Berbuka saat matahari terbenam

इमाम मुस्लिम : 1843

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَلَمَّا غَابَتْ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ قَالَ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا نَهَارًا فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمْ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتْ الشَّمْسُ قَالَ يَا فُلَانُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ كِلَاهُمَا عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادٍ وَعَبْدِ الْوَاحِدِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَلَا قَوْلُهُ وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا إِلَّا فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ وَحْدَهُ

हे आम्हाला [अबू बक्र इब्न अबू शयबा] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [अली इब्न मुशिर] आणि [अब्बाद इब्न अल-अव्वाम] यांच्याकडून, [अश-शयबानी] यांच्या मार्गे, [इब्न अबू औफा] (रज़ियल्लाहु अन्हु) यांच्याकडून हदीस नमुद केली, ज्यांनी सांगितले: एकदा आम्ही अल्लाहचे प्रेषित (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांच्यासोबत प्रवासात होतो. सूर्यास्त झाल्यावर त्यांनी एका माणसाला सांगितले, "खाली जा आणि आमचे जेवण तयार कर." त्या माणसाने म्हटले, "हे अल्लाहचे प्रेषित, आपण संध्याकाळ थोडी अधिक होईपर्यंत थांबणार नाही का?" त्यांनी पुन्हा सांगितले, "खाली जा आणि आमचे जेवण तयार कर." त्या माणसाने म्हटले, "अजूनही दिवसच आहे." शेवटी, तो माणूस उतरला आणि त्यासाठी जेवण तयार केले. मग त्याने लगेचच जेवण केले आणि म्हटले: "जेव्हा तुम्ही या दिशेने रात्र उतरताना पाहाल – त्याने आपल्या हाताने पूर्वेकडे इशारा केला – तेव्हा उपवास करणारा आपला उपवास तोडू शकतो." आणि [अबू कमाल] यांनी आम्हाला सांगितले, [अब्दुल वहाद] यांनी आम्हाला सांगितले, [सुलेमान अस्-सैबाणी] यांनी आम्हाला सांगितले; त्यांनी सांगितले: मी [अब्दुल्ला बिन अबू औफा], अल्लाह त्यांच्यावर खुशाल असो, यांना म्हणताना ऐकले: आम्ही एकदा पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांच्यासोबत चालत होतो, ते उपवास करत होते. सूर्यास्त झाल्यावर, त्यांनी म्हटले: 'अरे अमुक, खाली जा आणि आमचे जेवण तयार कर.' हे म्हणजेच इब्न मुशिर आणि अब्बाद बिन अल-अव्वाम यांच्या हदीसप्रमाणे. आणि [इब्न अबू उमर] यांनी आम्हाला सांगितले की त्यांनी [सुफ्यान] यांच्याकडून – दुसऱ्या साखळीद्वारे – आम्हाला सांगितले, आणि [इशाक] यांनी आम्हाला सांगितले की त्यांनी [जारिर] यांच्याकडून, दोघांनीही [अस-शैबानी] यांच्याकडून [इब्न अबू औफा] यांच्याकडून – दुसऱ्या साखळीद्वारे – आम्हाला सांगितले- आणि आम्हाला [उबैदुल्ला बिन मुआध्झ] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [माझ्या वडिलांकडून] - दुसऱ्या साखळीत - सांगितले; आणि आम्हाला [इब्नुल मुतस्सन्ना] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [मुहम्मद बिन जाफर] यांच्याकडून सांगितले, त्या दोघांनीही सांगितले: आम्हाला [शुबाह] यांनी सांगितले [अश-शायबानी] यांच्याकडून, [इब्न अबू औफा] यांच्याकडून, अल्लाह त्यांच्यावर खुशाल असो, पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांच्याकडून, जे इब्न मुशिर, अब्बाद आणि 'अब्द अल-वहाद' यांच्या हदीसांशी सुसंगत आहे. आणि त्यांच्या हदीसांमध्ये, कोणीही "रमजान महिन्यात" असा उल्लेख केलेला नाही. तसेच "आणि रात्र या दिशेने येते" हा वाक्प्रचारही त्यांनी उल्लेखलेला नाही, फक्त हुसेम यांच्या रिवायात तो आहे.