Turunnya ayat al-jumu’ah karena jamaah meninggalkan Rasulullah saat berkhutbah untuk menyambut kafilah dagang

Imam Muslim : 1430

و حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ سَالِمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَدِمَتْ عِيرٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا }

Naswona loko a hi byerile [Isma’il bin Salim] u hi byerile [Hushaim] u hi byerile [Hushaim] ku suka eka [Abu Sufyan] na [Salim bin Abul Ja’di] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te; Loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a yima ku nyikela dyondzo ya yena hi Ravuntlhanu, hi xitshuketa kharavhani ya mabindzu yi fike eMedina, kutani vanghana va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam va tsutsumele eka yena ku kondza ku nga ha sali vanhu van’wana na yena handle ka vanhu va khume-mbirhi. Exikarhi ka vona a ku ri na Abu Bakr na Umar. Kutani ndzimana leyi yi rhelerile: ‘Naswona loko va vona mabindzu kumbe mintlangu, va hangalaka leswaku va ya eka vona.’.