi na hingango ye ti mo nga na hingango ye so e wara na mbage ti Allah ayeke gi tongana mbeni kopo ti ngu ti ngu-ingo so kete ndeke so awara na popo ti akota ngu-ingo ti hingango ye so Allah ayeke na ni.’ [Sa’id bin Zubair] atene; ‘Ibn Abbas adiko mbeni versê ti Coran so nda ni ayeke; ‘Kozoni na ala, mbeni mokonzi ayeke dä so amû anzoni bateau kue. Ibn Abbas nga kue . ti diko aversê ti Coran so aye ti tene; ‘Kete molenge-koli so Prophète Khidhir afâ lo ayeke mbeni infidèle’.