Nabi mendamaikan Ka'b bin Malik dan Ibnu Abu Hadrad dengan membebaskan separuh hutang dan memerintahkan pelunasan sisanya

Imam Muslim : 2912

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ يَا كَعْبُ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعْ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ فَاقْضِهِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَقَاضَى دَيْنًا لَهُ عَلَى ابْنِ أَبِي حَدْرَدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ مُسْلِم وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا كَعْبُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا

hi byerile [Harmalah bin Yahya] u hi byerile [Abdullah bin Wahb] u hi byerile [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab] u ndzi byerile [Abdullah bin Ka’b bin Malik] u vikile ku suka eka [tata wa yena], leswaku hi nkarhi wa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a hlengeleta xikweleti eka Ibin Abu Hadrad hi mosque, marito ya vona a ma twala swinene lerova Rasulullah shallallahu 'alaihi u va twile. wasallam loyi a a ri endlwini ya yena, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a huma a ya hlangana na vona lavambirhi ku kondza ku kokiwa tikheteni ekamareni ra vona. U tlhele a vitana Ka’ab bin Malik, u te: ‘O Ka’ab’. U hlamule a ku, ‘Ina, Wena Murhumiwa wa Allah’. Kutani a kombetela hi voko ra yena -ku ntshunxa hafu ya xikweleti xa yena-: 'Free half of your debt'. Ka'ab u hlamurile, 'Ndzi swi endlile, Wena Murhumiwa wa Allah'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku -eka Ibn Abu Hadrada-: ‘Yima u hakela’. Naswona u hi byerile [Ishaq bin Ibrahim] u hi byerile [Uthman bin Umar] u hi byerile [Yunus] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Abdullah bin Ka’ab bin Malik] leswaku [Ka’ab bin Malik] u n’wi byerile, leswaku u tshame a hlengeleta xikweleti eka Ibn Abu Hadrad, hi ku ya hi hadith ya Ibn Wahb’. Mamoslem ma ri; [Laits bin Sa’ad] na yena u hlamuserile; u ndzi byerile [Ja’far bin Rabi’ah] ku suka eka [Abdurrahman bin Hurmuz] ku suka eka [Abdullah bin Ka’ab bin Malik] ku suka eka [Ka’ab bin Malik], leswaku u na nhundzu leyi ya ha riki na Abdullah bin Abu Hadrad Al Aslami, kutani a hlangana na yena ku kondza ku va na bulo exikarhi ka lavambirhi, ku kondza rito ra yena ri tlakuka. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hundze hi le ka yena kutani a ku: ‘Oho Ka’ab!’. Kutani a kombetela hi voko onge a ku: ‘Free half of it’. Kutani Ka’ab a teka hafu yin’wana a ntshunxa hafu leyin’wana.