Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Muslim : 4113

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلَا تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلْهَا قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لَا يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ جَرِيرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ كَانَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ جَالِسَيْنِ يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ و حَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ

Kuó ne talamai kiate kimautolu [Muhametá pini ʻAli Mutsana]; Kuo ne talamai kiate kimautolu [Ibn Abu 'Adi] mei [Syu'bah] mei [Habib] na'a ne pehe; ʻI heʻemau ʻi Medina, naʻe fakafokifā pē ʻa e aʻu mai ha ongoongo kiate au ʻoku mafola ʻa e mahaki fakaʻauha ʻo Thaʻuun ʻi Kufa. Ko ia naʻe pehē mai ʻe [ʻAta pini ʻIasa] mo e niʻihi kehe kiate au; 'Oku mo'oni, kuo pehe 'e Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Kapau 'oku ke 'i ha feitu'u pea 'oku 'i ai 'a e mahaki faka'auha, pea 'oua na'a ke mavahe mei ai. Pea kapau te ke fanongo 'oku 'i ha feitu'u 'a e mahaki faka'auha, pea 'oua na'a ke 'alu ki he feitu'u ko ia'. Naʻá ku fehuʻi ange; Ko hai na'a ke ma'u mei ai 'a e ongoongo? Naʻa nau tali; ‘Meia [‘Amili pini Sa‘ati]. Naʻá ku pehē ange; Te u fetaulaki mo ia. Naʻa nau pehē; 'Oku 'ikai ke ne 'i ai'. Ko ia naʻá ku fetaulaki ai mo hono tokouá, [ʻIpalahame pini Saʻati]. Pea u toki fehuʻi kiate ia, pea ne tali mai; ‘Na‘á ku sio kia [‘Usamah] ‘okú ne tala kia Sa‘ati ha talanoa, ‘o ne pehē; Na'a ku fanongo ki he lea 'a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Ko e mahaki ko 'eni 'o Tha'uun ko ha tautea pe ko ha fakatokanga, pe ko ha toenga 'o e tautea na'e fakamamahi'i 'aki 'e Allah ha kulupu 'o e kakai 'i mu'a 'iate koe. Ko ia kapau te ke fanongo ‘oku mafola ha mahaki faka‘auha ‘i ha fonua, pea ‘okú ke ‘i ai, ‘oua te ke mavahe mei ai. Pea kapau 'e mafola 'a e mahaki faka'auha 'i ha fonua, pea 'oua na'a ke 'alu ki ai'. Naʻe pehē ʻe [Hapipi]; Naʻá ku ʻeke kia [ʻIpalahame]; Na'a ke fanongo ki he lea 'a [Usamah] kia Sa'ad pea na'e 'ikai ke ne faka'ikai'i ia? Naʻe tali ʻe ʻIpalahame; 'ʻIo'. Pea kuo ne talamai kiate kimautolu [‘Upaitula pini Mu’atz]; Kuó ne talamai kiate kimautolu [ʻeku tamaí]; Kuo ne talamai kiate kitautolu [Syu'bah] 'i he hala ko 'eni, ka 'i he kamata'anga 'o 'ene Hadith na'e 'ikai ke ne lave ki he talanoa 'o e ['Atha bin Yasar]. Pea kuó ne talamai kiate kimautolu [ʻApu Peka pini ʻApu Saipa]; Kuo talamai kiate kimautolu [Waki’] meia [Sufyani] meia [Habipi] meia [Ipalahame pini Sa’ati] meia [Sa’ti pini Malik] mo [Khuzaimah pini Tabit] mo [Usamah pini Saiti] na’a nau pehe; Na'e pehe 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam ha me'a hange ha Hadith 'a ia 'oku tatau pe mo e Hadith 'o Shu'bah. Pea ʻi heʻene talamai kiate kimautolu [ʻUsimani pini ʻApu Syaibah] mo [ʻIsake pini ʻIpalahame] fakatouʻosi mei [Jarir] meia [ʻAli ʻAmasi] meia [Hapipi] meia [ʻIpalaimi pini Sa'ti pini ʻApi Uakasi] naʻá ne pehē; Naʻe tangutu fakataha ʻa [Usamah bin Said] mo [Saʻd] ʻo talanoa ki ha meʻa. Pea naʻá na fakatou pehē; Na'e pehe 'e Rasulullah 'alaihi wasallam: -mo ha Hadith tatau-. Kuo tala ia kiate au; [Wahb pini Pakia]; Kuo lipooti mai kiate kimautolu [Khalid] ʻa ia ko ʻAti Thahan meia [ʻAsi Syaibani] meia [Habipi pini ʻApu Tapi] meia [ʻIpalahame pini Sa'ti pini Malik] meia [ʻene tamai] mei he Palōfita sallallaahu ʻalaihi wasallam mo ha Hadith tatau.