Sabda Nabi tentang kesedihan atas kepergian Ibrahim

Imam Muslim : 4279

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ كِلَاهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وُلِدَ لِي اللَّيْلَةَ غُلَامٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى أُمِّ سَيْفٍ امْرَأَةِ قَيْنٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو سَيْفٍ فَانْطَلَقَ يَأْتِيهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى أَبِي سَيْفٍ وَهُوَ يَنْفُخُ بِكِيرِهِ قَدْ امْتَلَأَ الْبَيْتُ دُخَانًا فَأَسْرَعْتُ الْمَشْيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا أَبَا سَيْفٍ أَمْسِكْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمْسَكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّبِيِّ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ فَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلَا نَقُولُ إِلَّا مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَاللَّهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ

Hi byeriwile leswaku [Haddab bin Khalid] na [Syaiban bin Farrukh] havambirhi va huma eka [Sulaiman] naswona lafazh leyi i ya Syaiban; U hi byerile [Sulaiman bin Al Mughirah]; Loko a hi byerile [Thabit Al Bunani] ku suka eka [Anas bin Malik] u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u tshame a ku: ‘Vusiku byin’wana n’wana wa mina u velekiwile, a ri n’wana wa mufana, kutani ndzi n’wi thye vito ra tatana, Ibrahim. Kutani u nyike n’wana loyi eka Umm Saif, nsati wa mufuri wa nsimbi, loyi a vuriwaka Abu Saif. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tile eka yena kutani ndzi n'wi heleketa. Loko hi fika endlwini ya Abu Saif, ndzi n’wi kume a ri karhi a pfurheta Kirnya ya yena - xitima-ndzilo xa nsimbi - leswaku yindlu yi tele hi musi. Kutani ndzi hatle ndzi famba emahlweni ka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani ndzi byela Abu Saif; ‘Hi, Abu Saif! Yima! Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u fikile!' Hiloko a yima. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u vutisile hi n’wana, kutani a n’wi nyiketa exifuveni xa yena. Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u vule marito wahi na wahi ya rirhandzu lawa Allah a ma lavaka. Anas u te; 'Ndzi vone n'wana a rhulile swinene exifuveni xa yena loko rifu ri n'wi fika.' Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u rile a tlhela a halata mihloti. U te: ‘Mihloti yi nga ha khuluka, timbilu ti nga ha va ni gome, kambe a hi fanelanga hi vulavula handle ka leswi Rabb wa hina a swi amukelaka. Hi Allah, O Ibrahim, hi vilerisiwa hakunene hikwalaho ka wena!'